Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka angeyo ni omego nyo lamego mo tye ki lok i koma, tika abibedo ka wene awena wek pe wacob lokke?’
Afrikaans[af]
Vermy ek ander sodat ek hulle nie herinner aan wat hulle teen my het nie, dalk deur wye draaie om hulle te loop?’
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንደተቀየመኝ ባውቅ ጉዳዩን አንስቶ ላለመነጋገር ስል በተቻለ መጠን ከእሱ ጋር ላለመገናኘት ጥረት አደርጋለሁ?
Arabic[ar]
وَإِذَا كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ لِأَحَدٍ شَيْئًا عَلَيَّ، فَهَلْ أَتَجَنَّبُهُ كَيْ أَتَهَرَّبَ مِنْ مُنَاقَشَةِ ٱلْمُشْكِلَةِ مَعَهُ؟›.
Azerbaijani[az]
Xətrinə dəydiyim bacı və ya qardaşa problem barədə xatırlatmamaq üçün ondan qaçırammı?»
Baoulé[bci]
Sɛ min wun ya o sran kun klun’n, n wanndiwanndi i naan e nin i y’a kokoman su yalɛ?’ ?
Central Bikol[bcl]
Linilikayan ko daw an iba tanganing dai ninda magirumdoman an ano man na kolog nin boot ninda sa sako, na tibaad sineseguradong magkarayo kami?’
Bemba[bem]
Bushe ndaleka ukulanda no muntu uo nkwete nankwe ubwafya pa kuti lyonse aleishiba ukuti alilufyanya?’
Bulgarian[bg]
Отбягвам ли някои хора, за да не им напомням за нещо, което може да имат против мене, като вероятно се стремя помежду ни да има достатъчно разстояние?“
Bangla[bn]
আমার বিরুদ্ধে অন্যদের যে-কথা আছে, তা যেন তারা মনে করতে না পারে, সেটার জন্য কি আমি তাদেরকে এড়িয়ে চলি এবং হতে পারে আমাদের মধ্যে যথেষ্ট দূরত্ব বজায় রাখার চেষ্টা করি?’
Catalan[ca]
I si sé que una altra persona té alguna cosa contra mi, l’evito per no haver d’enfrontar-m’hi?».
Garifuna[cab]
Dísetina san hawéi gürigia dan le subudinani anihein lan somu katei hagüürün tidan hanigi nubá?”.
Cebuano[ceb]
Kon dunay igsoon nga nasilo nako, ako ba siyang gilikaylikayan aron dili mahisgotan ang problema?”
Chuukese[chk]
Ika ua silei pwe emén a chou rei, ua kan sú seni pwe esap wor atun ám aupwe pwóróus wóón ám osukosuk?’
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhatkhat nih a ka rem lo ti ka hngalh ko nain mah kong tawnghtham lo in ka hrial maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Si mon konnen en dimoun i annan en keksoz kont mwan, eski mon inyor li zis pour evite koz lo sa problenm?’
Czech[cs]
Pokud si myslím, že proti mně spoluvěřící něco má, vyhýbám se mu, abych s ním o té věci nemusel mluvit?
Chuvash[cv]
Кам та пулин мана кӳреннине пӗлтӗм пулсан, ҫав ыйтӑва унпа сӳтсе явас мар тесе унран пӑрӑнса ҫӳретӗп-и?»
Danish[da]
Og hvis jeg har på fornemmelsen at en har noget imod mig, undgår jeg ham så i et forsøg på at tie problemet ihjel?’
German[de]
Mache ich um jemand, der etwas gegen mich hat, einen möglichst großen Bogen, damit nur ja nicht an der Sache gerührt wird?
Ewe[ee]
Ne mede dzesii be nya aɖe le ame aɖe si ɖe ŋunye la, ɖe menɔa asa ƒom nɛ ale be míagakpɔ nyaa gbɔ oa?”
Efik[efi]
Edieke mfiọkde ke owo enyene ikọ ye ami, ndi nsifefep enye mbak nnyịn idineme mfịna oro?’
