Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ҟарҵоит урҭ есышьыжь.
Acoli[ach]
Pi meno odiko ducu man aye dong gin ma gitimo.
Adangme[ada]
A peeɔ enɛ ɔ daa mɔtu.
Afrikaans[af]
Dit is dan wat hulle elke oggend doen.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕዝቡ በየዕለቱ ጠዋት ጠዋት እንደተባሉት ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما يفعلونه كل صباح.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, fill puliwen mu femkey engün tüfa.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be yoli i sɔ nglɛmun kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kaya kada aga iyan an ginigibo ninda.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo balecita lyonse ulucelo.
Bulgarian[bg]
Те така и правели всяка сутрин.
Bislama[bi]
Ale, evri moning, oli mekem olsem.
Bangla[bn]
তাই, প্রতিদিন সকালে তারা সেটাই করত।
Catalan[ca]
Això és el que fan cada matí els israelites.
Garifuna[cab]
Ligíati hadügübei sagü binaafin.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ qʼij qʼij xkimöl ri winäq.
Cebuano[ceb]
Busa sa matag buntag mao kini ang ilang ginabuhat.
Chuukese[chk]
Iwe iteiten lesossor a ina met ra féri.
Chuwabu[chw]
Noona ji ejene yakosani kadda omembesi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zing fate mah ti cun an rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor tou le bomaten se sa ki zot ti fer.
Czech[cs]
Lidé mannu sbírali každé ráno.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, ti jujumpʼejl sʌcʼan tsiʼ meleyob bajcheʼ jini.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, bane bane wakdarad bali deyob imakdamala.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек вӗсем кашни ир тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly, bob bore, dyna fyddai pawb yn ei wneud.
Danish[da]
Hver morgen går de så ud og samler manna.
German[de]
Das tun die Leute dann auch jeden Morgen.
Jula[dyu]
U y’a kɛ ten sɔgɔma o sɔgɔma.
Ewe[ee]
Eyata wofɔnɛ alea ŋdi sia ŋdi.
Efik[efi]
Ntre kpukpru usenubọk, emi ke mmọ ẹnam.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάθε πρωί κάνουν αυτό ακριβώς.
English[en]
So each morning this is what they do.
Spanish[es]
Por eso, cada mañana hacen eso.
Estonian[et]
Nii rahvas igal hommikul teebki.
Persian[fa]
بنابراین، هر روز صبح این کاری است که آنها میکنند.
Finnish[fi]
Niin he tekevät joka aamu.
Fijian[fj]
Era dau cakava oqo ena veimataka.
Faroese[fo]
Hvønn morgun fara tey so út at henta manna.
Fon[fon]
Nǔ e ye nɔ bló zǎnzǎn tɛgbɛ é nɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ daa leebi lɛ, nɛkɛ ji bɔ ni amɛfeɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kaakaraoa aei ni katoa ingabong.
Guarani[gn]
Upévare, káda pyhareve ojapo hikuái upéicha.
Wayuu[guc]
Makalaka nakotchojowalin shia wattaʼa maalü.
Gun[guw]
Podọ mọ wẹ yé nọ basi do to afọnnu lẹpo.
Ngäbere[gym]
Yebätä, dekä dekä nämene ye erere nuainne.
Hausa[ha]
A kowace safiya sai su je su ɗiba.
Hebrew[he]
כך הם עשו כל בוקר.
Hindi[hi]
इसलिए वे हर सुबह उसे बटोरते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani kada aga amo sini ang ila ginahimu.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txhua tagkis lawv thiaj ua li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, daba ibounai unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Tako su i radili svakog jutra.
Haitian[ht]
’ Se sa yo fè chak maten.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve minden reggel szednek mannát.
Armenian[hy]
Հետեւելով այդ խորհրդին՝ ամեն առավոտ նրանք այդպես էլ անում են։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ամէն առաւօտ անոնք կը հաւաքեն։
Herero[hz]
Okutja owo va tjita nao omuhuka omunene auhe.
Indonesian[id]
Jadi setiap pagi inilah yang mereka lakukan.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ha na-eme kwa ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Gapuna a binigat kastat’ ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Fólkið fer því út á hverjum morgni og tínir saman manna.
Isoko[iso]
Kohiohiẹ kohiohiẹ enẹ a je ru.
Italian[it]
E ogni mattina fanno così.
Japanese[ja]
ですから,人々は毎朝マナを拾うのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი ყოველ დილით აგროვებდნენ მანანას.
Kabyle[kab]
D ayen i xedmen wat Isṛayil mkul ṣṣbeḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan keʼxbʼaanu wulaj wulaj.
Kikuyu[ki]
O rũcinĩ mekaga ũguo.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li hava ongele omanna ongula keshe.
Kazakh[kk]
Олар күн сайын таңертең осылай ететін.
Kalaallisut[kl]
Taava ullaat tamaasa taamaaliortarput.
