Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men der er ingen lovmæssig tvivl om, at de ansvarlige for den offentlige transport er forpligtet til at yde en form for godtgørelse til de brugere, som ikke har kunnet bruge deres sæsonkort, enten i form af en automatisk forlængelse af gyldighedsperioden eller en pengeerstatning.
German[de]
Juristisch gesehen ist es jedoch selbstverständlich, dass die Verkehrsbetriebe verpflichtet sind, die Bürger, die ihre Dauerkarten nicht benutzen konnten, entweder durch eine Verlängerung der Gültigkeit der Karten oder durch die Erstattung eines Geldbetrags zu entschädigen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι νομικά αυτονόητη η υποχρέωση των φορέων των αστικών συγκοινωνιών να αποζημιώσουν τους πολίτες που δεν μπόρεσαν να κάνουν χρήση των δελτίων απεριορίστων διαδρομών είτε με τη μορφή της αυτοδίκαιης παράτασης ισχύος τους είτε με τη μορφή της χρηματικής αποζημίωσης.
English[en]
However, it is legally self-evident that urban transport organisations have an obligation to compensate citizens unable to make use of their unlimited-travel passes either by automatically extending their validity or by offering monetary compensation.
Spanish[es]
Sin embargo, es jurídicamente evidente la obligación que tienen los organismos de transporte urbano de indemnizar a los ciudadanos que no hayan podido hacer uso de las tarjetas de viajes ilimitados, sea en forma de una prórroga, por derecho propio, de su vigencia o en forma de indemnización económica.
Finnish[fi]
On kuitenkin laillisesti itsestään selvää, että julkisen liikenteen harjoittajilla on korvausvelvollisuus niitä kansalaisia kohtaan, jotka eivät voi käyttää rajoittamattoman matkustusoikeuden lippujaan, joko jatkamalla automaattisesti niiden voimassaoloaikaa tai tarjoamalla rahallista korvausta.
French[fr]
Toutefois, d'un point de vue juridique, l'obligation pour les organismes de transports en commun de dédommager les citoyens qui n'ont pas pu faire usage de leurs abonnements «trajets illimités» est évidente, ce dédommagement pouvant prendre la forme de la prorogation d'office de leur validité, ou celle d'un dédommagement financier.
Italian[it]
Dal punto di vista legale, tuttavia, è evidente che le aziende di trasporti urbani hanno l'obbligo di risarcire i cittadini che non hanno potuto utilizzare i propri biglietti a corse illimitate mediante un'estensione automatica della validità di tali titoli di viaggio o con un risarcimento pecuniario.
Dutch[nl]
Juridisch is het echter vanzelfsprekend dat een stedelijke vervoerdienst verplicht is burgers die geen gebruik konden maken van hun maandkaarten schadeloos te stellen door hetzij de geldigheid van de kaarten automatisch te verlengen of geld terug te betalen.
Portuguese[pt]
No entanto, é juridicamente evidente que as empresas de transportes urbanos têm a obrigação de indemnizarem os cidadãos que assim se vejam impossibilitados de utilizar os seus passes para viagens ilimitadas, seja através do prolongamento automático da sua validade seja através de uma indemnização em dinheiro.
Swedish[sv]
Lokaltrafikorganisationernas skyldighet att ersätta de medborgare som inte kunnat använda korten för obegränsat antal resor är dock en juridisk självklarhet, antingen i form av en automatisk förlängning av giltigheten eller i form av ekonomisk ersättning.