Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eenvoudige berekening help ons om by die regte datum uit te kom.
Amharic[am]
ቀለል ያለ ስሌት በመጠቀም ትክክለኛውን ቀን ማወቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا معرفة الجواب بإجراء عملية حسابية بسيطة.
Azerbaijani[az]
Bunu hesablamaq o qədər də çətin deyil.
Bemba[bem]
Ukupenda inshiku kulatwafwa ukwishiba ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
Можем да разберем това чрез едно просто изчисление.
Bangla[bn]
একটা সহজ গণনা আমাদেরকে সঠিক তারিখে পৌঁছাতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang simpleng kuwentada motabang kanato sa pagtino kon unsa kana nga petsa.
Czech[cs]
To zjistíme pomocí jednoduchého výpočtu.
Danish[da]
En enkel udregning kan hjælpe os til at finde frem til den rigtige dato.
Ewe[ee]
Míetea ŋu nyaa ŋkekea to akɔntabubu bɔbɔe aɖe dzi.
Efik[efi]
Ekpri ibat ọmọn̄ an̄wam nnyịn inyene usenọfiọn̄ emi.
Greek[el]
Ένας απλός υπολογισμός μάς βοηθάει να προσδιορίσουμε τη σωστή ημερομηνία.
English[en]
A simple calculation helps us arrive at the proper date.
Estonian[et]
Õige kuupäeva aitab teada saada lihtne arvutus.
Finnish[fi]
Se selviää yksinkertaisella laskutoimituksella.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na noda cakacakataka na siga qo.
French[fr]
Un simple calcul nous permet de la déterminer exactement.
Hindi[hi]
यह पता लगाने का एक आसान-सा तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Kalkulahon naton para mabal-an naton ang eksakto nga petsa.
Croatian[hr]
Do odgovora ćemo doći uz malo računanja.
Hungarian[hu]
Ezt könnyen kiszámíthatjuk.
Armenian[hy]
Պարզ հաշվարկն օգնում է գտնել ճիշտ օրը։
Indonesian[id]
Suatu perhitungan yang sederhana dapat membantu kita menetapkan tanggal yang tepat.
Igbo[ig]
Ime obere mgbakọ ga-enyere anyị aka ịmata kpọmkwem ụbọchị ọ bụ.
Iloko[ilo]
Maammuantayo dayta babaen ti simple a kalkulasion.
Icelandic[is]
Með einföldum útreikningum er hægt að finna það út.
Italian[it]
Per saperlo basta un semplice calcolo.
Japanese[ja]
簡単な計算で正確な日付を知ることができます。
Georgian[ka]
ამის გაგება მარტივი გამოთვლის მეშვეობით შეგვიძლია.
Kazakh[kk]
Мұны қарапайым жолмен есептеп шығаруға болады.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನೈಸಾನ್ ತಿಂಗಳು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
간단히 계산해 보면 그 날짜를 알아낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kosala mwa mituya (calcul) ekosalisa biso tókóma na dati ya sikisiki.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuoti nėra sudėtinga.
Malagasy[mg]
Afaka manao kajy tsotsotra isika mba hamantarana izany.
Marshallese[mh]
Ñan lo uwaak eo, jej aikuj bwini allõñ ko im raan ko.
Macedonian[mk]
До точниот датум можеме да дојдеме со една едноставна пресметка.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ തീയതി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
Marathi[mr]
याच्यासाठी एक साधे-सोपे गणित आहे.
Norwegian[nb]
En enkel beregning kan hjelpe oss til å finne riktig dato.
Nepali[ne]
यो मिति निकाल्ने हिसाब सजिलो छ।
Dutch[nl]
Een eenvoudige berekening brengt ons op de juiste datum.
Northern Sotho[nso]
Go bala ka tsela e bonolo go re thuša go fihla letšatšing le le nepagetšego.
Nyanja[ny]
Sizovuta kuwerengera kuti tidziwe tsiku lolondola.
Ossetic[os]
Уый банымайын зын нӕу.
Papiamento[pap]
Un kalkulashon por yuda nos yega na e fecha eksakto.
Polish[pl]
Można to stosunkowo łatwo obliczyć.
Portuguese[pt]
Há um cálculo que nos ajuda a chegar à data correta.
Rundi[rn]
Duharuye mu buryo bworoshe twoshobora gushika kw’itariki bihuye.
Romanian[ro]
O putem afla printr-un calcul simplu.
Kinyarwanda[rw]
Hari imibare yoroheje idufasha kugera ku itariki nyayo.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීම අපහසු කාර්යයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Jednoduchý výpočet nám pomôže dostať sa k správnemu dátumu.
Slovenian[sl]
Do tega podatka lahko pridemo s preprostim izračunom.
Samoan[sm]
E faigofie le tali.
Shona[sn]
Hazvinetsi kuti tizive musi wacho chaiwo.
Albanian[sq]
Një llogaritje e thjeshtë na ndihmon të gjejmë datën e duhur.
Serbian[sr]
Jednostavnim proračunom možemo stići do ispravnog datuma.
Sranan Tongo[srn]
A no muilek fu kon sabi sortu dei dati de.
Southern Sotho[st]
Ho bala ho bonolo feela ho ka re thusa hore re le tsebe.
Swedish[sv]
En enkel beräkning hjälper oss att komma fram till rätt datum.
Swahili[sw]
Tunahitaji tu kufanya hesabu rahisi ili kujua tarehe hususa.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji tu kufanya hesabu rahisi ili kujua tarehe hususa.
Tamil[ta]
ஒரு சின்னக் கணக்குப் போட்டால் அந்த நாளைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
చిన్న లెక్క వేస్తే అసలైన తారీఖును తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
การ คํานวณ แบบ ง่าย ๆ จะ ช่วย ให้ เรา รู้ วัน นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ልክዕ ዕለት ንኽንፈልጦ፡ ቀሊል ቀመር ጥራይ እዩ ዜድሊ።
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng simpleng pagkalkula.
Tswana[tn]
Tsela e e latelang e e motlhofo e re thusa go bona letlha le le tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long save long dispela det.
Turkish[tr]
Basit bir hesaplamayla doğru tarihi bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Tinhlayo ti hi pfuna leswaku hi kuma siku leri faneleke.
Tatar[tt]
Моны исәпләп чыгып аңлап була.
Tahitian[ty]
Mea ohie ia ite i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Визначити цю дату допоможуть прості підрахунки.
Vietnamese[vi]
Phép tính đơn giản đưa chúng ta đến ngày chính xác.
Wolaytta[wal]
Metootennan he gallassaa qoodidi gakkanau maaddiyaabay dees.
Xhosa[xh]
Ukulubala olo suku kunokusinceda silwazi.
Yoruba[yo]
Ìṣirò ráńpẹ́ kan jẹ́ ká mọ ọjọ́ tó bá a mu wẹ́kú.
Zulu[zu]
Uma sibala kahle, singakwazi ukuthola usuku olunembile.