Kimbundu[kmb]
A bhangele kiki mu imenemene ioso.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 그들은 매일 아침 이렇게 만나를 주워 모았습니다.
Konzo[koo]
Neryo obuli ngyakya eki ky’abakakolha.
Kaonde[kqn]
Baubilenga byonkabye pa juba pa juba lukelo.
Krio[kri]
So ɛvri mɔnin na so di pipul dɛn bin de du.
Southern Kisi[kss]
Nyɛdiaa hoo idii o idii ndaa chua ndu ni.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo vana kurugana nkenye ngurangura.
San Salvador Kongo[kwy]
I una bavanganga konso mene.
Kyrgyz[ky]
Эл күн сайын эртең менен манна чогултат.
Lamba[lam]
Bacita koti nifyefyo lyonse ulucelo.
Ganda[lg]
N’olwekyo buli nkya ekyo kye bakola.
Lingala[ln]
Bongo bazalaki kolɔkɔta yango ntɔngɔ na ntɔngɔ.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ທຸກ ເຊົ້າ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ໄດ້ ເກັບ ເອົາ ຢ່າງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tai jie daro kiekvieną rytą.
Luba-Katanga[lu]
Lubanga ne lubanga bādi baboya enka nabya.
Luvale[lue]
Kaha muvalingilenga chimene hichimene.
Lunda[lun]
Ntetemena yidi yejima dichelañawu.
Luo[luo]
Omiyo mano ema gitimo okinyi ka okinyi.
Lushai[lus]
Tuk tinin chu chu an chhar a.
Latvian[lv]
Katru rītu cilvēki tā arī dara.
Mam[mam]
Tuʼntzejo, tkyaqil prim, mo qlax bʼent jlu kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tajnjio tajnjio tsakʼéxkósíni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao himia ti yɛ a pie ngenda gbi.
Morisyen[mfe]
Se seki zot fer toule gramatin.
Malagasy[mg]
Toy izany no nataony isa-maraina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yaatandike ukucita vivyokwene cila-wanda akatondo.
Mískito[miq]
Baha mita, titan bani wahbi kan.
Macedonian[mk]
Затоа, секое утро собирале колку што им требало.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഓരോ ദിവസ വും രാവിലെ അവർ ഇതു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өглөө бүр манна түүдэг байлаа.
Marathi[mr]
तेव्हा, दररोज सकाळी ते असंच करतात.
Malay[ms]
Jadi, setiap pagi mereka mengumpulkan manna yang diperlukan.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan hu dak li jagħmlu kull filgħodu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá íxaana míí ña̱ xíxivana ndákayana.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မနက်တိုင်း အဲဒါကိုသူတို့လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør de.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka mojmostla kisentiliyayaj ika ijnalok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, mojmostaj kualkan kipejpenayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, mojmostla ijkon okichiuayaj.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro mangwanani ese ndizvona zvavaiita.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले हरेक बिहान त्यसै गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave yaaheerano ela wooxixelo ori woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nochipa kisentlaliaj ika kualkan.
Niuean[niu]
Ti taute pihia e lautolu he tau pogipogi oti.
Dutch[nl]
Dit doen zij elke ochtend.
South Ndebele[nr]
Qobe ekuseni bebenza njalo.
Nyanja[ny]
Chotero m’mawa uli wonse izi ndizo zimene iwo akuchita.
Nyaneka[nyk]
Avalingi ngotyo kese nthiki komuhuka.
Nyankole[nyn]
Batyo buri kasheeshe buri omwe nikwo yaabaire akora.
Nzima[nzi]
Ɔti nwonlomɔ biala bɛsesale bie.
Oromo[om]
Kanaafuu, ganama ganama hojiinsaanii kanuma ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уыдон дӕр ӕмбырд кӕнынц алы райсом.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge yä jäˈi geˈä mi pe̱fi tatˈä xudi.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian ontan so gagawaen da kada kabuasan.
Papiamento[pap]
P’esei tur mainta esei ta loke nan a hasi.
Plautdietsch[pdt]
Un soo deeden see daut dan jieda Zemorjes.
Pijin[pis]
So each morning, hem nao samting wea olketa duim.
Polish[pl]
Ludzie więc zbierali ją co rano.
Pohnpeian[pon]
Eri ni menseng koaros iet me re kin wia.
Portuguese[pt]
E fizeram isso, cada manhã.
Quechua[qu]
Tsëshi tsëta rurayänaq cada qoya.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, ronojel qʼij chiʼ ksaqarik, keʼok che umolik ri kiwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa madrugawmi chaynata ruraqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sapa tutamanta chayta ruwanku.
Rundi[rn]
Uko ni ko bagira imisi yose mu gitondo.
Romanian[ro]
De aceea, ei culeg mana în fiecare dimineață.
