Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie het erken dat party vuurwapeneienaars hulle suksesvol met hulle eie wapens verdedig, maar dat die kanse om dit te doen, skraal is.
Amharic[am]
ጥናቱ መሣሪያ የሚይዙ አንዳንድ ሰዎች የሚሰነዘርባቸውን ጥቃት በተሳካ ሁኔታ መከላከል እንደሚችሉ ያሳየ ቢሆንም ይህን ለማድረግ የሚችሉበት አጋጣሚ እጅግ አነስተኛ መሆኑን አመልክቷል።
Bulgarian[bg]
Проучването не отрича, че някои от притежателите на оръжие успяват да се защитят с него, но шансовете за това са малки.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa pagtuon nga ang mga tawong dunay pusil nakadepensa sa ilang kaugalingon pinaagi sa ilang armas, apan talagsa ra kaayo kanang mahitabo.
Czech[cs]
Autoři studie připouští, že někteří z těch, kdo zbraň mají, se skutečně úspěšně ubrání — ovšem šance, že se jim to podaří, je malá.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsen lykkes det godt nok nogle at forsvare sig med deres eget våben, men chancerne er små.
Greek[el]
Η μελέτη παραδέχτηκε ότι ορισμένοι κάτοχοι όπλων καταφέρνουν να αμύνονται με αυτά, αλλά οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι λίγες.
English[en]
The study acknowledged that some gun owners successfully defend themselves with their own weapons, but the chances of doing so are low.
Spanish[es]
El estudio reconoció que algunas personas logran usar su arma para defenderse, pero que las posibilidades de hacerlo son escasas.
Estonian[et]
Uurimuses nenditi, et mõningad relvaomanikud küll suudavad end oma relvaga edukalt kaitsta, kuid šansid seda teha on väga väiksed.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa todettiin, että vaikka jotkut aseenhaltijat onnistuvat puolustamaan itseään, näin käy melko harvoin.
Fijian[fj]
E laurai ena vakadidike qori ni itataqomaki vei ira eso na nodra dakai, ia e sega ni yaco qori ena levu na gauna.
French[fr]
Ils admettent que l’arme protège parfois son propriétaire, mais ces cas restent rares, précisent- ils.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga pagtuon nga madepensahan gid man sang iban ang ila kaugalingon kon may pusil sila, pero talagsa lang ini nagakatabo.
Croatian[hr]
Istina, istraživanje je pokazalo da se neki vlasnici pištolja uspiju obraniti svojim oružjem, no izgledi za to vrlo su mali.
Hungarian[hu]
A vizsgálatból kiderült, hogy vannak fegyvertulajdonosok, akik meg tudják védeni magukat a fegyverükkel, de csak kevesen.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հետազոտողները ընդունում են, որ ատրճանակ կրող որոշ մարդիկ կարողանում են պաշտպանվել, բայց այդպիսի դեպքերը շատ քիչ են։
Indonesian[id]
Penelitian itu mengakui bahwa beberapa pemilik pistol memang berhasil membela diri dengan senjata mereka, tetapi peluangnya kecil.
Iloko[ilo]
Nakita met iti panagadal a dadduma kadagidiay addaan paltog nabaelanda a dinepensaan ti bagida babaen iti paltogda, ngem manmano laeng dayta.
Italian[it]
Lo studio diceva che anche se in certi casi chi ha un’arma riesce a difendersi da solo, le probabilità che questo avvenga sono scarse.
Japanese[ja]
警察が関係している事例,銃で自分を撃つ行為,事故などを除外しても,銃を携帯している人は「襲われた際に撃たれる確率が銃を所持していない人の4.5倍も高い」ことが分かった。
Georgian[ka]
გამოკვლევამ ისიც აჩვენა, რომ ზოგი ახერხებს საკუთარი იარაღით თავის დაცვას, თუმცა ასეთი შემთხვევები იშვიათია.
Korean[ko]
그 연구에 의하면, 총으로 스스로를 잘 방어하는 사람도 있지만 대부분의 사람은 그렇게 할 가능성이 낮다.
Lingala[ln]
Bamonaki mpe ete bato mosusu oyo bazalaka na mondoki balongaka komibatela mpo na mindoki na bango, kasi mingi balongaka te komibatela.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai pripažino, jog kai kurie ginklo savininkai sėkmingai juo apsigina, bet šansų tai padaryti nedaug.
Malagasy[mg]
Eken’ny mpikaroka fa afaka miaro tena ihany ny olona sasany manana basy, kanefa vitsy izany.
Macedonian[mk]
Иако признаваат дека некои лица што поседуваат оружје успешно го користат во самоодбрана, истражувачите велат дека такво нешто се случува многу ретко.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste riktignok at noen våpeneiere klarer å forsvare seg med egne våpen, men at sjansene for at de skal klare det, er små.
