Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skryf aangaande diegene wat geweier het om die dokument te teken: “Hulle het verkies om aan te hou ly en geduldig te wag vir die dag van bevryding.”
Amharic[am]
እምነታቸውን መካዳቸውን በሚገልጸው ቅጽ ላይ ለመፈረም ፈቃደኛ ያልሆኑትን በተመለከተ ደግሞ እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “መከራን ለመቀበልና ነጻ የሚወጡበትን ጊዜ በትዕግሥት ለመጠበቅ ቆርጠዋል።”
Arabic[ar]
وعن الذين رفضوا توقيع هذا البيان، تذكر: «كانوا يفضِّلون ان يتألموا وينتظروا بصبر العالم الجديد».
Baoulé[bci]
Kɛ bla’n kán be nga b’a klɛman fluwa sɔ’n wie’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ ɔ yo naan be fite’n, be klo kɛ be kle be ɲrɛnnɛn naan cɛn wie lele be ɲan be ti.” (My Story) ?
Central Bikol[bcl]
May labot sa mga nagsayumang magpirma sa deklarasyon, sia nagsurat: “Mas pinili nindang padagos na magsakit asin mapasensiang maghalat sa aldaw nin pakabutas.”
Bulgarian[bg]
За онези, които отказали да подпишат заявлението, тя казва: „Те предпочетоха да продължат да страдат и търпеливо да чакат деня на освобождението.“
Bangla[bn]
যারা সেই বিবৃতিতে স্বাক্ষর করা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের সম্বন্ধে তিনি লেখেন: “তারা কষ্টভোগ করা বেছে নিয়েছিল আর মুক্তির দিনের জন্য ধৈর্যের সঙ্গে অপেক্ষা করছিল।”
Cebuano[ceb]
Maylabot niadtong midumili sa pagpirma sa dokumento, siya nagsulat: “Gipalabi nila nga mag-antos ug mapailobong maghulat sa adlaw sa kagawasan.”
Czech[cs]
O těch, kdo toto prohlášení odmítli podepsat, potom píše: „Raději setrvali v utrpení a trpělivě čekali na den osvobození.“
Danish[da]
Om dem der nægtede at underskrive denne erklæring, skrev hun: „De foretrak at lide og tålmodigt vente på deres befrielsesdag.“
German[de]
Die Weigerung zu unterschreiben kommentierte sie wie folgt: „Sie zogen es alle vor, weiter zu leiden und geduldig auf den Tag der Befreiung zu warten.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ le amesiwo gbe asi dede agbalẽa te ŋu be: “Wolɔ̃ be yewoayi edzi anɔ fu kpem ahanɔ yewoƒe ɖeɖekpɔkpɔ lalam.”
Efik[efi]
Mma Gluck ewet ntem aban̄a mbon oro mîkesịnke ubọk ke n̄wed ikan̄ mbuọtidem: “Mmọ ẹma ẹmek ndika iso mbọ ndutụhọ nnyụn̄ nnyene ime ntie mbet usen oro ẹdisanade mmọ ẹyak.”
Greek[el]
Σχετικά με όσους αρνήθηκαν να υπογράψουν τη δήλωση, η ίδια γράφει: «Προτίμησαν να συνεχίσουν να υποφέρουν και να περιμένουν υπομονετικά τη μέρα της απελευθέρωσης».
English[en]
Concerning those who refused to sign the statement, she writes: “They preferred to go on suffering and patiently waiting for the day of liberation.”
Estonian[et]
Nende kohta, kes keeldusid avaldusele alla kirjutamast, märgib ta: „Nad eelistasid pigem edasi vaevelda ja oodata kannatlikult oma päästepäeva.”
Finnish[fi]
Niistä jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta lausuntoa, hän kirjoittaa: ”He kärsivät mieluummin edelleen ja odottivat kärsivällisesti vapautuspäivää.”
Fijian[fj]
Me baleti ira era bese ni saini, e kaya o koya: “Era bolea mera vakararawataki, mera waraka ga na siga era na qai sereki kina ni sa cava vinaka na kedra itotogi.”
French[fr]
” Parlant de ceux qui ont refusé de signer pareille déclaration, elle ajoute : “ Ils préféraient continuer à souffrir et à attendre patiemment le jour de la libération.
Ga[gaa]
Eŋma yɛ mɛi ni kpoo akɛ amɛkɛ amɛwaonaa gbɛi baawo wolo lɛ shishi lɛ he akɛ: “Amɛsumɔɔ moŋ akɛ amɛaaya nɔ amɛna amanehulu ní amɛkɛ tsuishitoo amɛ gbi ni abaahere amɛyiwala lɛ.”
