Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуване, което може да доведе до празнота в закрилата на всяко такова лице, следва a priori да се отхвърли.
Czech[cs]
Výklad, který by vedl k mezeře v ochraně jakékoli takové osoby, by tudíž měl být a priori odmítnut.
Danish[da]
En fortolkning, som ville resultere i en manglende beskyttelse for alle sådanne personer, må derfor a priori afvises.
German[de]
Eine Auslegung, die zu einer Lücke im Schutz einer solchen Person führt, ist daher von vornherein zu verwerfen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάθε ερμηνεία που συνεπάγεται κενό προστασίας για οποιονδήποτε πρόσφυγα είναι a priori απορριπτέα.
English[en]
An interpretation that would lead to a gap in protection for any such person is therefore, a priori, to be rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe rechazarse, a priori, toda interpretación que conduzca a una laguna en la protección de estas personas.
Estonian[et]
Tõlgendus, mis tekitaks tühiku selliste isikute kaitses, tuleks seetõttu põhimõtteliselt tagasi lükata.
Finnish[fi]
Näin ollen tulkinta, joka synnyttäisi aukon kenenkään tällaisen henkilön suojeluun, on a priori hylättävä.
French[fr]
Toute interprétation impliquant une protection lacunaire dans le chef d’une telle personne doit donc, d’emblée, être rejetée.
Hungarian[hu]
Ezért azt az értelmezést, amely bármely ilyen személy védelmének elmaradását eredményezné, eleve el kell utasítani.
Italian[it]
Va pertanto respinta a priori un’interpretazione che determini una carenza nella protezione di una persona appartenente a tale categoria.
Lithuanian[lt]
Todėl bet koks aiškinimas, kuris lemtų kurio nors tokio asmens apsaugos spragas, yra a priori atmestinas.
Latvian[lv]
Tādējādi a priori ir jānoraida interpretācija, kas radītu pārrāvumu šādu personu aizsardzībā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kull interpretazzjoni li twassal għal lakuna fil-protezzjoni għal xi wieħed minn dawn il-persuni għandha, a priori, tiġi miċħuda.
Dutch[nl]
Een uitlegging die ertoe zou leiden dat er een leemte in de bescherming van deze personen ontstaat, moet dan ook a priori worden afgewezen.
Polish[pl]
Interpretacja prowadząca do luki w tej ochronie powinna zatem zostać wykluczona a priori.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, qualquer interpretação que conduza a um vazio em matéria de protecção destas pessoas deve, a priori, ser rejeitada.
Romanian[ro]
Orice interpretare ce ar duce la apariția unui hiat de protecție pentru oricare dintre aceste persoane trebuie, așadar, respinsă a priori.
Slovak[sk]
Výklad, ktorý by viedol k medzere, pokiaľ ide o ochranu takýchto osôb, je teda, a priori, zamietnutý.
Slovenian[sl]
Zato je razlago, ki bi vodila do vrzeli v varstvu take osebe, treba a priori zavrniti.
Swedish[sv]
En tolkning som skulle leda till en lucka i skyddet för en sådan person ska därför a priori förkastas.