Greek[el]
Μήπως κρατάω αποστάσεις από εκείνους που έχουν κάτι εναντίον μου ώστε να αποφύγω οποιαδήποτε νύξη του προβλήματος;”
English[en]
Do I avoid others so as not to remind them of whatever it is they have against me, perhaps making sure there is sufficient distance between us?’
Spanish[es]
¿Evito a otras personas para que no se acuerden de lo que puedan tener contra mí?”.
Estonian[et]
Kas ma väldin neid, kellel on midagi minu vastu, ja püüan nendega mitte kokku puutuda, et neile tüliküsimust mitte meelde tuletada?”
Persian[fa]
اگر کسی با من اختلافی دارد آیا از او دوری میکنم تا در مورد مشکل گفتگو نشود؟
Finnish[fi]
Jos tiedän jollakulla olevan jotain minua vastaan, välttelenkö häntä, jottei asiasta tarvitsisi keskustella?
Fijian[fj]
Au dau galuvi koya e cala vei au me keirau kua ni veivosakitaka na neirau leqa?’
French[fr]
Si je sais que quelqu’un a quelque chose à me reprocher, est- ce que je mets autant de distance que possible entre lui et moi afin de ne pas avoir à discuter du problème ?
Ga[gaa]
Ani mitsiɔ mihe kɛjɛɔ mɛi ni efee mi nɔ ko lɛ ahe bɔni afee ni wɔkatsu sane lɛ he nii?”
Gilbertese[gil]
I taua raroau mairouia ake tao iai unia irou bwa a aonga n aki uringa te bwai are a un iai?’
Guarani[gn]
Afalláramo peteĩ ermáno ndive, ¿ajeréntepa chugui ani hag̃ua roñemongeta upe provlémare?”.
Gujarati[gu]
જો મને ખબર પડે કે બીજી વ્યક્તિને મારાથી કંઈ તકલીફ છે, તો શું હું એને મળવાનું ટાળું છું, જેથી અમારે એ સમસ્યા પર વાત કરવી ન પડે?’
Gun[guw]
Be n’nọ dapana mẹhe tindo nude sọta mi lẹ, na mí nikaa dọwhẹgbọ wẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Tita kämikekä ni mada yebätä ne kwe kukweta jabätä nuen ye ñaka rabadre törö ie?”.
Hausa[ha]
Idan akwai matsala tsakani na da wani, ina kaucewa duk sa’ad da na gan shi don kada mu tattauna matsalar?
Hebrew[he]
האם אני מתחמק מאחרים כדי לא להזכיר להם שיש להם משהו נגדי, ואולי דואג לכך שיהיה מספיק מרחק בינינו?’
Hindi[hi]
अगर किसी को मुझसे शिकायत है, तो क्या मैं उसकी नज़रों से बचने की कोशिश करता हूँ, ताकि उससे मेरा सामना ना हो और मुझे उससे बात न करनी पड़े?’
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan ko bala ang iban para indi ko madumduman ang ila sala sa akon, kag ginasiguro nga indi kami magsugat-anay?’
Croatian[hr]
Izbjegavam li osobu koja mi nešto zamjera da ne bismo morali razgovarati o tome?”
Haitian[ht]
Èske m konn ap mawon lòt moun, petèt lè m pran distans mwen ak yo, yon fason pou yo pa sonje yo gen pwoblèm avè m?’
Hungarian[hu]
Ha tudom, hogy valakinek panasza van ellenem, kerülöm őt, hogy ne kelljen megbeszélnünk a dolgot?”
Armenian[hy]
Իմանալով, որ ուրիշները ինչ-որ բան ունեն իմ դեմ՝ խուսափո՞ւմ եմ նրանցից՝ թույլ չտալով, որ խնդիրը լուծվի»։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կը խուսափի՞մ շփման մէջ գալէ այն անհատներուն հետ, որոնք ինծի հետ խնդիր ունին, թերեւս ջանալով մեր միջեւ բաւարար հեռաւորութիւն պահել’։
Indonesian[id]
Apakah saya menghindari orang-orang yang punya masalah dengan saya sehingga saya tidak perlu membicarakan masalah itu dengannya?’
Iloko[ilo]
No ammok nga adda ing-ingpen kaniak ti maysa, likliklikak kadi tapno saan a madukit ti parikutmi?’
