Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرواية عن الاب والابن، وكلاهما من ضاربي الزوجات، ليست فريدة.
Danish[da]
Det er slet ikke usædvanligt at både far og søn er hustrumishandlere.
German[de]
Es ist kein Einzelfall, daß ein Vater und sein Sohn beide ihre Frau schlagen.
Greek[el]
Η ιστορία πατέρα και γιου που χτυπούν και οι δυο τις γυναίκες τους δεν είναι μοναδική.
English[en]
The account of the father and son, both wife beaters, is not unique.
Spanish[es]
El caso del padre y el hijo que maltrataron a sus respectivas esposas no es singular.
Finnish[fi]
Tämä kertomus isästä ja pojasta, jotka molemmat olivat perhetyranneja, ei ole ainoa lajissaan.
French[fr]
Rencontrer un père et un fils qui sont tous deux des maris violents n’a rien d’extraordinaire.
Croatian[hr]
Iskaz oca i sina, obojice zlostavljača svojih žena, nije jedinstven.
Indonesian[id]
Kisah mengenai ayah dan anak, yang kedua-duanya suka memukul istri, bukan hal yang unik.
Italian[it]
Il caso dei succitati padre e figlio, entrambi mariti violenti, non è un’eccezione.
Japanese[ja]
父親と息子がどちらも妻を殴る人であるという話は珍しくありません。
Korean[ko]
아버지와 아들이 모두 아내를 구타하는 사람의 사례는 독특한 경우가 아니다.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാമർദ്ദകരായ പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും അനുഭവം മറെറങ്ങും കാണാത്തതല്ല.
Norwegian[nb]
At både far og sønn er konemishandlere, som i det ovenstående tilfellet, er ikke enestående.
Dutch[nl]
Het verslag van de vader en de zoon die beiden gewoon waren hun vrouw te slaan, is niet uniek.
Portuguese[pt]
O relato do pai e do filho, ambos espancadores da esposa, não é ímpar.
Russian[ru]
Это не единичный случай, что отец и сын оба избивают своих жен.
Slovenian[sl]
Poročilo o očetu in sinu, ki sta oba pretepala svoje žene, ni izjema.
Serbian[sr]
Iskaz oca i sina, obojica zlostavljači žena, nije jedini.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea ntate le mora oa hae, bao ka bobeli ba shapang basali, ha se mokhelo.
Swedish[sv]
Berättelsen om fadern och sonen som båda misshandlade sina hustrur är inte unik.
Tamil[ta]
தந்தையும் மகனும், இருவரும் மனைவியை அடிப்பவர்களாக இருக்கும் விவரம் அபூர்வமானதன்று.
Tagalog[tl]
Ang ulat tungkol sa ama at anak, kapuwa mga mambubugbog ng asawa, ay pangkaraniwan.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere ia ite i te hoê metua tane e ta ’na tamaiti tei riro raua toopiti atoa ra, ei mau tane taparahi vahine.
Zulu[zu]
Indaba kababa nendodana, bobabili abashaya amakhosikazi ayiyona ingqayizivele.