Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle baba se eerste glimlag, eerste woorde en eerste treë is groot oomblikke.
Arabic[ar]
وابتسامة الطفل الاولى، كلماته الاولى، وخطواته الاولى هي مناسبات بالغة الاهمية.
Bemba[bem]
Ku bafyashi umwana nga amwentula umuku wa kubalilapo, alanda, atampula, ninshi ni nshita ya kusansamuka.
Bulgarian[bg]
Първата усмивка на бебето, първите думи и първите стъпки са паметни случки.
Cebuano[ceb]
Ang unang pahiyom, unang mga pulong, ug unang mga lakang sa bata maoy hinungdanong mga okasyon.
Czech[cs]
Jeho první úsměv, první slova a první kroky jsou pamětihodnými událostmi.
Danish[da]
Det første smil, de første ord og de første skridt er store begivenheder.
German[de]
Das erste Lächeln, die ersten Worte und die ersten Schritte ihres Sprößlings sind für sie bedeutsame Momente.
Ewe[ee]
Vidzĩa ƒe nukoko gbãtɔ, eƒe nuƒo gbãtɔwo, kple eƒe agbagbɛɖoɖo gbãtɔwo nyea nudzɔdzɔ veviwo na wo.
Greek[el]
Το πρώτο χαμόγελο του μωρού, τα πρώτα του λόγια και τα πρώτα του βήματα είναι σημαντικές περιστάσεις.
English[en]
Baby’s first smile, first words, and first steps are momentous occasions.
Spanish[es]
Su primera sonrisa, sus primeras palabras y sus primeros pasos son para ellos ocasiones memorables.
Finnish[fi]
Lapsen ensimmäinen hymy, ensimmäiset sanat ja ensimmäiset askeleet ovat tärkeitä tapahtumia.
French[fr]
Son premier sourire, ses premiers mots, ses premiers pas sont des événements.
Hindi[hi]
शिशु की पहली मुसकान, पहले शब्द, और पहले क़दम बड़े ख़ास मौक़े होते हैं।
Croatian[hr]
Bebin prvi osmijeh, prve riječi i prvi koraci njima su važni događaji.
Hungarian[hu]
A kisbaba első mosolya, első szavai és első lépései jelentős alkalmak.
Indonesian[id]
Senyuman pertama, kata pertama, dan langkah pertama sang bayi dianggap peristiwa yang penting.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga isem ti ubing, ti umuna a sasao, ken ti umuna nga addangna ibilang dagiti nagannak a kas nakaragragsak nga okasion.
Icelandic[is]
Fyrsta brosið, fyrstu orðin og fyrstu skrefin eru stórviðburðir.
Italian[it]
Il suo primo sorriso, le prime parole e i primi passi sono occasioni memorabili.
Japanese[ja]
赤ちゃんが初めて笑ったり話したり歩いたりしようものなら,もうたいへんです。
Korean[ko]
아기가 짓는 첫 미소, 아기가 하는 첫말, 아기가 떼는 첫걸음 하나하나가 부모에게는 모두 중요한 사건입니다.
Malagasy[mg]
Ny tsiky voalohany, ny teny voalohany ataon’ilay zazakely, ary izy miana-mamindra voalohany dia fisehoan-javatra lehibe.
Macedonian[mk]
Првата насмевка на бебето, првите зборови и првите чекори се значајни прилики.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ ആദ്യത്തെ പുഞ്ചിരി, ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ, ആദ്യത്തെ പിച്ചവെപ്പുകൾ എല്ലാം ധന്യമുഹൂർത്തങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
बाळाचे पहिलेवहिले स्मित, त्याने उच्चारलेले पहिले बोबडे शब्द, त्याची पहिली पावलं, आईवडिलांसाठी हे सारंच अविस्मरणीय असतं.
Norwegian[nb]
Det første smilet, de første ordene og de første skrittene er store begivenheter.
Dutch[nl]
Baby’s eerste lachje, eerste woordjes en eerste stapjes zijn gedenkwaardige gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela ga pele ga ngwana, mantšu a pele a ngwana le dikgato tša gagwe tša pele ke dinako tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Kumwetulira kwa mwanayo koyamba, kuyamba kutchula mawu, ndiponso kuyamba kuyenda zimakhala nthaŵi zosangalatsa.