Icelandic[is]
Forðastu þann sem þú veist að hefur eitthvað á móti þér og heldurðu ef til vill ákveðinni fjarlægð til að þurfa ekki að ræða málin?
Isoko[iso]
Nọ me te ru omọfa thọ, kọ mẹ rẹ ruẹ oniọvo na dhẹ re ma siọ ẹme na ba ẹta te?”
Italian[it]
Se so che qualcuno ha motivo di lamentarsi di me, lo evito per non dover affrontare la questione?’
Georgian[ka]
ხომ არ ვცდილობ, თავი შორს დავიჭირო იმ ადამიანისგან, ვისთანაც უთანხმოება მაქვს, რომ პრობლემაზე საუბარს გავექცე?».
Kongo[kg]
Keti mono kesosaka kutina muntu yina mono kewakana ve ti yandi sambu na kutubila ve dyambu yina?’
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩĩthemaga andũ amwe nĩguo ndikamaririkanie ũndũ ũrĩa mananjĩka, kana ngatigĩrĩra gũtirĩ hĩndĩ maranguhĩrĩria?’
Kuanyama[kj]
Ngeenge onda didilika kutya pokati ketu naumwe ope na oupyakadi, mbela ohandi kendabala oku mu henuka opo tuha kundafane shi na sha nao?’
Kazakh[kk]
Біреудің маған реніші бар екенін білсем, одан қашқақтап жүремін бе?”
Kalaallisut[kl]
Arlaat arlaannik pissuteqarluni uannik iluarinninngitsoq malugigukku ajornartorsiut oqaloqatigiissutigiumanagu qanillinaveersaartarpara?’
Khmer[km]
ហើយ បើ ខ្ញុំ ដឹង ថា បង ប្អូន ណា ម្នាក់ ប្រកាន់ ទោស ខ្ញុំ តើ ខ្ញុំ គេច ពី គាត់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ត្រូវ ពិភាក្សា បញ្ហា នោះ ជា មួយ គាត់ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
Se ngejiia kuila akuetu ala ni maka n’eme, o kuila ngene mu dixibha, phala ki nga lembalese dengi ku ima ia bhiti mu veji dia ku zuela-nau?
Kannada[kn]
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಯಾರಿಗೋ ಬೇಸರ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
다른 사람이 나에게 뭔가 안 좋은 감정을 가지고 있다는 생각이 들면 그 사람과 마주쳐서 불편한 상황이 생기지 않도록 피해 다니는가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji inge nayuka namba mukwetu ukeba kwisamba ne amiwa, nanchi namuchinuzhuka pa kuba’mba mbule kwisamba nanji pa lukatazho nyi?’
Kwangali[kwn]
Nsene nina yi dimburura asi nina kara noudigu nagumwe, ame kuhenduka yipo tu dire kuzogera udigu owo ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tina ikuntinanga muna lembi mokenena diambu diodio?’
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн мага нааразычылыгы бар болсо, ал тууралуу кеп козгобошу үчүн, андан кача беремби?»
Ganda[lg]
Bwe nfuna obutategeeragana n’omuntu, ntandika okumwewala nga saagala twogere ku butategeeragana obuli wakati waffe?’
Lingala[ln]
Mpe soki nasalaki ndeko moko mabe, nakómaka kokima kokutana na ye mpo tósolola likambo yango te?’
Lozi[loz]
Mi haiba na ziba kuli mutu yo muñwi u ni foselize, kana na mu picukanga kuli lu si ke lwa tatulula butata?’
Lithuanian[lt]
Ir jeigu žinau, kad kuris bendratikis turi kažką prieš mane, ar laikausi nuo jo atstu, norėdamas pokalbio išvengti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngepukanga bakwetu kutyina na kebavuluja kibi kyobanongele, padi na kwibatadila kulampe?’
Luba-Lulua[lua]
Pantu tshilumbu ne muntu, ntuku mmunyema bua katulengejanganyi nende anyi?”
Luvale[lue]
Nge ndumbwami umwe nangupihisa kumuchima, kutala ngweji kuchinwojoka mutu kana kuchina natuhanjika hachihande kana tahi?’
Lunda[lun]
Komana nayitemokaña antu inadivulumwini nawu kuchina nakenda kahosha nawu hakukala kutukweti kuhitila mukwendela halehi?’
