Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan “waloko” leb matir-ri ka ce kit me kwowa rwatte ki cik ki pwony pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Ons “praat” die suiwer taal wanneer ons gedrag met God se wette en beginsels strook.
Amharic[am]
ከአምላክ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ስንኖር ንጹሑን ቋንቋ “እየተናገርን” እንዳለ ሊቆጠር ይችላል።
Arabic[ar]
وَ «تَكَلُّمُ» ٱللُّغَةِ ٱلنَّقِيَّةِ يَشْمُلُ أَنْ تُكَيِّفَ سُلُوكَكَ لِيَتَلَاءَمَ مَعَ شَرَائِعِ ٱللهِ وَمَبَادِئِهِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Diosan leyinakaparjama ukat kamachinakaparjam sarnaqtan ukhaw uka qʼoma aru parltanjja.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın qanun və prinsiplərinə uyğun davrananda bu dildə «danışırıq».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i mmla’m be su falɛ’n yɛ ɔ ti aniɛn sɔ’n i kanlɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
“Itinataram” niato an dalisay na lenguahe kun an satong gawe-gawe kaoyon kan mga ley asin prinsipyo nin Dios.
Bemba[bem]
“Tulanda” ululimi lwine lwine nga tulekonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние „говорим“ чистия език, когато постъпваме в съгласие с Божиите заповеди и принципи.
Bislama[bi]
Yumi toktok klin lanwis, taem yumi obei long ol loa blong God.
Bangla[bn]
আমরা যখন ঈশ্বরের আইন ও নীতির সঙ্গে মিল রেখে আচরণ করি, তখন আমরা বিশুদ্ধ ভাষায় “কথা বলি।”
Catalan[ca]
«Parlem» el llenguatge pur quan vivim d’acord amb les lleis i principis de Déu.
Garifuna[cab]
“Wayanuhani” iñeñein le harumati mini lan gaganbadi wamá lun lilurudun luma ladundehan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa putli nga pinulongan nagpasabot nga atong ipadapat ang mga balaod ug prinsipyo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach eáni ena fós mi limeliméch a wewe ngeni ach álleasochisi án Kot kewe allúk me kapasen emmwen.
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi holh chim ti cu Pathian nawlbia le phunglam zulh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, nou “koz” sa langaz pir kan nou kondwit i annakor avek lalwa ek prensip Bondye.
Czech[cs]
Tímto jazykem „mluvíme“, když jednáme v souladu s Božími zákony a zásadami.
Chuvash[cv]
Таса чӗлхепе «калаҫатпӑр» тени вӑл Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсене пӑхӑнса пурӑннине пӗлтерет.
Danish[da]
Vi „taler“ det rene sprog ved at leve efter Guds love og principper.
German[de]
Diese reine Sprache zu „sprechen“ bedeutet, sich im Verhalten an den Gesetzen und Grundsätzen Jehovas auszurichten.
Ewe[ee]
“Míedoa” gbegbɔgblɔ dzadzɛa ne míenɔa agbe ɖe Mawu ƒe sewo kple gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
Nnyịn isem edisana usem ke ini edu uwem nnyịn asan̄ade ekekem ye ibet ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
«Μιλάμε» την καθαρή γλώσσα όταν η διαγωγή μας συμφωνεί με τους νόμους και τις αρχές του Θεού.
English[en]
We “speak” the pure language when our conduct is in accord with God’s laws and principles.
Spanish[es]
“Hablar” el lenguaje puro significa obedecer las leyes y principios divinos.
Estonian[et]
Me räägime puhast keelt siis, kui meie teod on kooskõlas Jumala seaduste ja põhimõtetega.
Persian[fa]
وقتی هماهنگ با قوانین و معیارهای خدا عمل میکنیم در واقع به زبان پاک سخن میگوییم.
Finnish[fi]
Me ”puhumme” puhdasta kieltä, kun käyttäydymme Jumalan lakien ja periaatteiden mukaisella tavalla.
