Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички операции по производството трябва задължително да се осъществяват в пределите на района на производство, тъй като особеностите на „Aglio di Voghiera“ се дължат както на познанията на производителите, така и на климатичните характеристики на района и на вида на почвите.
Czech[cs]
Všechny činnosti spojené s produkcí se musí uskutečnit v rámci oblasti produkce, neboť zvláštní vlastnosti česneku „Aglio di Voghiera“ jsou dány zkušenostmi producentů, klimatickými vlastnostmi oblasti a typologií místních půd.
Danish[da]
Hele produktionsprocessen skal finde sted i produktionsområdet, da »Aglio di Voghiera«s særlige egenskaber skyldes dels producenternes tilegnede viden, dels områdets vejrforhold og jordtype.
German[de]
Alle Erzeugungsschritte müssen unbedingt innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, da die Besonderheiten von „Aglio di Voghiera“ sowohl auf das Wissen der Erzeuger als auch auf die typischen klimatischen Verhältnisse dieses Gebiets sowie auf seine Bodenbeschaffenheit zurückzuführen sind.
Greek[el]
Όλες οι εργασίες παραγωγής πρέπει υποχρεωτικά να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής καθώς οι ιδιαιτερότητες του «Aglio di Voghiera» οφείλονται τόσο στην τεχνογνωσία των παραγωγών όσο και στα κλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής και στον τύπο των εδαφών της.
English[en]
All production operations must be carried out within the production area, since the specific characteristics of ‘Aglio di Voghiera’ may be attributed both to the knowledge of the producers and to the typical climate conditions of the area and the types of soil present.
Spanish[es]
Todas las operaciones de producción deben realizarse necesariamente en la zona de producción, puesto que las características particulares del «Aglio di Voghiera» se atribuyen a los conocimientos de los productores, a las características climáticas de la zona y a los tipos de suelos presentes.
Estonian[et]
Kõik tootmistegevused peavad toimuma tootmispiirkonnas, kuna „Aglio di Voghiera” tootmise eripära sõltub nii tootjate teadmistest kui ka piirkonnale iseloomulikest kliimatingimustest ning mullatüübist.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotantovaiheiden on ehdottomasti tapahduttava yksilöidyllä tuotantoalueella, koska Aglio di Voghiera -valkosipulin erityisyys johtuu sekä tuottajien osaamisesta että alueen ilmaston erityispiirteistä ja maaperästä.
French[fr]
Toutes les opérations de production doivent impérativement se dérouler à l’intérieur de l’aire de production car les spécificités de l'«Aglio di Voghiera» sont à la fois le fruit du savoir-faire des producteurs, des caractéristiques climatiques de la région et du type de sols dans lequel il pousse.
Croatian[hr]
Svi proizvodni postupci moraju se obvezno odvijati unutar područja proizvodnje jer su specifičnosti češnjaka „Aglio di Voghiera” istovremeno proizvod umijeća proizvođača, klimatskih značajki regije i vrste tla na kojem raste.
Hungarian[hu]
A termesztés valamennyi műveletét az előállítási területen kell elvégezni, mivel az „Aglio di Voghiera” sajátosságai a termelői ismeretek, a területre jellemző éghajlati sajátosságok, valamint a talajtípusok együtthatásának tudhatók be.
Italian[it]
Tutte le operazioni di produzione devono avvenire necessariamente nell'ambito della zona di produzione in quanto le particolarità dell'«Aglio di Voghiera» sono da attribuire sia ai saperi dei produttori sia alle caratteristiche climatiche della zona e alla tipologia di suoli presenti.
Lithuanian[lt]
Visi gamybos veiksmai privalo būti atliekami auginimo vietovėje, nes česnakų „Aglio di Voghiera“ išskirtinumą lemia gamintojų žinios, vietovės klimato sąlygos ir dirvožemių, kuriuose česnakai auginami, tipas.
Latvian[lv]
Visas ražošanas darbības jāveic ražošanas apgabalā, jo Aglio di Voghiera īpašības tiek iegūtas, pateicoties ražotāju prasmēm, apgabala klimata raksturīgajām iezīmēm un apgabalā esošās augsnes tipam.
Maltese[mt]
Kull ħidma waqt il-produzzjoni trid issir fiż-żona tal-produzzjoni għax il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott “Aglio di Voghiera” ġejjin bis-saħħa tal-għarfien li għandhom il-produtturi u minħabba l-kundizzjonijiet tal-klima tipika fiż-żona u t-tipi ta' ħamrija fir-raba'.
Dutch[nl]
Alle onderdelen van het productieproces moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden omdat „Aglio di Voghiera” zijn bijzondere eigenschappen ontleent aan zowel de kundigheid van de telers als de klimaatomstandigheden en de bodemgesteldheid in het gebied.
Polish[pl]
Wszystkie czynności związane z produkcją muszą odbywać się obowiązkowo na określonym obszarze produkcji, ponieważ specyfika „Aglio di Voghiera” wynika zarówno z wiedzy producentów, jak i z cech klimatu panującego na tym terenie oraz z rodzaju występujących na nim gleb.
Portuguese[pt]
Todas as operações de produção devem imperativamente ocorrer dentro da área de produção, pois as especificidades do «Aglio di Voghiera» resultam simultaneamente do saber dos produtores, das características climáticas da região e do tipo de solos em que é cultivado.
Romanian[ro]
Toate operațiunile procesului de producție trebuie să se desfășoare neapărat în cadrul zonei de producție, deoarece particularitățile „Aglio di Voghiera” se datorează atât experienței producătorilor, cât și caracteristicilor climatice ale ariei geografice și tipologiei solurilor prezente în zonă.
Slovak[sk]
Všetky kroky výroby sa musia vykonávať v rámci výrobnej oblasti, pretože špecifické vlastnosti cesnaku Aglio di Voghiera sú dané znalosťami výrobcov, typickými klimatickými podmienkami oblasti a druhmi zastúpenej pôdy.
Slovenian[sl]
Vsi postopki proizvodnje morajo potekati na območju proizvodnje, saj so posebnosti česna „Aglio di Voghiera“ sad tako znanja proizvajalcev kot podnebnih značilnosti območja in vrste prsti.
Swedish[sv]
Alla produktionssteg måste utföras inom produktionsområdet, eftersom ”Aglio di Voghieras” särskilda egenskaper är avhängiga av både producenternas kunnande och områdets typiska klimatförhållanden och jordmån.