Luo[luo]
Be abadhora mondo kik arom kata wuoyo gi ng’at ma achwanyorago mondo kik apar wach manie kinda kode, kendo abed mabor kode kaka nyalore?
Latvian[lv]
Vai es izvairos no cilvēkiem, kuriem kaut kas ir pret mani, lai nebūtu ar viņiem jārunā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nayeˈebyëts o nmëjagamgekypyëtsë njiiky nmëguˈuk parë kyaj tjamyatsët ti jotmay myëdäjtypy mët ëjts?”.
Morisyen[mfe]
Si mo koné ki enn kikenn ena enn kitsoz kont moi, eski mo evite li pou ki nou pa bizin koz lor sa probleme-la?’
Malagasy[mg]
Raha manana olana amiko ny olona iray, mihatakataka aminy ve aho mba tsy hahatonga anay hiresaka an’ilay olana?’
Marshallese[mh]
Im el̦aññe ijel̦ã bwe juon el̦õkatip ippa, ij ke kõjekdo̦o̦ne armej eo bwe jen jab kõnnaan kõn apañ eo?’
Macedonian[mk]
Или, ако знам дека некој има нешто против мене, дали го избегнувам затоа што не сакам да разговарам за таа работа со него?‘
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾ അത് പരസ്പരം ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകാതെ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി നടക്കാറുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Гомдлын шалтгааныг сөхөж ярилцаагүй нь дээр гэж бодоод тэр хүнээс дөлж явдаг уу?».
Mòoré[mos]
Mam sã n mi tɩ m maana bũmb n sãam ned sũuri, m ginda a soabã m sẽn pa rat n wa gom dẽ yell yĩng bɩ?’
Marathi[mr]
इतरांना माझ्याविरुद्ध काही तक्रार असल्यास मी मुद्दामहून त्यांच्याशी भेटण्या-बोलण्याचे टाळतो का?’
Malay[ms]
Adakah saya mengelakkan orang yang terlibat supaya tidak perlu berdamai dengannya?”
Maltese[mt]
U jekk inkun naf li individwu ieħor ikollu xi ħaġa kontrija, nevitah biex ma jkollix għalfejn niddiskuti l- problema?’
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတဲ့အခါ ပြဿနာဖြေရှင်းလို့မရအောင် ငါ သူ့ကို ရှောင်နေသလား။
Norwegian[nb]
Hvis jeg vet at en annen har noe imot meg, holder jeg meg da på avstand, slik at jeg ikke minner ham eller henne på problemet?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Niktemoua amo nimoitas iuan porin amo nikneki maj nechelnamikili?”.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको मसित केही समस्या छ भने उसले गुनासो गर्ला भनेर तर्की-तर्की हिंड्छु कि?”
Ndonga[ng]
Mbela ohandi iyageke yalwe mboka pokati ketu nayo pu na uupyakadhi, opo kaatu wu popye?”
Niuean[niu]
Kalo nakai au he falu ke nakai fakamanatu ki a lautolu e tau mena kua vihiatia e lautolu au, liga he mautali mooli kua lahi e vehā ha mautolu?’
Dutch[nl]
Als ik weet dat iemand iets tegen me heeft, ga ik hem dan uit de weg om het probleem niet te hoeven bespreken?’
South Ndebele[nr]
Ngiyabagegeda abanye ngikhambele kude nabo ukwenzela bona singakhulumi ngokutjhayisana okukhona phakathi kwethu?’
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba bangwe ba na le selo se itšego kgahlanong le nna, na ke dira sohle seo nka se kgonago go phema gore ba boledišane le nna?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimapewa anthu amene amaona kuti ndawalakwira n’cholinga choti tisakambirane?’
Nyaneka[nyk]
Iya inkha nanoñgonoka okuti omunthu umwe wandinga etyi nahahandele, okuti ndyilityilika okupopia nae opo tuhapopie vali konthele yotyitateka?’
Nzima[nzi]
Asoo metwe me nwo mefi awie mɔ anwo amaa bɛangakye mɔɔ menyɛle la, bie a me nee bɛ ɛmbɔ kpalɛ ɔ?”