Fijian[fj]
Eda “vosataka” na vosa savasava ni salavata na noda itovo kei na lawa ni Kalou kei na nona ivakavuvuli.
French[fr]
Parler la langue pure, c’est avoir un comportement qui s’accorde avec les lois et les principes divins.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaa wɔjeŋ yɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ anaa lɛ, belɛ wɔmiiwie wiemɔ krɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti “taetae” n te taetae ae itiaki ngkana ti kaboraoi maiura ma ana tua ao ana boto n reirei te Atua.
Guarani[gn]
Ñande jaiporu pe ñeʼẽ ipotĩva ñakumplíramo Jehová léi ha jasegi umi konsého omeʼẽva.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે ઈશ્વરના નિયમો અને સિદ્ધાંતો પ્રમાણે વર્તીએ છીએ, ત્યારે આપણે શુદ્ધ ભાષા બોલીએ છીએ.
Gun[guw]
Ogbè wiwe-ṣeke lọ dido nọ biọ dọ mí ni nọgbẹ̀ sọgbe hẹ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
“Nita blite” kukwe keteitibebiti ye abokän Ngöbökwe kukwe ükaninte aune kukwe nieta kwe ni jie ngwankäre ye erere nita mike täte.
Hausa[ha]
Muna “magana” da harshe mai tsarki sa’ad da rayuwarmu ta jitu da dokoki da kuma ƙa’idodin Allah.
Hebrew[he]
אנו ”דוברים” את השפה הברורה כאשר התנהגותנו עולה בקנה אחד עם חוקי אלוהים ועקרונותיו.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर के नियमों और सिद्धांतों के मुताबिक ज़िंदगी जीते हैं, तो हम एक तरह से शुद्ध भाषा बोल रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ginahambal” naton ang putli nga lenguahe kon ang aton paggawi nahisuno sa mga kasuguan kag prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
Čist jezik “govorimo” onda kad živimo u skladu s Božjim zakonima i načelima.
Haitian[ht]
Nou pale lang pwòp la lè nou viv ann amoni ak lwa Bondye yo ansanm ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
Akkor mondhatjuk, hogy „beszéljük” a tiszta nyelvet, ha a viselkedésünk összhangban van Isten törvényeivel és alapelveivel.
Armenian[hy]
Մենք «խոսում» ենք այդ լեզվով, երբ մեր վարքը համապատասխանեցնում ենք Աստծու օրենքներին եւ սկզբունքներին։
Western Armenian[hyw]
Մաքուր լեզուն «կը խօսինք», երբ մեր վարքը Աստուծոյ օրէնքներուն եւ սկզբունքներուն հետ ներդաշնակ է։
Indonesian[id]
Kita ”berbicara” bahasa yang murni dengan cara bertingkah laku selaras dengan hukum dan prinsip Allah.
Iloko[ilo]
“Agsasaotayo” iti nasin-aw a pagsasao no agtigtignaytayo maitunos kadagiti linteg ken prinsipio ti Dios.
Icelandic[is]
Við „tölum“ hið hreina tungumál þegar við hegðum okkur í samræmi við lög Guðs og meginreglur.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi koko izi Ọghẹnẹ yọ ma be “jẹ” emamọ ẹrọunu na.
Italian[it]
“Parliamo” la lingua pura quando il nostro comportamento è in armonia con le leggi e i princìpi di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの行ないが神の律法や原則と調和しているとき,わたしたちは清い言語を“話している”のです。
Georgian[ka]
სუფთა ენაზე „ლაპარაკი“ მოიცავს ღვთის კანონებისა და პრინციპების თანახმად ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Beto “ketubaka” ndinga ya kukonda mvindu ntangu beto kelemfukilaka bansiku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
‘Twaragia’ na mwarĩrie ũcio mũtheru rĩrĩa mĩthiĩre itũ yatwarana na watho na ũrutani wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Okupopya elaka la koshoka otashi ti okudulika keemhango daKalunga nokomafinamhango aye.