Papiamento[pap]
E baby su promé sonrisa, su promé palabranan i su promé pasonan ta ocasionnan masha importante.
Polish[pl]
Jego pierwszy uśmiech, pierwsze słowa, kroki — to doniosłe wydarzenia.
Portuguese[pt]
O primeiro sorriso, as primeiras palavras e os primeiros passos do bebê são ocasiões momentosas.
Romanian[ro]
Primul zâmbet al bebeluşului, primele lui cuvinte şi primii lui paşi sunt momente importante.
Russian[ru]
Малыш в первый раз улыбнулся; он сказал первое слово; он сделал первый шаг — для родителей все это грандиозные события.
Slovak[sk]
Jeho prvý úsmev, prvé slová a prvé krôčiky sú významnými udalosťami.
Slovenian[sl]
Otročkov prvi smehljaj, prve besede in prvi koraki so jim pomembni dogodki.
Samoan[sm]
O le uluai taimi e ʻata ai le pepe, o uluai upu e tautala ai, ma ana uluai laa o taimi mataina ia i ona mātua.
Shona[sn]
Kunyemwerera kwokutanga kwemwana, mashoko okutanga, uye nhano dzokutanga inhambo dzinofadza.
Albanian[sq]
Buzëqeshja e parë, fjalët e para dhe hapat e para të foshnjës janë raste të rëndësishme për ta.
Serbian[sr]
Bebin prvi osmeh, prve reči i prvi koraci predstavljaju značajne događaje.
Southern Sotho[st]
Ha lesea le qala ho bososela, le qala ho bua le ha le qala ho tataea e ba liketsahalo tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det första leendet, de första orden och de första stegen är stora händelser.
Swahili[sw]
Tabasamu ya kwanza ya mtoto, maneno ya kwanza, na hatua za kwanza za mtoto za kutembea huonwa na wazazi kuwa pindi kubwa kwelikweli.
Tamil[ta]
குழந்தையின் முதல் சிரிப்பு, முதல் வார்த்தைகள், முதன்முதலில் தத்திதத்தி எடுத்துவைக்கும் அடிகள் என இவை யாவுமே அவர்களால் மிக முக்கியமான சமயங்களாக கருதப்படும்.
Telugu[te]
బిడ్డ తొలి చిరునవ్వు, తొలి పలుకులు, తొలి అడుగులు వంటివి ఆనందభరిత సందర్భాలు.
Thai[th]
รอย ยิ้ม แรก, คํา พูด แรก, และ ก้าว เดิน แรก ของ ลูก เป็น เหตุ การณ์ ที่ มี ความ หมาย ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Ang unang ngiti, unang salita, at unang hakbang ng sanggol ay itinuturing na napakahalagang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Fa ngwana a simolola go nyenya, a simolola go bua le go ithuta go tsamaya ke ditiragalo tse di botlhokwa thata mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim bebi i lap, na toktok, na wokabaut, em ol bikpela samting long papamama.
Turkish[tr]
Bebeğin ilk gülücüğü, ilk sözleri, ilk adımları onlar için çok önemli anlardır.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ka n’wana ko sungula, marito yakwe yo sungula, ni ku deya i swiendlakalo swa nkoka.
Twi[tw]
Wobu akokoaa serew a edi kan, nsɛmfua a edi kan, ne anammɔn a odi kan tutu sɛ adeyɛ titiriw.
Tahitian[ty]
Ta ’na ata matamua, ta ’na parau matamua, e to ’na mau taahiraa avae matamua, e mau taime putapû roa ïa no raua.
Ukrainian[uk]
Перша усмішка дитини, її перші слова і кроки — усе для них є незабутніми подіями.
Xhosa[xh]
Ukuthi qheke kwalo luncuma okokuqala, ukuqala kwalo ukuteketa, nokuqalisa kolu sana ukubhadaza iba zizihlandlo ezingalibalekiyo kubo ezo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ka ẹ̀rín músẹ́ àkọ́kọ́, àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́, àti àwọn ìṣísẹ̀ àkọ́kọ́ ọmọ náà sí ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì.
Zulu[zu]
Ukumamatheka komntwana kokuqala, amazwi okuqala nokuqala kwakhe ukucathula kuyizenzakalo eziphawulekayo.