Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се оправдаваме, мамим себе си и Божият Дух престава да бъде с нас.
Cebuano[ceb]
Kon kita mangatarungan sa atong mga kaugalingon, kita nanikas sa atong mga kaugalingon ug ang Espiritu sa Dios mohunong sa pag-uban kanato.
Czech[cs]
Když se takto vymlouváme, podvádíme sami sebe a přestává s námi být Duch Boží.
Danish[da]
Når vi kommer med undskyldninger, snyder vi os selv, og Guds Ånd ophører med at være hos os.
German[de]
Wenn wir uns rechtfertigen, betrügen wir uns selbst, und der Geist des Herrn ist nicht mehr mit uns.
Greek[el]
Όταν δικαιολογούμαστε, εξαπατούμε τον εαυτόν μας και το Πνεύμα του Θεού παύει να είναι μαζί μας.
English[en]
When we excuse ourselves, we cheat ourselves and the Spirit of God ceases to be with us.
Finnish[fi]
Puolustellessamme itseämme petämme itseämme, ja Jumalan Henki lakkaa olemasta kanssamme.
French[fr]
Lorsque nous nous trouvons des excuses, nous nous trompons nous-mêmes et l’Esprit de Dieu cesse d’être avec nous.
Croatian[hr]
Kada se opravdavamo, mi varamo sami sebe i Duh Božji prestaje biti s nama.
Haitian[ht]
Lè nou eskize tèt nou, nou twonpe tèt nou epi Lespri Bondye sispann avèk nou.
Hungarian[hu]
Amikor megpróbáljuk kimagyarázni tetteinket, azzal becsapjuk magunkat, és Isten Lelke elhagy minket.
Indonesian[id]
Ketika kita berdalih terhadap diri kita, kita menipu diri sendiri dan Roh Allah berhenti bersama kita.
Iloko[ilo]
No ikalintegantayo ti bagbagitayo, kusitentayo ti bagbagitayo ket adaywannatayo ti Espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar við afsökum okkur svíkjum við okkur sjálf og andi Guðs hættir að takast á við okkur.
Italian[it]
Quando cerchiamo delle giustificazioni, imbrogliamo noi stessi e lo Spirito di Dio cessa di stare con noi.
Japanese[ja]
言い訳をするとき,わたしたちは自分自身を欺き,神の 御 み 霊 たま はともにいるのをやめます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaye naq maakʼaʼ reekʼ, naqabʼalaqʼi qibʼ, ut lix Musiqʼ li Dios naxkanabʼ wank qikʼin.
Latvian[lv]
Tad, kad mēs cenšamies sevi attaisnot, mēs sevi krāpjam, un Dieva Gars mūs pamet.
Malagasy[mg]
Rehefa manamarin-tena isika dia mamitaka ny tenantsika ary ny Fanahin’Andriamanitra dia mitsahatra tsy miaraka amintsika intsony.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө уучилж, өөрсдийгөө залилах нь Бурханы Сүнс бидэнтэй байхыг зогсоодог.
Norwegian[nb]
Når vi unnskylder oss, narrer vi oss selv, og Ånden opphører å være med oss.
Dutch[nl]
Als we ons gedrag goedpraten, bedriegen we onszelf en zal de Geest Gods ons verlaten.
Polish[pl]
Jeśli się usprawiedliwiamy, oszukujemy sami siebie, a Duch Boga nas opuszcza.
Portuguese[pt]
Quando damos desculpas, enganamos a nós mesmos e o Espírito do Senhor Se afasta.
Romanian[ro]
Atunci când ne găsim scuze, ne înşelăm singuri şi Spiritul lui Dumnezeu încetează să mai fie cu noi.
Russian[ru]
Ища оправданий, мы обманываем себя, и Дух Божий уже не пребывает с нами.
Samoan[sm]
A tatou tuua’i mea sese ua tatou faia i isi, ua tatou le faamaoni ia i tatou lava, ma e le toe mafuta ai le Agaga o le Atua ma i tatou.
Tagalog[tl]
Kapag binibigyang-katwiran natin ang ating sarili, dinadaya natin ang ating sarili at lalayo sa atin ang Espiritu ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau kumi ʻuhinga ai maʻatautolú, ʻoku tau kākaaʻi ai ʻa kitautolu pea ʻikai leva ke toe nofoʻia kitautolu ʻe he Laumālie ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ia faati‘ati‘a tatou ia tatou iho, te taviri ra ïa tatou ia tatou iho, e e ore te Varua o te Atua e parahi faahou i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Коли ми виправдовуємо себе, то обманюємося, і Дух Бога залишає нас.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tự bào chữa, thì chúng ta tự lừa dối mình và Thánh Linh của Thượng Đế không ở với chúng ta.