Kazakh[kk]
Құдай заңдары мен принциптеріне сай әрекет еткенде, біз сол тілде “сөйлейміз”.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaanik najoqqutassiaanillu maleruaanitsigut oqaatsit minguitsut atorlugit “oqaluttarpugut”.
Kimbundu[kmb]
Etu ‘tu zuela’ o dimi dia zele kioso ki tu belesela o itumu ni ijila ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆ ಆಡುವುದೆಂದರೆ ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೂ ಮೂಲತತ್ವಗಳಿಗೂ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು.
Korean[ko]
순결한 언어를 “말한다”는 것은 하느님의 법과 원칙들과 일치하게 행동하는 것을 뜻합니다.
Kaonde[kqn]
‘Twamba’ ñambilo yafwainwa umvwe ketulondele mizhilo ya Lesa ne mafunde anji.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga eraka lyokukuhuka kutanta asi kuparuka kuliza nonoveta nonompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘vova’ ndinga yavelela divavanga vo twasia zingu kieto ngwizani ye nsiku ye nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын мыйзам-принциптерине ылайык иш кылганыбызда ошол тилде «сүйлөгөн» болобуз.
Ganda[lg]
“Twogera” olulimi olulongoofu nga tweyisa mu ngeri etuukana n’amateeka ga Katonda awamu n’emisingi gye.
Lingala[ln]
“Tolobaka” monɔkɔ ya pɛto ntango tozali kotosa mibeko mpe mitinda ya Nzambe na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ku bulela puo ku talusa ku utwa milao ya Mulimu ni likuka za hae.
Lithuanian[lt]
„Kalbėti“ tyra kalba reiškia laikytis Dievo įstatymų ir principų.
Luba-Katanga[lu]
‘Twisambanga’ ludimi lutōka kitatyi kyotwiendeja mungya bijila ne misoñanya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuakula muakulu mukezuke eu patudi tuenza malu adi apetangana ne mêyi ne mikenji ya Nzambi.
Lunda[lun]
‘Twahoshaña’ idimi ditooka neyi tukweti yililu yayiwahi yinesekani nanshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Wawacho dhok malerno sama waluwo chike koda puonj mag Nyasaye e ngimawa.
Lushai[lus]
Pathian dânte leh a thu bulte kan zawm hian ṭawng thianghlim kan “hmang”tihna a ni.
Latvian[lv]
Mēs ”runājam” tīrajā valodā, ja mūsu rīcība ir saskaņā ar Dieva likumiem un principiem.
Coatlán Mixe[mco]
“Ngäjpxëm” ja ayuk diˈib wäˈäts, yëˈë yˈandijpy ko njukyˈäjtëm extëmë Diosë lyey jyënaˈany etsë tyëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Nou “koz” sa langue pur-la kan nou conduite en accord avek bann la loi ek bann principe Bondié.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe miteny an’io fiteny io isika rehefa ampiharintsika eo amin’ny fiainantsika ny lalàn’Andriamanitra sy ny toro lalany.
Marshallese[mh]
Ñan kõnono kajin in, ej mel̦el̦ein ñan pokake kien ko an Anij im naan in kakapilõk ko an.
Macedonian[mk]
Ние го „зборуваме“ чистиот јазик кога постапуваме во склад со Божјите закони и начела.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുമ്പോൾ നാം ഈ നിർമലഭാഷ ‘സംസാരിക്കുക’യാണെന്നു പറയാനാകും.
Mongolian[mn]
Бурхны хууль, зарчмын дагуу биеэ авч явдаг бол цэвэр хэлээр «ярьж» байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Gom buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã rat n yeelame tɩ f tũud Wẽnnaam noyã la a saglsã.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा देवाच्या नियमांनुसार व तत्त्वांनुसार आचरण करतो, तेव्हा खरेतर आपण ही शुद्ध भाषा ‘बोलत’ असतो.
Malay[ms]
Kita “bertutur” dalam bahasa murni apabila kita hidup selaras dengan hukum dan prinsip Tuhan.