Gun[guw]
Gando mẹhe gbẹ́ nado doalọ owe mọnkọtọn mẹ lẹ go, nawe lọ wlan dọmọ: “E pọnte to nukun yetọn mẹ nado to yaji zọnmii bo yí sọwhiwhe do nọtepọn azán tundote yetọn tọn.”
Hebrew[he]
בנוגע למי שמיאנו לחתום על ההצהרה היא כותבת: ”הם העדיפו להמשיך לסבול ולהמתין בסבלנות ליום הגאולה”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga wala nagpirma sa deklarasyon, sia nagsulat: “Mas gusto pa nila nga mag-antos kag hulaton sing mapailubon ang adlaw sang kahilwayan.”
Croatian[hr]
O onima koji su odbili potpisati tu izjavu napisala je: “Radije su i dalje podnosili patnje i strpljivo čekali dan kad će biti oslobođeni.”
Haitian[ht]
” E konsènan moun ki te refize siyen papye yo, li rapòte : “ Yo te prefere kontinye soufri e yo te prefere tann jou liberasyon an avèk pasyans.
Hungarian[hu]
A következőket írja azokról, akik visszautasították ezt az ajánlatot: „Inkább tovább szenvedtek, és türelmesen várták a szabadításuk napját.”
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang menolak untuk menandatangani pernyataan itu, ia menulis, ”Mereka lebih memilih menderita dan dengan sabar menunggu hari pembebasan.”
Igbo[ig]
O dere banyere ndị nke na-ekweghị abịanye aka n’akwụkwọ ahụ, sị: “Ha họọrọ ịnọgide na-ata ahụhụ ma jiri ndidi chere maka ụbọchị a ga-eme ka onye ọ bụla nwere onwe ya.”
Iloko[ilo]
Mainaig kadagidiay nagkedked a mangpirma iti kasuratan, insuratna: “Pinilida ti agtultuloy nga agsagaba ken siaanus nga aguray iti aldaw ti pannakawayawaya.”
Italian[it]
In quanto a coloro che rifiutarono di firmare la dichiarazione scrive: “Preferirono continuare a soffrire e ad attendere pazientemente il giorno della liberazione”.
Georgian[ka]
იმ მოწმეების შესახებ, რომლებმაც უარი თქვეს ხელის მოწერაზე, იგი ამბობს: „მათ არჩიეს, კვლავ ეტანჯათ და მოთმინებით დალოდებოდნენ ხსნის დღეს“.
Kaonde[kqn]
Pa boba bakaine kufwachika Gemma wanembele’mba: “Basajilepo kumanama ne kupembelela ntanda ipya saka batekanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento ndioyo wasoneka mu kuma ki’awana ke bazola ko sina o nkanda wauna vo: “Batambulwila mona mpasi ke mu yambula lukwikilu lwau ko yo vingila kuna luzindalalu lwawonso yavana kiafwana e ntangwa ya vaikiswa.”
Ganda[lg]
Ayogera bw’ati ku abo abaagaana okussa omukono ku kiwandiiko ekyo: “Baasalawo okweyongera okubonaabona nga bwe balindirira olunaku lwe banaanunulibwako.”
Lingala[ln]
Mpo na baoyo baboyaki kotya mabɔkɔ na mokanda yango, akomaki boye: “Bamonaki malamu bákoba konyokwama mpe bazalaki kozela na motema mpiɔ lobiko na bango na mokili ya sika.”
Lozi[loz]
Haili ka za bani ba ne ba hanile ku nyatela pampili yeo, ne ba ñozi kuli: “Ne ba tabela ku zwelapili ku nyanda ku fitela lifasi le linca li taha.”
Lithuanian[lt]
Apie atmetusius šį pasiūlymą ji rašė: „Jie mieliau pasirinko kentėti ir ištvermingai laukti savo išlaisvinimo dienos.“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya usoneka pangala pa boba bāpelele kushinya amba: “Bātongele’ko kususuka ne kwilaija na kitūkijetyima difuku dya kukutululwa.”
Luba-Lulua[lua]
(My Story) Wakafunda bua bavua babenga bua kutua tshiala pa dibeji adi ne: “Bavua bitaba bua kukenga ne kushala bindile bulongolodi bupiabupia.”
Luvale[lue]
Kaha asonekele vyavaze vakanyine ngwenyi: “Vomikile kaha valikashile vayande tuhu nakuvandamina noho navakavasokwela.”
Latvian[lv]
Par Jehovas lieciniekiem, kas neizmantoja šo piedāvājumu, viņa raksta: ”Viņi labāk izvēlējās ciest un pacietīgi gaidīt atbrīvošanas dienu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ireo tsy nety nanao sonia: “Naleon’izy ireo nijaly ihany sy niandry ny hanafahana azy.”
Macedonian[mk]
Во врска со оние што одбиле да ја потпишат изјавата, таа пишува: „Тие повеќе сакаа и понатаму да страдаат и стрпливо да го чекаат денот на ослободувањето“.
