Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በኩል ንጹሕ ሆነን እንድንታይ ምክንያታዊ የሆነ ጥንቃቄ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
ويجب ان يمارس المرء انتباها معقولا ليتأكد انه يقدم مظهرا انيقا من هذا القبيل.
Bemba[bem]
Ukusakamana kwalinga kulingile ukubomfiwa ku kumono kuti umo alemoneko wapempenkana muli uku kuloshako.
Bulgarian[bg]
Трябва да се полагат разумни грижи за това човек да има спретнат външен вид.
Czech[cs]
Upravenému zevnějšku přednášejícího by měla být v tomto ohledu věnována rozumná pozornost.
Danish[da]
Man bør ofre rimelig opmærksomhed på sit ydre.
German[de]
Man sollte vernünftige Sorgfalt anwenden, damit man in dieser Hinsicht ordentlich aussieht.
Greek[el]
Πρέπει να φροντίζει κανείς, σε λογικό βαθμό, να έχει περιποιημένη εμφάνιση και σ’ αυτόν τον τομέα.
English[en]
Reasonable care should be exercised to see that one presents a neat appearance in this regard.
Spanish[es]
Se debe ejercer cuidado razonable para presentar una apariencia nítida en este sentido.
Persian[fa]
در خصوص ظاهری مرتب، شخص باید توجهی عاقلانه مبذول بدارد.
Finnish[fi]
Pitäisi huolehtia järkevästi siitä, että näyttää siistiltä tässä suhteessa.
French[fr]
On prendra des précautions raisonnables à cet égard.
Hindi[hi]
उचित ध्यान रखा जाना चाहिए कि एक व्यक्ति इस मामले में साफ़-सुथरा दिखे।
Croatian[hr]
Potrebno je u razumnoj mjeri brinuti se za svoj uredan izgled u ovom pogledu.
Hungarian[hu]
A jó megjelenésnek ebben a tekintetben is ésszerű figyelmet kell szentelni.
Indonesian[id]
Perhatian yang sepatutnya dapat diberikan agar penampilan seseorang rapi dalam hal ini.
Italian[it]
Si dovrebbe avere ragionevole cura di presentare a questo riguardo un aspetto ordinato.
Japanese[ja]
この点でも身なりをきちんとするよう適当な注意を払うべきです。
Georgian[ka]
საჭიროა ზომიერი ყურადღების გამოვლენა, რათა პიროვნება ამ მხრივ აკურატულად გამოიყურებოდეს.
Korean[ko]
이 점에 있어서 단정한 외모를 보일 수 있도록 이치적인 주의를 기울여야 한다.
Lingala[ln]
Ebongi kosenzela mpo na yango.
Malagasy[mg]
Tokony ho araka ny antonony ny fitandremana atao amin’io lafiny io, mba hahatonga ny tena hanana fisehoana ivelany milamina.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരുവൻ വെടിപ്പുളള ഒരു ആകാരം കാഴ്ചവെക്കാൻ ന്യായമായ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
या बाबतीत एखाद्याने स्वतःचे चांगले स्वरुप सादर होत आहे याची व्यवहार्य काळजी घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ဤတွင် သပ်ရပ်သည့်အသွင်အပြင်ရှိရန် အတော်အသင့်ဂရုစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
En bør passe på å se ordentlig ut også i denne henseende.
Dutch[nl]
Iemand dient er redelijke zorg aan te besteden dat hij er in dit opzicht netjes uitziet.
Nyanja[ny]
M’pofunika kudzisamala pankhani imeneyi kuti muoneke waudongo.
Polish[pl]
Należy rozsądnie dbać o schludny wygląd pod tym względem.
Portuguese[pt]
Deve-se ter cuidado razoável de se apresentar uma aparência esmerada neste sentido.
Romanian[ro]
În privinţa aceasta trebuie luate măsuri rezonabile de precauţie.
Russian[ru]
Необходимо в пределах разумного заботиться о том, чтобы выглядеть опрятно.
Slovak[sk]
Upravenému zovňajšku by sa mala v tomto ohľade venovať rozumná pozornosť.
Shona[sn]
Tarisiro ine mufungo inofanira kushandiswa kuona kuti munhu anopa chitarisiko chakatsvinda muna ikoku.
Albanian[sq]
Duhet ushtruar kujdes i arsyeshëm që në lidhje me këtë të kihet një paraqitje e rregullt.
Swedish[sv]
Man bör vara rimligt uppmärksam på att man ter sig tilltalande också i detta avseende.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் ஒருவர் நேர்த்தியான தோற்றத்தை அளிப்பதைக் குறித்து நியாயமான கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bir kimse düzenli ve temiz bir görünüş için bunlara makul derecede dikkat etmelidir.
Tahitian[ty]
A ara i te rave i te mau faanahoraa e tano i roto i teie tuhaa.
Vietnamese[vi]
Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.