Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens maak die dolle gejaag van vandag se lewe kitskos gewild en laat dit mense haastig eet.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ሩጫ የበዛበት የኑሮ ሁኔታ ሰዎች በፍጥነት የሚዘጋጁ ምግቦችን በችኮላ እንዲበሉ ያስገድዳቸዋል።
Arabic[ar]
ثانيا، ان نمط الحياة المحموم اليوم يدفع الناس الى تناول الوجبات السريعة والجاهزة.
Bemba[bem]
Ica bubili, pa mulandu wa kuti abantu nabakwata sana ifya kucita ica kutila inshita ilecepa, balesalapo ukushita fye ifya kulya fya-anguka ifyaipikilwa limo.
Bulgarian[bg]
Второ, днешният забързан живот насърчава бързото хранене.
Bislama[bi]
Namba tu samting se, from we laef i bisi tumas, ol man oli laekem moa blong kakae ol kakae we i no tekem taem blong olgeta, mo oli kakae hareap nomo.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga tawo mokaon na lang sa mga restawran tungod kay kanunay lang silang magdali.
Czech[cs]
Za druhé, dnešní hektické životní tempo má za následek, že lidé se stravují v restauracích s rychlým občerstvením nebo ve spěchu snědí něco malého.
Danish[da]
For det andet har hverdagens stress fået flere til at vælge junkfood og hurtige måltider.
Ewe[ee]
Evelia, xexe si me míele egbea, si me hloloetsotso bɔ ɖo la, wɔe be ame geɖe va lɔ̃a mɔtonuɖuɖu, eye wotsia dzi be yewoaɖu nua kabakaba adi nu bubu awɔ.
Greek[el]
Δεύτερον, ο πυρετώδης ρυθμός της ζωής σήμερα ευνοεί την κατανάλωση τροφών τύπου φαστ φουντ καθώς και τα βιαστικά γεύματα.
English[en]
Second, today’s hectic pace of life encourages fast food and hasty meals.
Spanish[es]
En segundo lugar, el trajín de la vida moderna fomenta la comida rápida y el hábito de comer a toda prisa.
Estonian[et]
Teiseks, praegusaja metsik elutempo õhutab kiirtoitu tarvitama ja tõtakalt einestama.
Finnish[fi]
Toiseksi nykyinen kiireinen elämänrytmi saa helposti suosimaan pikaruokaa ja nopeita aterioita.
French[fr]
Ensuite, le rythme effréné de la vie moderne favorise le prêt-à-manger et les repas pris à la hâte.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, bangod sa kasakuon, wala na sila nagaluto sa balay kundi masigkaon na lang sila sa gua.
Croatian[hr]
Kao drugo, zbog užurbanog tempa života sve više ljudi jede na brzinu i s nogu.
Indonesian[id]
Kedua, kehidupan yang serbasibuk dewasa ini mendorong orang menyantap makanan siap-saji dan makanan cepat masak.
Iloko[ilo]
Maikadua, gapu iti agap-apura a kasasaad ti panagbiag ita, ad-addan a praktikal ti mangan kadagiti alisto ti pannakaisaganana a taraon ken agdardaras a pannangan.
Icelandic[is]
Í öðru lagi ýtir hraðinn á öllu nú til dags undir það að fólk borðar skyndibita eða fljótgerðan mat.
Italian[it]
Secondo, i ritmi frenetici della vita moderna hanno favorito il consumo di pasti rapidi e sbrigativi.
Japanese[ja]
第二に,今は生活のテンポが速くなり,ファストフードをかき込むことが増えています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცხოვრების სწრაფმა ტემპმა ბევრი აიძულა სწრაფ კვებაზე გადასულიყო.
Korean[ko]
둘째로, 오늘날에는 생활 속도가 빠르기 때문에 패스트푸드로 끼니를 때우거나 급하게 식사를 마칩니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, азыркы заманда убакыт тар болгондуктан, көптөр мурдагыдай жайбаракат отуруп тамак ичпей калышты.
Lozi[loz]
Libaka la bubeli ki la kuli, bakeñisa kuli batu ba patehile hahulu kacenu, lico li ciwanga ka ku hema.
Lithuanian[lt]
Antra, karštligiškas gyvenimo tempas pratina žmones rinktis greitmaistį ir valgymui sugaišti kuo mažiau laiko.
Luvale[lue]
Chamuchivali, chiyoyelo chamakumbi ano chakambilimbili chili nakulingisa vatu valyenganga kulya chachashi kaha nawa chawashiwashi.
Malagasy[mg]
Faharoa, mirotoroto ny fiainana, ka aleon’ny olona manao kibo an-tsena na mihinana maimaika.
Macedonian[mk]
Како второ, денешново брзо темпо на живот ги тера луѓето да зготват нешто набрзина или да си купат сендвич.