Malayalam[ml]
അതിനു വിസമ്മതിച്ചവരെക്കുറിച്ച് അവർ എഴുതി: “അവർ കഷ്ടം സഹിക്കാനും ക്ഷമയോടെ വിടുതലിനായി കാത്തിരിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.”
Maltese[mt]
Dwar dawk li rrifjutaw li jiffirmaw din l- istqarrija, hi kitbet: “Huma ppreferew ikomplu jbatu u jistennew bis- sabar il- jum li fih jinħelsu.”
Burmese[my]
လက်မှတ်မထိုးခဲ့ကြသူတို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူ ဤ သို့ရေးသားဖော်ပြထား၏– “သူတို့သည် ဆက်၍နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံကာ ကမ္ဘာသစ်ရောက်လာမည့်အချိန်ကို စိတ်ရှည်ရှည်နှင့် စောင့်မျှော်လို ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Om dem som nektet å undertegne en slik erklæring, skriver hun: «De ville heller fortsette å lide og tålmodig vente på frigjøringsdagen.»
Ndonga[ng]
Kombinga yaamboka ya tindi okushaina, okwa nyola a ti: “Oya li ya hogolola okuhepekwa nokutegelela neidhidhimiko esiku lyokumangululwa.”
Dutch[nl]
Over degenen die de verklaring weigerden te ondertekenen, schrijft ze: „Ze gaven er de voorkeur aan lijden te blijven ondergaan en geduldig op de bevrijdingsdag te blijven wachten.”
Northern Sotho[nso]
Ge a ngwala mabapi le bao ba ilego ba gana go saena lengwalo leo, o itše: “Ba ile ba kgetha go tšwela pele ba tlaišega le go leta letšatši la tokologo ka go se fele pelo.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene anakana kusayina chikalatacho, iye analemba kuti: “Iwo analolera kupitirizabe kuvutika ndi kudikirira tsiku la chipulumutso moleza mtima.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saramay agnampirma ed dokumento, oniay insulat to: “Mas nilabay da so manirap tan mananos a manalagar ed panaon a sikara lay sigpot a nibulos.”
Papiamento[pap]
Di esnan ku a nenga di firma e deklarashon, e ta skirbi: “Nan a preferá di sigui sufri i spera ku pasenshi riba e dia di liberashon.”
Polish[pl]
O tych, którzy odmówili podpisania takiego oświadczenia, wyraziła się następująco: „Woleli dalej cierpieć i spokojnie czekać na dzień wyzwolenia”.
Portuguese[pt]
A respeito dos que se recusaram a assinar a declaração, ela escreveu: “Eles preferiam continuar sofrendo e esperar pacientemente o dia da libertação.”
Romanian[ro]
Autoarea cărţii spune despre cei ce au refuzat să semneze acea declaraţie: „Au preferat să sufere în continuare şi să aştepte cu răbdare ziua eliberării“.
Sango[sg]
Na ndo ala so ake ti sû maboko ti ala na gbe ni, wali so atene: “Ala ye ti ala ti ngbâ ti bâ pasi na ti ku na be-nze-pepe ngoi ti zingo ala.”
Sinhala[si]
“ඔවුන් වධ හිංසා විඳින්න තෝරාගත් අතර ඔවුන්ගේ ගැලවීම ලැබෙන ඒ දවස එන තෙක් ඉසීමෙන් යුතුව බලා සිටියා.”
Slovak[sk]
O tých, ktorí odmietli podpísať toto vyhlásenie, píše: „Radšej si zvolili ďalej trpieť a trpezlivo čakať na deň vyslobodenia.“
Slovenian[sl]
O tistih, ki tega niso hoteli storiti, piše: »Raje so še naprej trpeli in potrpežljivo čakali na dan rešitve.«
Shona[sn]
Achinyora nezvevaya vakaramba kusayina gwaro racho, anoti: “Vakasarudza kuramba vachitambura uye kushivirira vakamirira zuva ravaizosunungurwa.”
Albanian[sq]
Për ata që nuk pranuan ta firmosnin këtë deklaratë, ajo shkruan: «Ata zgjodhën më mirë të vazhdonin të vuanin dhe të prisnin me durim ditën e çlirimit.»
Serbian[sr]
O onima koji su odbili da potpišu takvu izjavu, ona piše: „Radije su patili i strpljivo čekali dan trajnog oslobođenja.“
Sranan Tongo[srn]
Na uma e taki fu den wan di weigri fu poti den nen na tapu a papira dati: „Den ben feni taki a moro betre fu tan pina èn fu wakti nanga pasensi tapu a nyun grontapu.”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola tjena mabapi le ba ileng ba hana ho saenela polelo eo: “Ba ile ba khetha ho mamella tlhoriso le ho letela ka mamello letsatsi leo ba tla lokoloha ka lona.”
