Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o iniciativu ze strany průmyslu, je vhodné explicitně vyjádřit, že předsedou by se měl stát zástupce průmyslového uskupení.
Danish[da]
Eftersom der er tale om et initiativ ledet af industrien, er det hensigtsmæssigt udtrykkeligt at angive, at formanden skal være en repræsentant for industrigruppen.
German[de]
Da es sich hierbei um eine von der Industrie geführte Initiative handelt, sollte klargestellt werden, dass ein Vertreter des Industrieverbandes zum Vorsitzenden ernannt wird.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για μια πρωτοβουλία υπό την ηγεσία της βιομηχανίας, θα ήταν σωστό να αναφέρεται ρητά πως ο πρόεδρος πρέπει να προέρχεται από τη Βιομηχανική Ένωση.
English[en]
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Spanish[es]
Dado que se trata de una iniciativa sectorial, conviene precisar que el Presidente debe ser un representante de la Agrupación Sectorial.
Estonian[et]
Kuna tegemist on tööstusharu juhitava algatusega, oleks hea selgesõnaliselt öelda, et juhatuse esimees peaks olema tööstusrühmituse esindaja.
Finnish[fi]
Koska tämä on teollisuusvetoinen aloite, on esittää yksiselitteisesti, että teollisuusryhmittymän edustajan pitäisi olla puheenjohtaja.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit d'une initiative du secteur, il est opportun de préciser que le président doit être un représentant du groupement industriel.
Hungarian[hu]
Mivel az ipar által vezetett kezdeményezésről van szó, egyértelművé kell tenni, hogy az Ipari Csoport egyik képviselője lesz az elnök.
Italian[it]
Trattandosi di un'iniziativa guidata dall’industria è bene chiarire che deve essere un rappresentante del Gruppo industriale a rivestire l’incarico di presidente.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra pramonės vadovaujama iniciatyva, reikėtų įrašyti, kad pramonės grupės atstovas turėtų būti pirmininkas.
Latvian[lv]
Tā kā šī ir nozares vadīta iniciatīva, svarīgi uzsvērt, ka priekšsēdētājam jābūt Nozares grupas pārstāvim.
Maltese[mt]
Minħabba li din hija inizjattiva mmexxija mill-industrija, huwa tajjeb li jiġi spjegat b'mod espliċitu li l-president għandu jkun rappreżentant mill-Grupp Industrijali.
Dutch[nl]
Aangezien het hier een initiatief vanuit het bedrijfsleven betreft, is het zaak nadrukkelijk aan te geven dat een vertegenwoordiger van de Industriegroepering als ondervoorzitter moet fungeren.
Portuguese[pt]
Atendendo a que se trata de uma iniciativa da indústria, é adequado que o presidente seja um representante do Agrupamento Industrial.
Slovak[sk]
Keďže sa jedná o iniciatívu zo strany priemyslu, je vhodné vyjadriť, že predsedom by sa mal stať zástupca priemyselného zoskupenia.
Slovenian[sl]
Ker gre za pobudo, na čelu katere je industrija, bi bilo dobro izrecno navesti, da mora biti predsednik predstavnik industrijske skupine.
Swedish[sv]
Eftersom detta är ett initiativ som leds av näringslivet vore det bra att uttryckligen framhålla att en företrädare för näringslivsgruppen ska vara ordförande.