Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към разглежданите превантивни правомощия спадат изискванията за ограничаване или изменение на експозиции; за разширяване на отчетността; за ограничаване или забрана на определени дейности; или преминаване към определена групова структура (включително регистрирането на специфични операции от юридически лица).
Czech[cs]
Zvažované preventivní pravomoci zahrnují požadavky na omezení či upravení úvěrové angažovanosti, na rozšíření vykazovaných údajů, na omezení či zakázání určitých činností nebo na provedení změn ve struktuře skupiny (včetně zmapování konkrétních činností s právními subjekty).
Danish[da]
De forebyggelsesbeføjelser, der er under overvejelse, indbefatter krav om at begrænse eller ændre eksponeringer, om at udvide rapporteringsprocessen, om at begrænse eller forbyde visse aktiviteter og om at gå over til koncernstrukturer (herunder kortlægning af specifikke aktiviteter under retlige enheder).
German[de]
Die Präventivbefugnisse könnten u.a. darin bestehen, eine Begrenzung oder Änderung von Risiken, eine Ausweitung der Berichterstattung, die Beschränkung oder das Verbot bestimmter Tätigkeiten oder den Übergang zu einer Gruppenstruktur (einschließlich der Dokumentierung spezieller Tätigkeiten bei juristischen Personen) zu verlangen.
Greek[el]
Οι υπό εξέταση εξουσίες πρόληψης περιλαμβάνουν υποχρεώσεις περιορισμού ή τροποποίησης των ανοιγμάτων, αύξησης των δημοσιοποιήσεων, περιορισμού ή απαγόρευσης ορισμένων δραστηριοτήτων, ή αλλαγής των δομών του ομίλου (συμπεριλαμβανομένης της προσάρτησης ορισμένων δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένες νομικές οντότητες).
English[en]
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Spanish[es]
Entre los poderes preventivos figurarán la posibilidad de imponer requisitos dirigidos a limitar o modificar las exposiciones a riesgos; aumentar la comunicación de información; restringir o prohibir ciertas actividades; o cambiar estructuras del grupo (incluida la asignación de ciertas actividades a determinadas entidades jurídicas).
Estonian[et]
Kaalumisel olevad ennetavad volitused hõlmavad nõudeid piirata või muuta riskitaset, suurendada aruandlust, piirata teatavaid tegevusi või keelata need või võtta kasutusele grupi struktuur (sealhulgas teatavate tegevuste sidumine gruppi kuuluvate juriidiliste isikutega).
Finnish[fi]
Harkittavana oleviin ennaltaehkäisyvaltuuksiin kuuluvat vaatimukset rajoittaa tai muuttaa riskejä, lisätä raportointia, rajoittaa tai kieltää tietyt toiminnot tai muuttaa konsernin rakennetta (mihin sisältyy selvitys oikeudellisista erillisyksiköistä).
French[fr]
Les pouvoirs de prévention envisagés leur permettraient d'imposer la limitation ou la modification de certaines expositions, de renforcer les obligations en matière d'information et de rapports; de restreindre ou d'interdire certaines activités; ou de modifier la structure des groupes (y compris en rattachant certaines activités à des entités juridiques déterminées).
Hungarian[hu]
A mérlegelt megelőzési hatáskörök magukban foglalnak követelményeket a kitettségek korlátozására vagy módosítására; a jelentéstétel kiterjesztése; bizonyos tevékenységek korlátozására vagy tiltására; vagy a csoportszerkezet megváltoztatására vonatkozóan (beleértve a jogi személyekkel folytatott speciális tevékenységek feltérképezését).
Italian[it]
I poteri preventivi in corso d'esame comprendono requisiti volti a limitare o modificare l'esposizione degli istituti finanziari; ad incrementare la rendicontazione; a limitare o proibire alcune attività; o, infine, a modificare strutture di gruppo (inclusa la mappatura delle attività specifiche dei singoli soggetti giuridici).
Lithuanian[lt]
Svarstomi prevenciniai įgaliojimai apima reikalavimus apriboti arba keisti pozicijas, dažninti ataskaitų teikimą, apriboti arba uždrausti tam tikrą veiklą arba keisti grupės struktūrą (įskaitant konkrečios veiklos paskirstymo tarp juridinių subjektų nustatymą).
Latvian[lv]
Tiek apsvērts preventīvajās pilnvarās iekļaut šādas pilnvaras: ierobežot vai mainīt riskus; palielināt ziņošanu; ierobežot vai aizliegt noteiktas darbības vai mainīt grupu struktūras (tostarp plānojot konkrētas darbības ar juridiskām personām).
Maltese[mt]
Is-setgħat preventivi li qed jiġu kkunsidrati jinkludu rekwiżiti li jillimitaw jew jimmodifikaw l-iskoperturi; iżidu r-rapportar; jirrestrinġu jew jipprojbixxu ċerti attivitajiet; jew ibiddlu fl-istrutturi gruppi (inkluż l-immappjar ta’ attivitajiet speċifiċi ma' entitajiet ġuridiċi).
Dutch[nl]
De preventiebevoegdheden die worden overwogen, houden onder meer in dat de verplichting kan worden opgelegd om posities te beperken of te wijzigen, uitgebreider te rapporteren, bepaalde activiteiten te beperken of stop te zetten, of de groepsstructuren te wijzigen (inclusief een overzicht van welke activiteiten bij welke rechtspersonen zijn ondergebracht).
Polish[pl]
Uprawnienia do podejmowania środków zapobiegawczych, które są obecnie rozpatrywane, obejmują nałożenie obowiązku ograniczenia lub zmiany ekspozycji, zaostrzenie wymogów w zakresie sprawozdawczości, ograniczenie lub zakazanie określonych rodzajów działalności lub wymóg przejścia na struktury grupowe (w tym powiązania szczególnych rodzajów działalności z określonymi osobami prawnymi).
Portuguese[pt]
Os poderes preventivos em análise incluem exigir a limitação ou alteração de posições em risco, exigir a comunicação de mais informações, limitar ou proibir certas actividades ou exigir a alteração da estrutura de um grupo (incluindo a ligação de determinadas actividades às entidades jurídicas pertinentes).
Romanian[ro]
Competențele în materie de prevenire avute în vedere includ cerinţe de limitare sau modificare a expunerilor; întărirea obligațiilor de raportare, restricţionarea sau interzicerea anumitor activităţi, sau modificarea structurii grupului (inclusiv determinarea activităţilor specifice realizate de entitățile juridice ale grupului).
Slovak[sk]
Uvažované preventívne právomoci zahŕňajú požiadavky obmedziť alebo modifikovať niektoré vystavenia rizikám, zvýšiť mieru vykazovania, obmedziť alebo zakázať niektoré činnosti, alebo zmeniť štruktúru skupín (vrátane zmapovania špecifických činností s právnymi subjektmi).
Slovenian[sl]
Preventivna pooblastila zajemajo zahteve za omejitev ali spremembo izpostavljenosti, okrepitev poročanja, omejitev ali prepoved določenih dejavnosti ali preoblikovanje v skupinsko strukturo (vključno z dokumentiranjem posebnih dejavnosti pri pravnih osebah).
Swedish[sv]
I de förebyggande befogenheter som övervägs ingår att man kan kräva att exponeringar ska begränsas eller ändras, att utöka rapporteringen, att viss verksamhet ska inskränkas eller förbjudas, eller att man kan kräva en övergång till en koncernstruktur (inklusive kartläggning av viss verksamhet med juridiska personer).