Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ето една важна наша задача, заповед, която ни е дадена: „Защото Бог ни е дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение.
Cebuano[ceb]
... Ania ang dakong mando, usa ka sugo nga gisangon kanato: “Kay kita wala sa Dios hatagig espiritu sa katalaw; kondili sa espiritu sa gahum, ug sa gugma, ug sa pagpugong sa kaugalingon.
German[de]
... Uns wurde eine große Verpflichtung auferlegt: „Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.
Greek[el]
...Εδώ υπάρχει ένα σπουδαίο καθήκον, μία εξουσιοδότηση που τέθηκε επάνω μας: «Επειδή, ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφρονισμού.
English[en]
... Here is a great charge, a mandate that is laid upon us: “For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Estonian[et]
.. Siin on tähtis ülesanne, käsk, mis meile on antud: „Sest Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ja armastuse ja mõistliku meele vaimu.
Fijian[fj]
... Oqo e dua na ivakaro levu, e dua na ivunau e sa vakataqari kivei keda: “Ni sa sega ni solia mai vei keda na Kalou na yalo ni rere; a yalo ni kaukauwa ga, kei na yalololoma, kei na yalomatua.
French[fr]
[...] Voilà la grande responsabilité, la tâche que le Seigneur nous a donnée : « Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
Hungarian[hu]
[...] Nagyszerű megbízást, mandátumot kaptunk: „Mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az Isten; hanem erőnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.
Indonesian[id]
... Berikut adalah tanggung jawab besar, suatu amanat yang diberikan kepada kita: “Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih dan ketertiban.
Italian[it]
[...] Ecco una grossa responsabilità, un mandato che è posto su di noi: “Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.
Lithuanian[lt]
[...] Štai jums didis įpareigojimas, mums patikėtas pavedimas: „Dievas juk davė mums ne baimės dvasią, bet galybės, meilės ir savitvardos dvasią.
Latvian[lv]
... Uz mums gulstas liela atbildība un uzdevums: „Jo Dievs nav mums devis bailības garu, bet spēka, mīlestības un savaldības garu.
Dutch[nl]
[...] Dit is onze grote plicht, onze opdracht: ‘Want God heeft ons niet gegeven een geest van vreesachtigheid, maar van kracht en liefde en bezonnenheid.
Polish[pl]
Oto nasze zadanie i wyzwanie, które przed nami postawiono: „Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i powściągliwości.
Portuguese[pt]
(...) Aqui está um grande desafio, um mandamento posto sobre nós: “Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.
Samoan[sm]
... O se tiute maoae lenei, o se poloaiga ua tuuina mai i o tatou luga: “Aua ua le foaiina mai e le Atua ia te i tatou le Agaga e mata’u ai, a o le Agaga e faamalosi ai, ma alofa ai, ma mafaufau tonu ai.
Swedish[sv]
... Här har vi fått en stor uppmaning, en befallning som har lagts på oss: ”Ty den Ande som Gud har gett oss gör oss inte modlösa, utan är kraftens, kärlekens och självbehärskningens Ande.
Tagalog[tl]
... Narito ang isang dakilang utos, isang utos na ibinigay sa atin: “Sapagkat hindi tayo binigyan ng Dios ng espiritu ng katakutan; kundi ng kapangyarihan, at ng pagmamahal, at ng kahusayan.
Tongan[to]
... Ko ha tukupā maʻongoʻonga ʻeni, ko ha fekau kuo hilifaki kiate kitautolu: “He naʻe ʻikai foaki ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ʻa e laumālie ʻo e manavasiʻí; ka ko e mālohi mo e ʻofa mo e loto fakapotopoto.
Ukrainian[uk]
... Ось ця велика відповідальність, ось цей мандат, які ввірені нам: “Бо не дав нам Бог духа страху, але сили, і любови, і здорового розуму.