Maltese[mt]
Aħna “nitkellmu” l- lingwa pura meta l- kondotta tagħna tkun fi qbil mal- liġijiet u l- prinċipji t’Alla.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းတဲ့ဘာသာစကားကို ပြောတယ်ဆိုတာက ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေနဲ့ မူတွေကို လိုက်နာခြင်းကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi «snakker» det rene språk når vi oppfører oss i samsvar med Guds lover og prinsipper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titajtoskej nejon tajtol tein chipauak kijtosneki tiktakamatiskej itanauatiluan Dios uan itayolmajxitilis.
Nepali[ne]
हाम्रो आचरण परमेश्वरको नियम र सिद्धान्तअनुरूप छ भने हामीले शुद्ध भाषा ‘बोलिरहेका’ हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu ihumbata metsokumwe noompango dhaKalunga nosho wo nomakotampango ge, nena otatu ‘popi’ elaka ndyoka.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tautolu e vagahau mitaki ka fakatatau e tau mahani ha tautolu mo e tau fakatufono mo e tau matapatu fakaakoaga he Atua.
Dutch[nl]
We ’spreken’ de zuivere taal als we ons gedragen volgens Gods wetten en beginselen.
South Ndebele[nr]
“Sikhuluma” ilimi elihlwengileko nengabe ukuziphatha kwethu kuvumelana nemithetho neenkambisolawulo zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba re ithuta go bolela leleme le le sekilego ge e ba boitshwaro bja rena bo dumelelana le melao ya Modimo le melao ya gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
Tikamachita zinthu mogwirizana ndi malamulo ndi mfundo za Mulungu, timakhala ngati tikulankhula chilankhulochi.
Nyaneka[nyk]
“Tupopia” elaka liasukuka tyina ovituwa vietu vilikuata novitumino via Huku.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ nee Nyamenle mɛla nee ye ngyinlazo ne mɔ yia a, ɛnee ‘yɛlɛka’ aneɛ tagyee ne.
Oromo[om]
Amala keenya seeraafi seera buʼuuraa Waaqayyoo wajjin yommuu walsimsiisnu qooqa qulqulluu ‘dubbanna.’
Ossetic[os]
Хуыцауы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, уыцы сыгъдӕг ӕвзагыл кӕй «дзурӕм».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
“Sasalitaen” tayoy malinis a pansasalita no say kondukta tayo et mitunosan ed saray ganggan tan prinsipyo na Dios.
Papiamento[pap]
Papia e idioma puru ta nifiká biba segun e lei- i prinsipionan di Dios.
Palauan[pau]
Me a lsoad el mo melekoi er tia el omelekoi e ngbelkul a kmo kede mo olengesenges a llechul a Dios.
Pijin[pis]
For story long datfala klin languis hem minim for obeyim olketa law and principle bilong God.
Polish[pl]
Posługujemy się czystą mową, gdy postępujemy zgodnie z Bożymi prawami i zasadami.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahki lokaia min wet kin wehwehki peikiong sapwellimen Koht kosonned kan oh kaweid kan.
Portuguese[pt]
Nós “falamos” a língua pura quando a nossa conduta se harmoniza com as leis e os princípios de Deus.
Quechua[qu]
Diospa leynin y consëjonkuna ninqanmannö portakïnintsik kaptinmi, tsë “alli kaq idiömallata” parlëkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay chuya rimayta yachasqanchiktam qawachinchik Diospa kamachisqanman hina kawsaspa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’uyataqa “rimanchis” Diospa kamachikuyninkunaman hina kawsaspan.
Rundi[rn]
Turavuga urwo rurimi rutyoroye igihe twigenza mu buryo buhuye n’amategeko be n’ingingo ngenderwako vy’Imana.
Ruund[rnd]
Tukat ‘kulond’ rudim rishitwila anch chaku chetu chambaten ni yijil ni yany ya Nzamb.
