Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortreder sal alleenlik uitgesit word as hy ’n kwaadwillige, onboetvaardige lasteraar is.
Arabic[ar]
ولكي يُفصل يجب ان يكون الخاطئ مفتريا ماكرا غير تائب.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matiwalag, an parakasala tibaad nagin malisyoso, sarong dai nagbakleng parapakaraot.
Bulgarian[bg]
За да се отнеме общността на онзи, който върши зло, би трябвало той да бъде злонравен, непокаян клеветник.
Cebuano[ceb]
Aron mapalagpot, ang sad-an maoy tigdaot gayod, dili-mahinulsolon nga tigbutangbutang.
Czech[cs]
Pospolitost může být odňata jen zlomyslnému, nekajícímu pomlouvači.
Danish[da]
For at man kan udstøde en overtræder, må vedkommende have spredt nedbrydende bagvaskelse uden at angre.
German[de]
Wenn einem Übeltäter die Gemeinschaft entzogen wird, muß er ein böswilliger Schwätzer sein, ein reueloser Verleumder.
Greek[el]
Για να αποκοπεί, αυτός που διέπραξε την αδικοπραγία θα πρέπει να είναι κακεντρεχής, αμετανόητος συκοφάντης.
English[en]
To be disfellowshipped, the wrongdoer would have to be a malicious, unrepentant slanderer.
Spanish[es]
Para que se le expulse, el malhechor tendría que ser un calumniador malvado impenitente.
Estonian[et]
Selleks, et üleastuja eemaldatakse, peab ta olema pahatahtlik laimaja, kes ei kahetse.
Finnish[fi]
Ennen kuin väärintekijä erotetaan, hänen täytyy olla ilkeämielinen, katumaton panettelija.
French[fr]
On n’exclura un transgresseur que s’il est un calomniateur malfaisant, non repentant.
Hindi[hi]
बहिष्कृत किए जाने के लिए उस कुकर्मी को एक विद्वेषपूर्ण, पश्चातापहीन मिथ्यापवादी होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod madisfellowship, ang nakasala dapat isa nga may malain sing tuyo kag dimahinulsulon nga mabinutangbutangon.
Croatian[hr]
Prestupnik kome se oduzima zajednica jest zlobni, nepokajnički klevetnik.
Indonesian[id]
Untuk dapat dipecat, pedosa itu harus seorang pemfitnah yang jahat dan tidak mau bertobat.
Icelandic[is]
Til að verðskulda brottrekstur þarf syndarinn að vera illviljaður, iðrunarlaus rógberi.
Italian[it]
Per essere disassociato, il trasgressore dev’essere un calunniatore impenitente e malevolo.
Japanese[ja]
悪意を抱く中傷する者でありながら悔い改めていない場合にのみ,その悪行者は排斥されます。
Korean[ko]
제명 처분되려면, 범죄자는 악의적이고 회개하지 않는 중상자여야 할 것입니다.
Lozi[loz]
Kuli mutu a zwisiwe, sifosi u swanela ku ba lisawana ya na ni mulelo wa ku holofaza, ili ya sa baki.
Malagasy[mg]
Tsy horoahina ny mpanota iray raha tsy hoe mpanendrikendrika manimba, tsy mety mibebaka angaha izy.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിന് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരൻ ദ്രോഹബുദ്ധിയും അനുതാപമില്ലാത്തവനുമായ ഏഷണിക്കാരനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
मानवी आस्थेमुळे प्रभावीत होणारी पण जी खोटी किंवा द्वेषमूलक नसते अशा चहाडीसाठी वडील बहिष्कृत करण्याचा अधिकार राखून नाहीत.
Burmese[my]
အသင်းမှနှင်ထုတ်ခံရသည်အထိဖြစ်ရန် ပြစ်မှားသူသည် မနာလိုအငြိုးထားစိတ်နှင့် နောင်တမယူဝမ်းမနည်းသော အသရေဖျက်သူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis utstøtelse skal komme på tale, må overtredelsen dreie seg om ondsinnet baktalelse som den skyldige ikke angrer.
Dutch[nl]
Om uitgesloten te kunnen worden, moet de kwaaddoener een boosaardige, onberouwvolle lasteraar zijn.
Nyanja[ny]
Kuti wochita zoipa achotsedwe, akafunikira kukhala wosinjirira wanjiru, wosalapa.
Polish[pl]
Na wyłączenie ze społeczności zasługuje osoba będąca złośliwym i nie okazującym skruchy potwarcą.
Portuguese[pt]
Para ser desassociado, o transgressor terá de ser um caluniador malicioso e impenitente.
Romanian[ro]
Pentru a fi exclus, răufăcătorul trebuie să fie un calomniator răutăcios care nu se căieşte.
Slovenian[sl]
Zlonamernega, neskesanega obrekovalca se bo izključilo.
Samoan[sm]
Ina ia faateʻaina, o lē fai mea sese e tatau ona o se tasi ua faitala taufaaleaga e lē salamō.
Shona[sn]
Kuti adzingwe, muiti wechakaipa aizofanira kuva mucheri anokuvadza, asingapfidzi.
Serbian[sr]
Ako se nekom zločincu oduzima zajednica on mora da je zlonamerni brbljivac, nepokajnički klevetnik.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan sluit uit, dan na sma di du ogri musu de wan ogri-ati gongosaman di no abi berow.
Southern Sotho[st]
Hore a khaoloe, mofosi e ne e tla tlameha ho ba moetselletsi ea tletseng lehloeo, ea sa bakeng.
Swedish[sv]
För att uteslutas måste syndaren vara en illvillig, obotfärdig baktalare.
Tamil[ta]
சபை நீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு, குற்றம் செய்தவர் தீய நோக்கமுடைய மனந்திரும்பாத பழிதூற்றுபவராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అపరాధికుడు ద్వేషముతో కూడినవాడై పశ్చాత్తాపపడని కొండెగాడైతేనే బహిష్కరించబడవలెను.
Tagalog[tl]
Upang maitiwalag, ang nagkasala ay kailangang isang malisyosong, di-nagsisising maninirang-puri.
Tswana[tn]
Motho yo o dirileng phoso o tshwanetse ya bo e le mopateletsi yo o senyang, yo o sa ikwatlhaeng fa a kgaolwa.
Turkish[tr]
Suçlunun müşareketten kesilebilmesi için, o, tövbe etmeyen kötü niyetli bir iftiracı olmalı.
Tsonga[ts]
Mudyohi u fanele ku susiwa loko a ri mulumbeti wo biha, la nga hundzukiki.
Tahitian[ty]
E tiavaruhia te hoê taata rave hara, mai te peu e e taata pari haavare tia ore oia, e aita oia e tatarahapa.
Xhosa[xh]
Ukuze asuswe kubudlelane, lowo wenze obo bubi ufanele abe ngumntu onyoka abanye ngolunya, engaguquki.
Chinese[zh]
惟独犯过者恶意地谗谤人,并且执迷不悟、不肯悔改,然后才会遭受开除的处分。
Zulu[zu]
Ukuze asuswe ekuhlanganyeleni, umenzi wobubi kufanele abe umnyundeli onenzondo, ongaphenduki.