Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis is gedurende die Tweede Wêreldoorlog deur ’n bom verwoes, en ek is dus gestuur om by my ouma te gaan bly terwyl ek met skool klaargemaak het.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ቤታችን በቦንብ ስለተደበደበ ትምህርቴን እስክጨርስ ድረስ ከአያቴ ጋር እንድኖር ተላክሁ።
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية، انفجرت قنبلة في بيتنا فأُرسلتُ الى منزل جدتي لأقيم معها ريثما انهي تعليمي.
Aymara[ay]
Kunapachatï Payïr Jachʼa Chʼaxwäwi utjkäna ukhaxa, mä bombaw phallasin utajar qʼal tukjäna, ukhamax awichajan utaparuw khittʼapxitäna ukhamat yatiqañ utar sarañajataki.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi zamanı bombalanma nəticəsində evimiz dağıldığından məni nənəmin yanına göndərdilər ki, məktəbi bitirənə qədər onun yanında yaşayım.
Central Bikol[bcl]
Binomba an samong harong durante kan Guerra Mundial II, kaya pinaistar ako sa lola ko mantang tinatapos ko an sakong pag-eskuela.
Bulgarian[bg]
Домът ни беше унищожен по време на бомбардировките през Втората световна война и затова трябваше да живея с баба си, докато завърша училище.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আমাদের বাড়ি বোমায় বিধ্বস্ত হয় আর তাই আমাকে আমার দিদিমার সঙ্গে থাকার জন্য পাঠিয়ে দেওয়া হয়, যেখানে আমি স্কুলের পড়াশোনা শেষ করি।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan II, naigo sa bomba ang among balay, mao nga didto ko gipapuyo sa balay sa akong lola hangtod nga nakahuman kog eskuyla.
Hakha Chin[cnh]
lioah kan inn cu bom nih a tlak i a rawh caah sianginn ka dih tiang ka nu lei ka pi sinah ka um.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig blev vores hus bombet, så jeg blev sendt hen til min mormor for at bo hos hende mens jeg færdiggjorde min skolegang.
Efik[efi]
Bọmb oro ẹketopde ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama owụri ufọk nnyịn, ntre ẹma ẹdọhọ n̄kodụn̄ ye eka eka mi tutu n̄kụre n̄wed.
Greek[el]
Το σπίτι μας βομβαρδίστηκε κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και γι’ αυτό με έστειλαν να μείνω με τη γιαγιά μου μέχρι να τελειώσω το σχολείο.
English[en]
Our home was bombed during World War II, so I was sent to live with my grandmother while I finished my schooling.
Spanish[es]
Durante la segunda guerra mundial, una bomba destruyó mi casa, de modo que me enviaron a terminar mis estudios a casa de mi abuela.
Persian[fa]
خانهمان در جنگ جهانی دوّم بمبباران شد، به همین دلیل مرا به خانهٔ مادربزرگم فرستادند تا مدرسهام را تمام کنم.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana kotiimme osui pommi, ja niinpä minut lähetettiin asumaan isoäitini luokse, kunnes kouluni loppuisi.
Fijian[fj]
A bomutaki neitou vale ena iKarua ni iValu Levu, qai tukuni meu toki vei buqu me yacova niu vakaotia noqu vuli.
French[fr]
Comme notre maison avait été bombardée durant la Deuxième Guerre mondiale, je suis allée vivre chez ma grand-mère, le temps de finir ma scolarité.
Ga[gaa]
Atswa okpɛlɛmi kɛfite wɔshia lɛ beni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ, no hewɔ lɛ aha miyahi minaa ŋɔɔ kɛtee skul.
Guarani[gn]
Pe segunda guerra mundiálpe ore róga ári hoʼa peteĩ vómba ha ohundiete, upévare chemondo hikuái che avuéla rógape amohuʼã hag̃ua che eskuéla.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn II whenu, bọmbu de wú bo gbà owhé mítọn kija, enẹwutu to whenuena n’fó wehọmẹ, mẹjitọ ṣie lẹ do mi hlan nado yì nọ̀ onọ̀-daho ṣie dè.
Hausa[ha]
Bom ya halaka gidanmu a lokacin Yaƙin Duniya na biyu, saboda haka, an kai ni na zauna da kakata don in gama makarantata.
Hebrew[he]
ביתנו נהרס בהפצצות שאירעו במלחמת העולם השנייה, ולכן נשלחתי לגור אצל סבתי בשנות לימודיי האחרונות בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginbombahan ang amon puluy-an gani nag-istar ako kanday Lola samtang ginatapos ko ang akon pag-eskwela.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ai, bomu ta ese emai ruma ia hadikaia dainai, egu tubuna hahinena danu lau noho ela bona egu sikuli lau haorea.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata na našu je kuću pala bomba pa su me roditelji poslali kod bake, gdje sam dovršila školovanje.