Swedish[sv]
Och angående dem som vägrade underteckna ett sådant dokument sade hon: ”De föredrog att fortsätta lida och tålmodigt vänta på befrielsens dag.”
Swahili[sw]
Kuhusu wale waliokataa kutia sahihi hati hiyo, aliandika hivi: “Waliona afadhali waendelee kuteseka huku wakingoja ulimwengu mpya kwa subira.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wale waliokataa kutia sahihi hati hiyo, aliandika hivi: “Waliona afadhali waendelee kuteseka huku wakingoja ulimwengu mpya kwa subira.”
Tamil[ta]
அந்த வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட மறுத்தவர்களைப் பற்றி அவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “அதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் துன்பத்தை அனுபவிக்கவே தயாராக இருந்தார்கள்; அதோடு புதிய உலகுக்காகப் பொறுமையோடு காத்திருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ దస్తావేజు మీద సంతకం చేయడానికి నిరాకరించిన వారి గురించి ఆమె ఇలా వ్రాసింది: “వారు హింసను అనుభవిస్తూ, నూతనలోకం కోసం ఓర్పుతో వేచివుండడానికే ఇష్టపడ్డారు.”
Thai[th]
เธอ เขียน เกี่ยว กับ คน ที่ ปฏิเสธ การ เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร ว่า “พวก เขา ยอม ลําบาก ต่อ ไป และ รอ คอย ยุค แห่ง การ ปลด ปล่อย อย่าง อด ทน.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ነዚ ጽሑፍ እዚ ምፍራም ዝኣበዩ ብዚምልከት ድማ “ንኺሳቐዩን ነታ መዓልቲ ሓርነት ብትዕግስቲ ኺጽበዩን መረጹ” ብምባል ጸሓፈት።
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang isinulat tungkol sa mga tumangging pumirma sa kapahayagan: “Pinili nilang magdusa at magtiis hanggang sa araw ng katubusan.”
Tetela[tll]
Lo dikambo dia wanɛ wakatonaka sinya mukanda ɔsɔ, nde akafunde ate: “Vɔ waketawɔ dia sowa ndo wakakongɛka andja w’oyoyo la solo dia lotutsha.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana ka ba ba neng ba gana go saenela gore ba itatola tumelo ya bone: “Ba ne ba tlhopha gore ba tswelele ba boga mme ba eme ka bopelotelele ba lete letsatsi le ba tla gololwang ka lone.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘a nau fakafisi ke fakamo‘oni hingoa ‘i he tohí, ‘okú ne tohi: “Na‘e laka ange kia kinautolu ke nau faingata‘a‘ia mo tatali anga-kātaki ki he ‘aho ‘o e fakatau‘atāiná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo bakakaka kusaina cipepa eeco, waamba kuti: “Bakasala kunoopenzyegwa akulindila cakukkazika moyo ibuzuba bwakunununwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i stori long ol Sumatin Bilong Baibel husat i tok nogat long sainim dispela pepa: “Ol i laik kisim pen na stap isi na wetim nupela taim.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za awo ŵakakana kusayina, wali kulemba kuti: “Ŵakasankha kulutilira kusuzgika na kulindilira zuŵa ilo ŵazamuwombokwa kwamuyirayira.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw wɔn a wɔampa wɔn gyidi no ho asɛm sɛ: “Ná wɔpɛ sɛ wɔkɔ so hu amane mmom na wɔtwɛn kosi sɛ wiase foforo no bɛba na wɔagye wɔn.”
Ukrainian[uk]
Про тих, хто відмовився підписати зречення, вона писала: «Дослідники Біблії воліли страждати і терпеливо чекати свого звільнення».
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu vana ka va tavele oku soneha olonduko viavo, eye wa popia hati: ‘Ovo va nõlapo oku tala ohali kuenda oku talamẽla lepandi toke eci eteke liavo lioku eciwa li pitĩla.’
Venda[ve]
Malugana na vhe vha hana u saina ḽiṅwalwa, o ri: “Vho khetha u shengela na u lindela vha sa fheli mbilu shango ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Về những người đã từ chối ký vào văn bản ấy, bà viết: “Họ thà chịu đau khổ và kiên nhẫn chờ đợi ngày được giải phóng”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga nagdumiri ha pagpirma, hiya nagsurat: “Mas ginpili nira nga padayon nga mag-antos ngan mapailubon nga maghinulat ha adlaw han katalwasan.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo balayo ukutyobela olo xwebhu uthi: “Bakhetha ukuqhubeka bebandezeleka ngoxa belindele inkululeko kwihlabathi elitsha.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalabo abenqaba ukusayina leso sitatimende, uthi: “Bancamela ukuqhubeka behlushwa, balulinde ngesineke usuku lokukhululwa.”