Norwegian[nb]
For det andre oppmuntrer det at livet i dag er så hektisk, til hurtigmat og kjappe måltider.
Dutch[nl]
Ten tweede werkt het hectische levenstempo van tegenwoordig haastig eten en fastfood in de hand.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, bophelo bja lehono bja leema-ema bo kgothaletša batho go reka dijo ka mabenkeleng a go jela le go ja ka lebelo.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, anthu masiku ano amatanganidwa moti safuna kutenga nthawi yaitali akudya ndipo ena amakonda kungogula chakudya chophikaphika.
Polish[pl]
Po drugie, dzisiejsze szalone tempo życia skłania raczej do pośpiesznego jedzenia i stołowania się w barach szybkiej obsługi.
Portuguese[pt]
Segundo, a vida agitada leva as pessoas a comer depressa e a consumir fast-food.
Rarotongan[rar]
Te rua, te akamaroiroi nei te turanga viviki o te oraanga o teia tuatau kia oko viviki i te kai e kia kaikai rapurapu.
Romanian[ro]
În al doilea rând, din cauza ritmului trepidant al vieţii, oamenii preferă mâncărurile de tip fast-food, pe care le consumă pe fugă.
Russian[ru]
Во-вторых, из-за бешеного темпа жизни многие предпочитают еду быстрого приготовления и питаются на ходу.
Slovak[sk]
Po druhé, pri dnešnom hektickom spôsobe života ľudia uprednostňujú rýchle občerstvenie a jedávajú v chvate.
Slovenian[sl]
Kot drugo, zaradi današnjega divjega tempa se ljudje prehranjujejo s hitro hrano in jedo v naglici.
Shona[sn]
Chechipiri, upenyu hwemazuva ano hwechipatapata hunokurudzira kuti munhu atenge zvokudya zvakatobikwa uye kuti azvidye nechimbichimbi.
Albanian[sq]
Së dyti, ritmi i sotëm tepër i shpejtë i nxit njerëzit të hanë në fast-food dhe me nxitim.
Serbian[sr]
Kao drugo, zbog užurbanog načina života mnogi kupuju brzu hranu ili jedu nešto s nogu.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bobeli, bophelo ba kajeno bo potlakileng bo etsa hore batho ba reke lijo tse seng li ntse li phehiloe ’me ba je ba potlakile.
Swedish[sv]
För det andra slänger vi ofta i oss något snabblagat eftersom tempot i samhället är mer uppskruvat nu.
Swahili[sw]
Pili, pilkapilka za maisha ya sasa huwafanya watu wakimbilie vyakula vyepesi na vinavyotengenezwa haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Pili, pilkapilka za maisha ya sasa huwafanya watu wakimbilie vyakula vyepesi na vinavyotengenezwa haraka-haraka.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง จังหวะ ชีวิต ที่ รีบ เร่ง ใน ปัจจุบัน ทํา ให้ ผู้ คน หัน ไป นิยม อาหาร จาน ด่วน และ ต้อง กิน อย่าง เร่ง รีบ.
Tagalog[tl]
Ikalawa, dahil sa apurahang iskedyul, nauuso na ang mga fast food at mabilisang pagkain.
Tswana[tn]
Sa bobedi, botshelo jwa gompieno jwa ditshwarego bo rotloetsa batho go ja dijo tsa resetšhurente le dijo tse o kgonang go di ja ka bonako.
Tongan[to]
Uá, ko e tu‘unga femo‘uekina ‘o e mo‘ui he taimi ní ‘oku faka‘ai‘ai ai ke ‘omai ‘a e me‘akai mei he falekaí mo e kai fakavave.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili ncakuti, akaambo kakubbaatilwa mubuumi, bamwi baula zyakulya zijikidwe kale.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as, ol man long nau i save bisi tru, olsem na ol i save go baim ol kaikai tasol long haus kaikai.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, namuntlha vanhu va rhandza swakudya leswi lunghiseleriwaka hi xihatla ni ku dya hi ku hatlisa hileswi va tshamaka va khomekile swinene evuton’wini.
Ukrainian[uk]
По-друге, через шалений темп життя набула популярності їжа типу фаст-фуд.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, nhịp sống hối hả ngày nay khiến người ta phải dùng thức ăn nhanh và những bữa ăn vội vàng.
Xhosa[xh]
Okwesibini, ubomi bale mihla obuphithizelayo bubangela ukuba abantu bathenge ukutya okusele kuvuthiwe nokwenziwe ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
其次,今天生活忙碌,许多人宁可吃快餐,或匆匆忙忙地把食物吞下就算了。
Zulu[zu]
Okwesibili, ukuphila kwanamuhla okumatasa kukhuthaza ukuba kudliwe ukudla okuthengwa sekuphekiwe noma okuphekeka ngokushesha.