Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не предизвикваме фалшиво безпокойство, което да крием зад законната нужда от непрекъснато актуализиране на нашите системи за контрол, защото това може да навреди и на много европейски предприятия, които упражняват дейност в сектора на детските играчки и спазват всички действащи правила, а това може да се случи в изключително важен момент за тяхното производство.
Czech[cs]
Nevyvolávejme falešný poplach a nemaskujme jej legitimní potřebou neustále aktualizovat naše kontrolní systémy, protože by to mohlo poškodit také mnoho evropských firem, které působí v odvětví hraček a které splňují všechny platné předpisy, a mohlo by k tomu dojít zrovna v okamžiku klíčovém pro jejich výrobu.
Danish[da]
Lad os ikke skabe en falsk alarm og skjule den bag det legitime behov for løbende at ajourføre vores kontrolsystemer, for det kan også skade de mange europæiske virksomheder, der opererer i legetøjssektoren og overholder alle gældende regler, og det kan ske på et afgørende tidspunkt i deres produktion.
German[de]
Lassen Sie uns nicht blinden Alarm schlagen und ihn hinter der rechtmäßigen Notwendigkeit verstecken, unser Kontrollsystem fortwährend zu verbessern, da dies auch den vielen europäischen Unternehmen schaden könnte, die in der Spielzeugbranche aktiv sind und alle geltenden Vorschriften einhalten, und dies könnte zu einer wichtigen Zeit für deren Herstellung der Fall sein.
Greek[el]
Ας μην σημάνουμε άδικα συναγερμό, συγκαλύπτοντάς τον πίσω από τη νόμιμη ανάγκη διαρκούς ενημέρωσης των συστημάτων ελέγχου μας, διότι αυτό θα μπορούσε, επίσης, να ζημιώσει την πληθώρα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των παιχνιδιών και τηρούν όλους τους ισχύοντες κανόνες σε μια κρίσιμη στιγμή για την παραγωγή τους.
English[en]
Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force, and it could do so at a crucial time for their production.
Spanish[es]
No provoquemos una falsa alarma y lo disimulemos tras la necesidad legítima de actualizar continuamente nuestros sistemas de control, porque eso también podría perjudicar a muchas empresas europeas que operan en el sector juguetero y cumplen con todas las normas en vigor, y podría hacerlo en un momento crucial para su producción.
Estonian[et]
Ärgem põhjustagem valehäiret ega peitkem seda õiguspärase vajaduse taha ajakohastada järjepidevalt meie kontrollisüsteeme, sest see võib ühtlasi põhjustada kahju paljudele Euroopa ettevõtjatele, kes tegutsevad mänguasjade sektoris ning täidavad kõiki kehtivaid eeskirju, ning seda ajal, mis on nende tootmise aspektist ülimalt tähtis.
Finnish[fi]
Ei ole järkevää säikäyttää ihmisiä turhaan tai salata tätä tosiasiaa vetoamalla oikeutettuun tarpeeseen saattaa valvontajärjestelmiämme jatkuvasti ajan tasalle. Salailu voisi vahingoittaa myös useita lelualalla toimivia eurooppalaisia yrityksiä, jotka noudattavat kaikkia voimassa olevia sääntöjä, ja vahinko voisi tapahtua tuotannon kriittisimpään aikaan.
French[fr]
Ne provoquons pas de fausses alertes en les dissimulant sous la nécessité légitime de mettre à jour en permanence nos systèmes de contrôle, parce que cela pourrait aussi mettre en danger les nombreuses entreprises européennes qui opèrent dans le secteur du jouet et qui se conforment à tous les règlements en vigueur, et ce à un moment crucial pour leur production.
Hungarian[hu]
Ne csapjunk vaklármát, rejtsük el ezt a kérdést ellenőrzési rendszereink folyamatos korszerűsítésének jogos szükséglete mögött, nehogy károkat okozzunk annak a sok európai vállalkozásnak is, amelyek a játékágazatban tevékenykednek, és amelyek az összes hatályos szabályt betartják, főleg ne termelésük egyik kritikus időszakában.
Lithuanian[lt]
Nesukelkime klaidingo pavojaus signalo ir nedangstykime jo teisėta būtinybe nuolat atnaujinti mūsų kontrolės sistemas, nes tai taip pat gali pakenkti Europos įmonėms, savo veiklą vykdančioms žaislų sektoriuje ir tenkinančioms visus galiojančius reikalavimus, ir taip gali atsitikti jų gamybos atžvilgiu labai svarbiu metu.
Latvian[lv]
Neradīsim viltus trauksmi un nemaskēsim to ar leģitīmo vajadzību nepārtraukti atjaunināt mūsu kontroles sistēmas, jo tas varētu iznīcināt daudzus Eiropas uzņēmumus, kuri darbojas rotaļlietu nozarē un atbilst visiem spēkā esošajiem noteikumiem, un tas varētu notikt viņu produkcijai svarīgā laikā.
Polish[pl]
Nie podnośmy fałszywego alarmu i nie ukrywajmy go za uzasadnioną potrzebą stałego aktualizowania naszych systemów kontrolnych, ponieważ mogłoby to między innymi zaszkodzić wielu przedsiębiorstwom europejskim, które działają w sektorze zabawek i przestrzegają wszystkich obowiązujących zasad, i to w okresie kluczowym dla ich produkcji.
Portuguese[pt]
Não vamos provocar um falso alarme e disfarçá-lo com a necessidade legítima de actualizarmos continuamente os nossos sistemas de controlo, porque isso poderia prejudicar também as muitas empresas europeias que operam no sector de brinquedos e que cumprem todas as normas em vigor, e poderia fazê-lo num momento crucial para a sua produção.
Romanian[ro]
Haideți să nu creăm o alarmă falsă, pe care să o ascundem în spatele nevoii legitime de a ne actualiza în permanență sistemele de control, pentru că acest lucru ar putea dăuna numeroaselor firme europene care funcționează în sectorul jucăriilor și care respectă toate regulamentele în vigoare, și asta chiar într-un moment crucial pentru procesul lor de producție.
Slovak[sk]
Nespôsobme falošný poplach a neskrývajme to za oprávnenú potrebu neustále aktualizovať naše kontrolné systémy, pretože by sme mohli uškodiť mnohým európskym podnikom, ktoré fungujú v sektore hračiek a dodržiavajú platné pravidlá, a mohlo by sa tak stať v čase, ktorý je pre ich produkciu rozhodujúci.
Slovenian[sl]
Ne povzročajmo lažnih opozoril in ne skrivajmo jih za upravičeno potrebo po stalnem posodabljanju naših sistemov nadzora, ker bi lahko to škodilo tudi mnogim evropskim podjetjem, ki delujejo v sektorju igrač in ravnajo v skladu z veljavnimi pravili, in to bi se lahko zgodilo v času, ki je ključen za njihovo proizvodnjo.
Swedish[sv]
Vi får inte slå larm i onödan och maskera det med det berättigade behovet att kontinuerligt se över våra kontrollsystem, eftersom det också skulle kunna skada de många europeiska företag som är verksamma i leksaksbranschen och följer alla gällande regler och det skulle dessutom ske vid en tid som är avgörande för deras produktion.