Oromo[om]
Namoonni kaan waanan isaan mufachiise akka natti hin kaasneef jecha, isaanirraa fagaachuun yaalaa?’
Ossetic[os]
Кӕд мӕм исчи истӕуыл хӕрам у, уӕд дзы мӕхи дард фӕласын, зӕгъгӕ мӕ куы нӕ уына, уӕд хуыздӕр уыдзӕн?»
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ?’
Pangasinan[pag]
Tan no amtak a walay sakit na linawa na sakey ya agi ed siak, kasin papaliisan ko pian agmi itan pantongtongan?’
Papiamento[pap]
Si mi sa ku un hende tin algu kontra mi, mi ta evitá kontakto kuné pa mi no tin nodi di papia kuné tokante e asuntu?’
Palauan[pau]
A lsekum ak medengei el kmo ngar er ngii a chad el kesib a rengul er ngak, e ak melasem el mengeroid er ngak er ngii me lak bo kusaod er ngak er ngii?’
Pijin[pis]
And sapos mi savve narawan hem feel nogud long mi, waswe, mi stap farawe from hem mekem mi no need for stretem datwan witim hem?’
Polish[pl]
Czy jeśli wiem, że ktoś ma coś przeciwko mnie, to staram się go unikać, trzymać na dystans, by nie musieć rozwiązywać tego problemu?”.
Pohnpeian[pon]
Oh ma I ese me emen nsensuwed pahi, I sohte kin koasoiong pwe sen dehr koasoiapene kahpwalo?’
Portuguese[pt]
Evito outros para que não se lembrem de algo que tenham contra mim, procurando, por exemplo, manter suficiente distância entre nós?’
Quechua[qu]
¿Juk nunakunawan mana tarinakïtaku procurä imallachöpis llakitsinqäta mana yarpäyänampaq?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukkunamanta karunchakunichu contraypi rimasqankumanta piensaspay?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Pitapas phiñachisqayraykuchu paywan mana tupayta munani?”, nispa.
Rundi[rn]
Noba nca kure abandi kugira ngo sindabibutse ikintu ico ari co cose dupfa, kumbure nkaraba neza yuko ata kintu na kimwe gisubira kuduhuza?’
Ruund[rnd]
Ov, nikat kuyipuk antu akwau chakwel kangal nayivurish uyimp wansalau, ni kwikal pamwing ap nich kashinsh anch adi chakin kamu kulemp niyam?’
Romanian[ro]
Când ştiu că un colaborator în credinţă are ceva împotriva mea, îl evit ca să nu fiu nevoit să stau de vorbă cu el despre ceea ce-l deranjează?
Russian[ru]
Если я знаю, что кто-то имеет что-то против меня, избегаю ли я его, чтобы не пришлось обсуждать с ним возникшую проблему?»
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo hari umuntu nakoshereje, nirinda guhura na we kugira ngo tutavugana iby’icyo kibazo?”
Sango[sg]
Tongana mbi hinga so mbeni zo ayeke na tënë na mbi, mbi yeke kpe lo kpengo tongaso si e sara lisoro na ndo ti tënë ni ape?’
Slovak[sk]
Vyhýbam sa tým, ktorí proti mne niečo majú, a držím si ich od tela, aby som to s nimi nemusel riešiť?‘
Slovenian[sl]
Če vem, da ima kdo nekaj proti meni, ali se ga ogibam, da se mi z njim ne bi bilo treba pogovoriti o težavi?«
Samoan[sm]
Afai foʻi ou te iloa e iai se mea e lē fiafia ai se isi tagata iā te aʻu, pe ou te taumafai e ʻaloʻalo ese mai iā te ia ina ia ʻalofia ai le soālaupuleina o le faafitauli?’
Shona[sn]
Kana paine ane chigumbu neni, ndinomunzvenga, ndichitotambira kure naye kuti ndisamufungisa nyaya yacho here?’
Albanian[sq]
A i shmang të tjerët duke shpresuar të harrojnë çfarëdolloj problemi që mund të kenë me mua, mbase duke mbajtur njëfarë distance?»