Hungarian[hu]
Az otthonunkat lebombázták a II. világháború alatt, ezért a nagymamámnál kellett laknom, míg be nem fejeztem az iskoláimat.
Indonesian[id]
Rumah kami dibom pada Perang Dunia II, maka saya dikirim untuk tinggal dengan Oma seraya menamatkan sekolah.
Igbo[ig]
A tụrụ bọmbụ n’ụlọ anyị mgbe a na-alụ Agha Ụwa nke Abụọ. Ọ bụ ya mere e ji kpọga m n’ụlọ nne nne m ka m nọrọ ebe ahụ gụchaa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nabomba ti balaymi bayat ti Gubat Sangalubongan II, isu a nakipagnaedak ken lolak kabayatan ti panageskuelak.
Icelandic[is]
Heimili okkar varð fyrir sprengjuárás í síðari heimsstyrjöldinni. Ég var send til ömmu minnar og átti að vera hjá henni þar til ég lyki skólagöngu.
Isoko[iso]
Uwou mai o raha okenọ a gbolo ebọmbo fihọ iẹe evaọ etoke Ẹmo Akpọ II, fikiere a tẹ rehọ omẹ bru oniode mẹ re mẹ jọ obei kpohọ isukulu mẹ nwrotọ.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale la nostra casa fu distrutta da un bombardamento, per cui andai a vivere da mia nonna e vi rimasi finché non ebbi terminato le scuole.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中に自宅が爆撃されたので,学校を卒業するまで祖母と一緒に暮らすことになりました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს ჩვენი სახლი დაიბომბა, ამიტომ სკოლის დამთავრებამდე ბებიასთან ვიზრდებოდი.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыстың кезінде үйіміз бомба түсіп қирағандықтан, мен мектепті бітіргенше әжемнің үйінде тұрдым.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 우리 집이 폭격을 당했기 때문에, 나는 학업을 마칠 때까지 외할머니 댁에 가서 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo yetu yaonaikile na bomba kimye kya Nkondo ya Kibiji ya Ntanda Yonse, onkao mambo bantumine kuya na kwikala na bankambo babakazhi amba mpwishe sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo eto yafwaswa muna Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, mu kuma kiaki, yafilwa kuna nzo a nkak’ame ankento, yavana yafokola tanga e sikola.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш маалында үйүбүзгө бомба түшүп талкаланып калгандыктан, мектепти бүткүчө таенемдикинде жашап турдум.
Ganda[lg]
Ennyumba yaffe yakubwa bbomu n’esaanawo mu Ssematalo II, era bwe kityo nnasindikibwa ewa jjajja omukazi mbeere eyo nga bwe mmaliriza emisomo gyange.
Lingala[ln]
Na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, bɔmbi epanzaki ndako na biso, yango wana batindaki ngai nakende kofanda epai ya nkɔkɔ na biso ya mwasi mpo na kosilisa kelasi.
Lozi[loz]
Ndu ya luna ne i wezwi ki mbomba mwa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, kacwalo na fundulwa ku yo pila ni bo kuku ba basali kuli ni yo feleza kwateñi sikolo.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą mūsų namą subombardavo, tad mane, kol baigsiu mokslus, išvežė pas močiutę.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mvita mibidi ya buloba bujima bombe buakatayikila pa nzubu wetu, yeye kupuka, ke baledi kuntumabu kua kaku bua meme kulongelaku.
Luvale[lue]
Limbo lyetu lyalyenyekele omu vapilwilileho kapata muJita yaKaye ya II, kaha ngwayile nakutwama nakaka wapwevo kuze ngwakakumishilile shikola.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui II lai khân kan in chu bomb chhiat a nih avângin, school ka zawh thlengin ka pi bulah ka awm ta a ni.
Latvian[lv]
Mūsu māja Otrā pasaules kara laikā tika sabombardēta, un mani aizsūtīja dzīvot pie vecāsmātes, kamēr es pabeidzu skolu.
Marshallese[mh]
Ilo Bata eo an Lõl Kein Karuo, bokutañ ko rar kokkure mweo imõm, inem kar jilkinlok iõ bwe in jokwe iben jibwõ ñõn karerelok aõ jikuul.