Russian[ru]
Поэтому каждое утро они выходят собирать манну.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abisirayeli bakajya babigenza batyo buri gitondo.
Sena[seh]
Natenepa namacibese onsene iwo acita pyenepi.
Sango[sg]
Tongaso, lakue na ndapre, ala yeke ro ni.
Sinhala[si]
ඉතින් හැමදාම ඒගොල්ලන් උදේට මෙහෙම මන්නා එකතු කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira layinki soodo yiinonsa gede assitu.
Slovak[sk]
Ľudia zbierajú každé ráno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le zay vatane ty nataon-droze saky maray.
Slovenian[sl]
Tako so si vsako jutro nabirali hrane.
Samoan[sm]
O le galuega lena i taeao uma.
Shona[sn]
Nokudaro mangwanani mamwe namamwe vanoita kudaro.
Songe[sop]
Nyi bibabadi abakitshi efuku dyooso ku namashika.
Albanian[sq]
Dhe kështu bëjnë çdo mëngjes.
Serbian[sr]
Tako su svakog jutra i radili.
Saramaccan[srm]
Di soni dë de ta du hiniwan mamate.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san den e du ala mamanten.
Swati[ss]
Njalo nje ekuseni ema-Israyeli abebutsa lemana.
Southern Sotho[st]
Joale ba etsa joalo hoseng ho hong le ho hong.
Swedish[sv]
Varje morgon gör de därför det.
Swahili[sw]
Basi kila asubuhi wanaokota hivyo.
Congo Swahili[swc]
Basi kila asubuhi wanaokota hivyo.
Tamil[ta]
அதனால் தினமும் காலையில் அவர்கள் அதை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, mámbá miʼcha̱ nuni̱ xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
No sira halo nuneʼe dadeer-dadeer.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రతి రోజూ ఉదయాన్నే వారు అదే పని చేసేవారు.
Tajik[tg]
Ва ҳар субҳ онҳо ҳамин тавр мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นี้ ทุก วัน ใน ตอน เช้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ከምኡ ይገብሩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Olar her gün irden şeýle edýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya tuwing umaga ganito ang kanilang ginagawa.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbakawasalaka pindju tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba dira seo moso mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ko ia ko e me‘a ia na‘a nau fai ‘i he pongipongi kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yiwu achitanga ivi mulenji wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo abuzuba ngowakali ngomulimo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja bʼa saʼan sakbʼelajeli wa stsomowe ja maná.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tsisa tsisa ksakkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta moningtaim ol i save mekim olsem.
Turkish[tr]
Her sabah bunu yaparlar.
Tsonga[ts]
A va hamba va swi rholela mixo wun’wana ni wun’wana.
Tswa[tsc]
Hizalezo a mixo ni mixo vona va maha lezo.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, mándani tsípa ísïksï úsïndi.
Tatar[tt]
Халык һәр көн иртән шулай эшли дә.
Tooro[ttj]
Buli kiro omubwire bwanyenkyakara, kinu nikyo abantu bakoraga.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakacita ici mulenji wuliwose.
Twi[tw]
Enti anɔpa biara wɔyɛɛ eyi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ta jujun sab jich la spasik.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ta jujun sob ta stsobik ti kʼuyepal chtun yuʼunike.
Uighur[ug]
Шуңа, һәр күни сәһәрдә улар шундақ қилди.
Ukrainian[uk]
Отже, кожного ранку вони збирали манну.
Umbundu[umb]
Ovo va enda loku ci linga omẽle lamẽle.
Urdu[ur]
اِس لئے لوگ ہر صبح اُٹھ کر من جمع کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ular har kuni ertalab ehtiyojiga yarashasini to‘plab olardi.
Venda[ve]
Matsheloni maṅwe na maṅwe vha ita ngauralo.
Vietnamese[vi]
Vậy mỗi sáng họ làm thế.
Makhuwa[vmw]
Siiso khuta voosiisu ela etthu yeeyo enipaka aya.
Wolaytta[wal]
Yatiyo gishshau, asay ubba gallassi maallado oottidoy hegaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Salit kada aga, ito an ira ginbubuhat.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te uhu fuli neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ntsasa nganye babesenza oko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka maraindrain̈y, irô nangala zay lanin-drô.
Yao[yao]
Kundaŵi kulikose akuŵa mkulokotanya.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ láràárọ̀.
Yucateco[yua]
Sáamsamal túun ken sáaschajkeʼ ku jóokʼol u moloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi guiráʼ siadóʼ rutópacabe ni, purtiʼ ora guiree Gubidxa la?
Chinese[zh]
于是,他们每天早晨都出去捡吗哪。
Zande[zne]
Gere nga gupai i anaamangaha na awiso dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, guirá rosil ronyibu ni raiby Moisés layibu.
Zulu[zu]
Ngakho benza kanjalo ekuseni nsuku zonke.