Serbian[sr]
Ako znam da neko ima nešto protiv mene, da li tu osobu izbegavam da ne bih morao da razgovaram s njom o tom problemu?‘
Swati[ss]
Ngiyakugwema yini kutihlanganisa nalabanye ngesizatfu sekutsi kunalokutsite lokubi labangente kona futsi ngingabatjeli nangaloko lokungiphetse kabi?’
Southern Sotho[st]
Hape, haeba ke tseba hore ho na le bothata pakeng tsa ka le motho e mong, na kea mo qoba e le hore re tle re se ke ra buisana ka bothata boo?’
Swedish[sv]
Om jag märker att en broder har något emot mig, undviker jag honom då för att inte behöva prata om problemet?”
Swahili[sw]
Je, ninawaepuka watu tuliokosana nao ili tusizungumzie matatizo yetu, labda kwa kuhakikisha kwamba ninajitenga nao kadiri iwezekanavyo?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninawaepuka wengine ao kujitenga nao ili tusiweze kuzungumuzia matatizo yetu?’
Tamil[ta]
யாருக்காவது என்மீது மனஸ்தாபம் இருப்பது தெரிந்தால் அவருடன் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளாமல் அவரிடமிருந்து விலகி விலகிப் போகிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu hatene katak ema ruma iha problema ho haʼu, haʼu hadook an deʼit husi ema neʼe tanba haʼu lakohi koʼalia kona-ba problema neʼe ka lae?’
Telugu[te]
నా మీద ఎవరికైనా విరోధం ఉందని తెలిస్తే, సమస్య గురించి వాళ్లతో మాట్లాడే బదులు నేను వాళ్లకు సాధ్యమైనంత దూరంగా ఉంటానా?”
Thai[th]
และ ถ้า ฉัน รู้ ว่า มี ใคร คน หนึ่ง ที่ ไม่ พอ ใจ ฉัน ฉัน หลบ เลี่ยง เขา เพื่อ จะ ไม่ ต้อง คุย กัน เกี่ยว กับ ปัญหา นั้น ไหม?’
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ምስ ዝብድሎ፡ ነቲ ጕዳይ ምእንቲ ኸይንዘራረበሉ ኻብቲ ሰብ እርሕቕ ድየ፧’
Tiv[tiv]
Ka mea fa mer m er kwagh u doon or ga nahan, m palegh nan sha er se lam sha zayol la ga yôô?’
Turkmen[tk]
Ýa-da doganyň senden öýke-kinesi bar bolsa, meseläni onuň bilen bile çözmekden gaça durýarynmy?
Tagalog[tl]
At kung alam kong may reklamo sa akin ang isang kapatid, iniiwasan ko ba siya para hindi na namin pag-usapan ang problema?’
Tetela[tll]
Onde dimi tokomaka lo mbewewɔ onto lele la mi l’okakatanu l’oyango waha sho nsawola dia mbidja ki?’
Tswana[tn]
Fa ke itse gore mongwe o na le sengwe kgatlhanong le nna, a ke tila go kopana le ene e le gore ke se ka ka rarabolola bothata?’
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘ehi‘ehi mei he ni‘ihi kehé koe‘uhí ke ‘oua ‘e fakamanatu kia kinautolu ‘a e me‘a na‘a nau ‘ingo‘ingo mai aí, mahalo ko e tauhi ke u mama‘o fe‘unga meia kinautolu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabatantamuka ibamwi kutegwa nditabayeezyi cintu cilicoonse ncobakandilubizyila, ambweni kwiinda mukusolekesya kapati kuti tutanoobonani?’
Papantla Totonac[top]
¿Ni kkatalalin amakgapitsi xlakata ni nalakapastakkgo tuku nitlan kkatlawaninit?».
Tok Pisin[tpi]
Na sapos mi save olsem narapela i gat tok long mi, mi save abrusim em na bai mi no gat wok long toktok wantaim em long dispela hevi?’
Turkish[tr]
Aramızdaki sorunu konuşmamak için bana küs olan kişiden uzak durmaya mı çalışıyorum?
Tsonga[ts]
Naswona loko ndzi tiva leswaku makwerhu un’wana u ni mhaka leyi a lavaka ku yi lulamisa na mina, xana ndza n’wi papalata leswaku hi nga yi lulamisi?’
