Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше от ресторанта на хотела, където баща ми я е завел на първата им среща.
Czech[cs]
Byl z hotelové restaurace, kam ji můj otec vzal na první rande.
Danish[da]
Det var fra den restaurant, hvor min far tog hende på deres første stævnemøde.
German[de]
Er stammt aus einem Hotelrestaurant... wo sie und mein Vater ihre erste Verabredung hatten.
Greek[el]
Ήταν από το εστιατόριο ένας ξενοδοχείου που ο πατέρας μου την πήγε το πρώτο ραντεβού.
English[en]
It was from a hotel-restaurant... where my father took her on their first date.
Spanish[es]
Fue el restaurante donde mi padre la llevó en su primera cita.
Finnish[fi]
Se oli hotellin ravintolasta, minne isäni vei hänet ensitreffeille.
French[fr]
Il venait d'un hôtel restaurant où mon père l'avait emmenée pour leur premier rendez-vous.
Hebrew[he]
היא היתה מבית מלון-מסעדה כשאבי לקח אותה לדייט ראשון.
Croatian[hr]
Bila je iz hotela gdje ju je tata izveo prvi put.
Hungarian[hu]
Abból az étteremből volt, amelybe az apám elvitte az első randijukon.
Indonesian[id]
Asbak itu dari restoran hotel di mana ayahku membawa ibuku untuk kencan pertama.
Italian[it]
Era del ristorante dove mio padre la portò al loro primo appuntamento.
Norwegian[nb]
Det var fra den restauranten hvor faren min tok henne på det første stevnemøtet deres.
Dutch[nl]
Het was van een hotel-restaurant, waar ze met mijn vader haar eerste date had.
Polish[pl]
Pochodziła z restauracji hotelowej, do której ojciec zabrał ją na pierwszą randkę.
Portuguese[pt]
Era de um Hotel Restaurante onde o meu pai a levou no primeiro encontro.
Romanian[ro]
Era din restaurantul unui hotel unde tata a dus-o la prima întâlnire.
Russian[ru]
Она была из ресторана в который мой отец пригласил ее на первое свидание.
Slovak[sk]
Bol z hotelovej reštaurácie, kam ju vzal môj otec na prvé rande.
Slovenian[sl]
Bil je iz restavracije, kamor jo je moj oče peljal na prvi zmenek.
Swedish[sv]
Det var från hotellet där hon och min far hade sin första dejt.
Turkish[tr]
Onu babamla ilk buluşmalarında, babamın onu götürdüğü otel restoranından almış.
Vietnamese[vi]
Nó là thứ thuộc về một khách sạn nhà hàng... mà bố cô đã đưa bà ấy đến trong buổi hẹn hò đầu tiên.