Dutch[nl]
De onderzoekers erkenden dat er wapenbezitters zijn die erin slagen zich met hun eigen wapens te verdedigen, maar dat de kans dat dit lukt klein is.
Nyanja[ny]
Ochita kafukufukuwo anavomereza kuti anthu ena amene ali ndi mfuti amatha kudziteteza bwinobwino ndi mfuti yawoyo akaukiridwa, koma nthawi zambiri satha kutero.
Polish[pl]
Chociaż zdarza się, że ktoś zdoła wykorzystać broń w obronie własnej, nie udaje się to zbyt często.
Portuguese[pt]
O estudo admitiu que algumas pessoas conseguem se defender com sua própria arma, mas as chances de isso acontecer são poucas.
Romanian[ro]
Studiul a mai arătat că, deşi unii posesori reuşesc să se apere cu armele lor, şansele de a face aceasta sunt foarte mici.
Russian[ru]
Исследование выявило, что некоторые владельцы огнестрельного оружия успешно применяли его для самообороны, однако в целом шансы на успех в подобных ситуациях весьма невелики.
Sinhala[si]
සමහරුන් තම ආයුධය භාවිත කර භයානක තත්වයන්ගෙන් ආරක්ෂා වී තිබෙන බව ඇත්තයි. නමුත් එසේ කිරීමට නොලැබෙන අවස්ථා බොහොමයි.
Slovak[sk]
V štúdii sa pripúšťalo, že v niektorých prípadoch sa ľudia svojou zbraňou ochránili, ale pravdepodobnosť, že sa to podarí, je malá.
Slovenian[sl]
Raziskava je potrdila, da se nekateri lastniki orožja uspešno branijo, vendar so takšne možnosti za uspeh majhne.
Albanian[sq]
Studiuesit pranuan se disa e mbrojnë mirë veten me armën e tyre, por mundësitë që të ndodhë kjo janë të pakta.
Serbian[sr]
U ovom istraživanju se potvrđuje da neki koji nose oružje uspeju da se njime odbrane, ali su šanse za to male.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi bao ba hlokometse hore batho ba bang ba nang le lithunya ba atleha ho itšireletsa ka tsona, empa menyetla ea seo ea fokola.
Swedish[sv]
Studien medger att i vissa fall har en beväpnad person kunnat försvara sig effektivt, men chanserna att lyckas visade sig vara låga.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulionyesha kwamba watu fulani walio na bunduki hufanikiwa kujilinda kwa kutumia silaha zao, lakini kuna uwezekano mdogo wa kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulionyesha kwamba watu fulani walio na bunduki hufanikiwa kujilinda kwa kutumia silaha zao, lakini kuna uwezekano mdogo wa kufanikiwa.
Thai[th]
การ วิจัย ยอม รับ ว่า เจ้าของ ปืน บาง คน สามารถ ป้องกัน ตัว เอง ได้ สําเร็จ ด้วย อาวุธ ของ ตน แต่ โอกาส เช่น นั้น มี น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pag-aaral na napoprotektahan din ng ilang may baril ang kanilang sarili, pero napakaliit ng tsansa na mangyari ito.
Tswana[tn]
Patlisiso eo e ne ya bontsha gore ke boammaaruri gore beng bangwe ba ditlhobolo ba kgona go iphemela ka katlego ka ditlhobolo tsa bone mme ga se gantsi go diregang jalo.
Turkish[tr]
Araştırmada, silah taşıyanların bazı olaylarda kendilerini savunmayı başardığı, fakat bunun düşük bir olasılık olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu wa pfumela leswaku vanhu van’wana lava nga ni swibamu va kote ku tisirhelela hi swona, kambe sweswo a swi talanga.
Ukrainian[uk]
І, хоча дослідження визнає, що деякі власники зброї можуть захистити себе, загалом шанси на це малі.
Urdu[ur]
رپورٹ میں یہ اعتراف کِیا گیا ہے کہ کچھ لوگ پستول رکھنے کی وجہ سے اپنا بچاؤ کر پائے ہیں لیکن ایسا کم ہی ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kolu phengululo kwafunyaniswa ukuba abanye abantu baye bakwazi ukuzikhusela ngezi zixhobo zabo, kodwa amathuba anjalo ambalwa.
Chinese[zh]
这项研究承认有些有枪的人的确曾成功用自己的枪来自卫,但这样做的机会很小。
Zulu[zu]
Lolu cwaningo lwavuma ukuthi abanye abantu abanezibhamu bazivikela ngokuphumelelayo ngezikhali zabo, kodwa mancane kakhulu amathuba okuba lokho kwenzeke.