Macedonian[mk]
Нашата куќа беше бомбардирана во Втората светска војна, па затоа ме испратија да живеам кај баба ми додека да завршам со училиштето.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ബോംബാക്രമണത്തിൽ തകർന്നുപോയിരുന്നതിനാൽ എന്റെ വല്യമ്മച്ചിയുടെ കൂടെനിന്നാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धातील बॉम्बहल्ल्यात आमचं घर उद्ध्वस्त झाल्यामुळे मला शालेय शिक्षण पूर्ण होईस्तवर आजीकडे राहायला पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Id- dar tagħna waqgħet bil- bombi matul it- tieni gwerra dinjija, u għalhekk bagħtuni ngħix maʼ nannti sakemm spiċċajt l- iskola.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ဟာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ဗုံးထိပြီးပျက်စီးခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်မကျောင်းပြီးတဲ့အထိ အမေဘက်ကအဖွားအိမ်မှာ သွားနေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Huset vårt ble ødelagt av en bombe under den annen verdenskrig, så jeg ble sendt til bestemor for å bo hos henne til jeg gikk ut av skolen.
Niuean[niu]
Ne malolo e fale ha mautolu he pomu he Felakutaki II he Lalolagi, ti fakafano atu au ke nonofo mo e tupuna fifine haaku ato oti e aoga haaku.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog werd ons huis tijdens een bombardement getroffen, dus moest ik bij mijn grootmoeder gaan wonen terwijl ik mijn schoolopleiding afmaakte.
Northern Sotho[nso]
Ngwako wa gešo o ile wa thuthupišwa ka pomo nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, ka gona ke ile ka išwa go makgolo gore ke dule le yena ge ke be ke feleletša sekolo.
Oromo[om]
Manni keenya Waraana Addunyaa Lammaffaatti boombiidhaan waan gubateef, hangan mana barumsaa xumurutti akkookoo wajjin akkan jiraadhuufan ergame.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਬੰਬ ਫਟਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਘਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen Guerra Mundial II et binomba so abung mi kanian nanayam ak ed si baik kaleganan kon manaaral.
Pijin[pis]
Long World War II, bomb foldaon long haos bilong mifala, so mi go stap witim grani taem mi gohed skul.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej nasz dom został zbombardowany, więc wysłano mnie do babci, gdzie kontynuowałam naukę.
Portuguese[pt]
A nossa casa foi bombardeada na Segunda Guerra Mundial, de modo que fui morar com minha avó até terminar os estudos.
Quechua[qu]
Segunda guerra mundial nisqapi, juk bomba wasiykuta thuñisqanrayku yachaywasipi yachakuyta tukunaypaq, abuelaypa wasinman kachawarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron Pachapi iskay kaq hatun Guerrapim wasiyta bomba tuñirachirqa chaymi abuelaypa kasqanpiña estudiayta tukurqani.
Cusco Quechua[quz]
Segunda guerra mundial nisqapin huk bomba phataspa wasiyta thuniran, chaymi hatun mamayman kachawaranku escuelayta tukunaypaq.
Rundi[rn]
Kubera ko inzu yacu yari yahitanywe n’amabombe mu gihe ca ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, aho ndangirije amashure naciye ndungikwa kubana na nyokuru.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, casa ne-a fost bombardată, aşa că părinţii m-au trimis să locuiesc cu bunica până la terminarea şcolii.
Slovak[sk]
V druhej svetovej vojne náš dom zasiahla bomba, a tak ma rodičia poslali k starej mame, kým nevychodím školu.
Slovenian[sl]
Ker je med drugo svetovno vojno naš dom uničila bomba, so me starši poslali živet k babici, da bi tam dokončala šolanje.
Samoan[sm]
Na faaleagaina lo matou fale i se pomu a o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi, o lea na ave ai aʻu e ma te nonofo ma le tinā o loʻu tinā ina ia faauma ai laʻu aʻoga.
Shona[sn]
Musha wedu wakabhombwa panguva yeHondo Yenyika Yechipiri, saka ndakanzi ndinogara naambuya vangu ndichipedzisa chikoro.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë u bombardua gjatë Luftës II Botërore, kështu që më çuan të jetoja me gjyshen time derisa mbarova shkollën.
Serbian[sr]
Naša kuća je bila srušena tokom bombardovanja u Drugom svetskom ratu pa su me roditelji poslali kod bake gde sam živela dok nisam završila školu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti, den sutu bom na tapu wi oso, èn fu dati ede mi ben go tan nanga mi granmama teleki mi klari a skoro fu mi.
Southern Sotho[st]
Ntlo eso e ile ea phatloloa ka bomo nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, ka lebaka leo ke ile ka isoa ha nkhono hore ke e’o lula le eena ha ke ntse ke qetela sekolong.