Romanian[ro]
„Vorbim“ limba pură când trăim în armonie cu legile şi principiile divine.
Russian[ru]
Мы «говорим» на чистом языке, если наше поведение соответствует Божьим законам и принципам.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuga ururimi rutunganye iyo dufite imyitwarire ihuje n’amategeko y’Imana n’amahame yayo.
Sango[sg]
Ti tene yanga ti kodoro so ayeke tâ nzoni ni aye ti tene ti sara ye alingbi na andia nga na afango ye ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ භාෂාව කතා කිරීමෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවිගේ නීති හා ප්රතිපත්තිවලට කීකරු වීමයි.
Slovak[sk]
Čistým jazykom „rozprávame“ vtedy, keď žijeme podľa Božích zákonov a zásad.
Slovenian[sl]
Ta čisti jezik »govorimo« takrat, kadar se vedemo skladno z Božjimi zakoni in načeli.
Samoan[sm]
E tatou te “tautatala” i le gagana mamā, pe a usiusitaʻi i tulafono ma mataupu silisili a le Atua.
Shona[sn]
Tinotaura mutauro wakachena patinorarama maererano nemitemo yaMwari nemazano aanotipa.
Albanian[sq]
Ne «flasim» gjuhën e kulluar kur sillemi në përputhje me ligjet dhe parimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi „govorimo“ čistim jezikom kada se ponašamo u skladu s Božjim zakonima i načelima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na den wèt fu Gado èn te wi e libi soleki fa a wani, dan yu kan taki dati wi e taki a soifri tongo.
Swati[ss]
“Sikhuluma” lolulwimi loluhlambulukile ngekutiphatsa ngendlela levumelana nemitsetfo netimiso taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa hore re bua puo e hloekileng haeba mekhoa ea rōna e lumellana le melao le melao-motheo ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi ”talar” det rena språket när vi lever efter Guds lagar och principer.
Swahili[sw]
“Tunazungumza” lugha safi tunapojiendesha kupatana na sheria na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
‘Tunaongea’ ile luga safi wakati mwenendo wetu unapatana na sheria na kanuni za Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நடத்தை கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கும் நியமங்களுக்கும் இசைவாக இருக்கும்போது நாம் அந்த மொழியை “பேசுகிறோம்.”
Tetun Dili[tdt]
“Koʼalia” língua neʼebé moos katak halo tuir Maromak nia ukun-fuan no matadalan sira.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలకు, సూత్రాలకు తగిన విధంగా ప్రవర్తించినప్పుడు మనం ఆ భాషను మాట్లాడతాం.
Tajik[tg]
Ба забони пок гап задан маънои итоат кардан ба қонунҳо ва принсипҳои Худоро дорад.
Thai[th]
เรา “พูด” ภาษา บริสุทธิ์ เมื่อ เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ กฎหมาย และ หลักการ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣካይዳና ምስ ሕግታትን ስርዓታትን ኣምላኽ ኪሰማማዕ ከሎ፡ በቲ ጽሩይ ከናፍር ወይ ጽሩይ ቋንቋ ንዛረብ ኣለና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i u lamen zwa u wang la yô, ka u kuran atindi a Aôndo shi dondon akaawan a na ken uma wase.
Turkmen[tk]
Eger biz Hudaýyň kanunlary we prinsipleri boýunça ýaşasak, arassa dilde «gepledigimiz» bolar.
Tagalog[tl]
“Sinasalita” natin ang dalisay na wika kapag ang paggawi natin ay kaayon ng kautusan at simulain ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho ‘tɛkɛtaka’ ɔtɛkɛta wa pudipudi etena kɔtɔnganyiyaso lɔkɛwɔ laso la ɛlɛmbɛ ndo la atɔndɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
Re a bo re “bua” puo e e itshekileng fa boitshwaro jwa rona bo dumalana le melao le melaometheo ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau “lea‘aki” ‘a e lea ma‘á ‘i he taimi ‘oku fakatatau ai hotau ‘ulungāngá mo e ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaambaula mwaambo uusalala ciindi nitulilemeka kweelana amilawo ya Leza alimwi anjiisyo zyakwe.