Tswa[tsc]
Loku nzi onhele wokari, xana nza mu potsa-potsa kasi nzi nga mu alakanyisi lezi nzi nga mu onhela?’
Tatar[tt]
Берәүнең үземә каршы берәр нәрсәсе булуын белсәм, мин, булган проблема турында сөйләшмәс өчен, аңардан читләшмимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhugega ŵanji mwakuti nileke kuŵakumbuska kuti ŵali nane na kafukwa? Kasi nkhuwoneseska kuti tileke kukumana?’
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e iloa ne au me i te suā tino e se fiafia mai ki a au, e mata, e fakasekeseke au mo ia ko te mea ke sē sau‵tala fakatasi māua ki te fakalavelave?’
Twi[tw]
Sɛ minim sɛ obi wɔ me ho menasepɔw a, mekwati no koraa sɛnea ɛbɛyɛ a me ne no nhyia mpo na yɛaka asɛm no?’
Tahitian[ty]
E ape anei au i te tahi atu taata e fifi atoa to mâua no te ore e faaafaro i te reira?’
Tzotzil[tzo]
Mi jnaʼoj ti oy jkʼopkutik xchiʼuk junuk krixchanoe, ¿mi ta jchʼak jba ta stojolal sventa mu jloʼiltakutik li kʼusi kʼot ta pasele?».
Ukrainian[uk]
Чи я уникаю людини, яка має щось проти мене, бо не хочу обговорювати з нею проблему?»
Umbundu[umb]
Nda manji umue o kuete ocitangi lame, ndi yuvula hẽ oku linga laye ukamba okuti, si tetulula lonjanga ocitangi ci kasi pokati ketu?’
Urdu[ur]
اگر کسی کو مجھ سے کوئی شکایت ہے تو کیا مَیں اُس سے کنارہ کرتا ہوں تاکہ اِس سلسلے میں ہماری کوئی بات ہی نہ ہو؟“
Venda[ve]
Naa ndi iledza muthu we nda fhambana nae nahone nda ita vhungoho ha u sa sendela tsini nae?’
Vietnamese[vi]
Mình có tránh mặt người khác vì sợ họ nhớ lại những điều bất bình với mình, như thể mình muốn giữ khoảng cách an toàn với họ không?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnisyaka olavulana akina koothereryaka wira kinoova wuupuwela itthu sikiirenle aya, woonasa wene khiyasyaka omwaattamela mutthu ole?
Wolaytta[wal]
Issi uri tau lanccidoogaa erikko, he allaalliyaabaa haasayanaappe gaada appe haakkiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon maaram ako nga an usa nga bugto may nadidirian ha akon, ginlilikyan ko ba hiya basi diri namon maistoryahan an problema?’
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe au ʼiloʼi ʼe mamahi he tahi kiā au, ʼe au faiga koa ke mole mā fetaulaki ke mole mā felōgoi ai ki tomā fihifihia?”
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyabaphepha abanye ukuze kungabi yomfuneko ukuba ndithethe nabo xa ndiye andavisisana nabo, mhlawumbi ndiqinisekise ukuba ndibabekela kude kangangoko kunokwenzeka?’
Yapese[yap]
Faanra kug nang ni ke damumuw ngog, ma dab gu chugur ngak ya dabug ni nggu weliyew murung’agen e magawon romow?
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì mọ̀ pé ẹnikẹ́ni ní ohun kan lòdì sí mi, ṣé mi ò kì í sá fún onítọ̀hún ká má bàa sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro náà?’
Yucateco[yua]
¿Kin náachtal wa tiʼ u maasil chéen utiaʼal maʼ u kʼaʼajaltiʼob le baʼaloʼob maʼ maʼalob in beetmoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué rinaʼyaʼ guuyaʼ tuuxa binni para cadi guietenalaʼdxiʼ xiixa ni bineʼ laa la?».
Zande[zne]
Ya mo mi nakpara tire ti aboro mbiko mi aidanga ka tingidayo na gu gbegberẽpai mangiyo re nani te, na ki nimangi ome nga ka wiripai kodinga re naayo ya?’
Zulu[zu]
Ingabe ngibalekela ukuxazulula izinkinga enginazo nabanye ngokubagcina bekude nami?’