Swedish[sv]
Vårt hem blev sönderbombat under andra världskriget, så jag fick bo hos min mormor tills jag hade slutat skolan.
Swahili[sw]
Nyumba yetu ililipuliwa kwa bomu wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, kwa hiyo, nilipelekwa kuishi na nyanya yangu huku nikiendelea na masomo.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yetu ililipuliwa kwa bomu wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, kwa hiyo, nilipelekwa kuishi na nyanya yangu huku nikiendelea na masomo.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో మా ఇల్లు బాంబు పేలుళ్లో ధ్వంసం కావడంతో నన్ను మా అమ్మమ్మ దగ్గరకు పంపించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 บ้าน ของ เรา โดน ระเบิด ทําลาย ดัง นั้น ฉัน ถูก ส่ง ไป อยู่ กับ คุณ ยาย จน กระทั่ง จบ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም እቲ እንነብረሉ ቦታ ስለ እተደብደበ፡ ክሳዕ ትምህርተይ ዝውድእ ምስ ዓባየይ ክነብር ተለኣኽኩ።
Tiv[tiv]
Zum u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar la, bom vihi ya wase, nahan i yem a mo ér m za mase been makeranta vea ngô u mama wam.
Tswana[tn]
Legae la rona le ne la thuntshiwa ka bomo ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, ka jalo, ke ne ka isiwa kwa go nkoko go ya go nna le ene go fitlha ke fetsa sekolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘auha homau ‘apí ‘i ha fo‘i pomu ‘i he lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ko ia na‘e ‘ave ai au ke nofo mo ‘eku kui-fefiné lolotonga e faka‘osi‘osi ‘a ‘eku akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda njotwakali kukkala yakanyonyoonwa abbomba mazuba aa Nkondo Yanyika Yabili, aboobo bakanditola kuyookkala aantoomwe abaneene ibazyala baama ciindi nondakali kumanizya cikolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 2, wanpela bom i bagarapim haus bilong mipela, olsem na mi mas i go i stap wantaim bubu meri inap long taim mi pinisim skul bilong mi.
Turkish[tr]
Evimiz II. Dünya Savaşı sırasında bombalandı; bunun üzerine beni okulumu bitirene dek kalmam için anneannemin yanına gönderdiler.
Tsonga[ts]
Endlwini ya ka hina ku buluke bomo hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, hikwalaho ndzi fambisiwile leswaku ndzi ya tshama na kokwana la tswaleke manana loko ndzi ri karhi ndzi hetisa xikolo.
Twi[tw]
Wɔtow ɔtopae sɛee yɛn fie wɔ Wiase Ko II no mu, enti wɔde me kɔtenaa me nanabea nkyɛn ma mikowiee sukuu wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal li Xchibal Mukʼta Pas kʼop ta spʼejel Balumile jin ta jpʼej bomba li jnae, jaʼ yuʼun la stakikun batel ta sna jyaya sventa xnel kuʼun li jchanune.
Ukrainian[uk]
Наш будинок був зруйнований вибухом бомби під час Другої світової війни, тому мене відправили до бабусі, і я жила там до закінчення школи.
Venda[ve]
Muḓi wa hashu wo bomiwa tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, nga zwenezwo ndo mbo ḓi rumelwa u ya u dzula na makhulu wanga musi ndi tshi khou fhedzisa tshikolo.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến II, nhà của chúng tôi bị trúng bom nên tôi được gửi đến sống với bà ngoại trong khi học trung học.
Waray (Philippines)[war]
Han Girra ha Kalibotan II, nadaot an amon balay han naigo ito hin bomba, salit ginpaukoy ako ha akon lola samtang gintatapos ko an pag-eskwela.
Xhosa[xh]
Umzi wasekhaya waqhushumbiswa ngeMfazwe Yehlabathi II, kwaza kwathiwa mandiye kuhlala nomakhulu de ndigqibe ukufunda.
Yucateco[yua]
Le táan le kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ, upʼéel bombaeʼ tu láaj kʼaskúuntaj in wotoch, le oʼolal túuxtaʼaben tu yotoch in abuela utiaʼal ka in tsʼoʼoks in xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca guiropa guendaridinde lu guidubi naca guidxilayú que binitilú ti bomba ralidxeʼ, ngue runi biseendacabe naa ra nuu jñaabidaʼ para gunduuxeʼ scuela stinneʼ.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,我们的家被炸毁,所以我去了外婆家里住,并继续完成学业。
Zulu[zu]
Umuzi wakithi waqhunyiswa ngamabhomu phakathi neMpi Yezwe II, ngakho ngacelelwa ukuba ngihlale kwagogo ukuze ngiqhubeke nesikole.