Papantla Totonac[top]
“Nachuwinanaw” kilhchanima akxni kgalhakgaxmataw xlimapakgsin chu xtastakyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut dispela gutpela tokples, man i mas bihainim ol lo na stiatok bilong God.
Turkish[tr]
Bizler, Tanrı’nın kanun ve ilkeleriyle uyumlu yaşadığımızda bu dili “konuşmuş” oluruz.
Tsonga[ts]
Hi “vulavula” ririmi leri tengeke loko hi hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi “wulawula” a lirimi li basileko hi ku hanya hi milayo ni matshinya ya milayo ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Аллаһы кануннары һәм принциплары буенча яшәгәндә, без саф телдә «сөйләшәбез».
Tumbuka[tum]
‘Tikuyowoya’ ciyowoyero cituŵa para nkharo yithu yikukolerana na malango gha Ciuta na fundo zake.
Tuvalu[tvl]
E “fai‵pati” tatou ki te ‵gana ‵ma māfai e fetaui ‵tou amioga mo tulafono mo fakatakitakiga a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn mmara ne ne nnyinasosɛm bɔ yɛn bra a, ɛkyerɛ sɛ “yɛreka” kasa kronn no.
Tahitian[ty]
E “paraparau” tatou i te reo viivii ore ia tuati to tatou haerea i te mau ture e faaueraa tumu a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech «chijkʼopoje» jaʼ skʼan xal ti ta jchʼuntik li smantaltak xchiʼuk li beiltaseletik chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Ми «говоримо» чистою мовою, коли поводимося згідно з Божими законами і принципами.
Umbundu[umb]
Tu ‘vangula’ lika elimi lia pua esanda, nda ovituwa vietu vi litava lovihandeleko via Suku, kuenda olonumbi viaye.
Urdu[ur]
پاک زبان بولنے سے کیا مراد ہے؟ اِس کا مطلب ہے کہ ہم اپنی زندگی خدا کے قوانین اور اصولوں کے مطابق گزاریں۔
Venda[ve]
Ri “amba” luambo lwo ṱambaho musi vhuḓifari hashu vhu tshi tshimbidzana na milayo ya Mudzimu na maitele awe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta “nói” ngôn ngữ thanh sạch khi hạnh kiểm của mình phù hợp với luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ninnilavula ‘nttaava nooloka’ vaavo vaneettela ahu malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa higgiyaunne baaso siraatau azazettiyo wode geeshsha haasayaa “haasayoos.”
Waray (Philippines)[war]
“Nagyayakan” kita han putli nga yinaknan kon nagawi kita uyon ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe palalau ʼi te lea maʼa ko tona fakaʼuhiga ʼe fakalogo ki te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Sithetha” ulwimi olusulungekileyo xa ihambo yethu ivisisana nemithetho nemigaqo kaThixo.
Yapese[yap]
Faanra gad be ngongol nib puluw ko motochiyel nge pi kenggin e motochiyel rok Got ma bod ni gad be ‘yog’ fare thin nib machalbog.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí láti máa sọ èdè mímọ́ náà ni pé ká jẹ́ kí ìwà tá à ń hù bá àwọn òfin àti ìlànà Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Ken k-beet baʼax ku yaʼalik u leyoʼob Diosoʼ, k-tʼanik le tʼaanaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Rininu» diidxaʼ riʼ ora rúninu ni na ca ley ne ca conseju stiʼ Dios.
Chinese[zh]
我们按照上帝的律法和原则行事为人,就是“说”纯洁的语言了。
Zande[zne]
Ani nagumba gu ziazia fugo re, ho ani amangapai ni ringbisihe kuti ga Mbori andiko na gako arugute.
Zulu[zu]
“Sikhuluma” ulimi oluhlanzekile lapho ukuziphatha kwethu kuvumelana nemithetho nezimiso zikaNkulunkulu.