Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално съгласно член 43, параграф 4, буква б) от Закон No 2190/1920 „положителната репутация на предприятието (goodwill), създадена при изкупуване или сливане на всяко икономическо образувание и равняваща се на разликата между общата покупна цена и реалната стойност на активите, се записва по сметка „положителна стойност на предприятието“ в рамките на дълготрайните нематериални активи и се амортизира еднократно или на части при един и същ процент, в рамките на няколко финансови години, като срокът за амортизация не може да надвишава пет години“.
Czech[cs]
3 „O spojování podniků“ (dále jen „standard IFRS 3“). Konkrétně podle čl. 43 odst. 4 písm. b) zákona č. 2190/1920 „nadhodnota podniku (goodwill), která je vytvořena při zpětném odkupu jakékoliv jiné hospodářské entity nebo fúzí s ní a která odpovídá rozdílu mezi celkovou kupní cenou a reálnou hodnotou aktiv, se uvede na účet ‚goodwill podniku‘ nehmotných aktiv a odepisuje se paušálně nebo postupně a rovnoměrně v několika hospodářských letech, přičemž doba odpisu nesmí překročit pět let“.
Danish[da]
3 »Virksomhedssammenslutninger« (herefter »IFRS 3«). Det bestemmes bl.a. i artikel 43, stk. 4, litra b), i lov nr. 2190/1920, at »den goodwill, der opstår i forbindelse med et opkøb eller en fusion af en samlet økonomisk enhed, og som svarer til differencen mellem den samlede købspris og aktivernes indre værdi, konteres som »goodwill« under immaterielle aktiver og afskrives enten med et fast beløb eller gradvis med en fast sats over flere regnskabsår, dog ikke over mere end fem år«.
German[de]
4 Buchst. b des Gesetzes Nr. 2190/1920 wird der „Geschäftswert des Unternehmens (Goodwill), der bei der Übernahme oder Fusion einer ganzen wirtschaftlichen Einheit geschaffen wird und der der Differenz zwischen dem Gesamtkaufpreis und dem tatsächlichen Wert der Aktiva entspricht, in das Konto ‚Geschäftswert des Unternehmens‘ der immateriellen Anlagewerte eingetragen und entweder pauschal oder gestuft zu gleichen Sätzen über mehrere Geschäftsjahre amortisiert, wobei die Dauer der Abschreibung fünf Jahre nicht überschreiten kann“.
Greek[el]
Ειδικότερα, κατά το άρθρο 43, παράγραφος 4, στοιχείο β ́, του νόμου 2190/1920, «η υπεραξία της επιχειρήσεως (goodwill), που δημιουργείται κατά την εξαγορά ή συγχώνευση ολόκληρης οικονομικής μονάδας και που είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ του ολικού τιμήματος αγοράς και της πραγματικής αξίας των επιμέρους περιουσιακών στοιχείων της, καταχωρείται στον λογαριασμό “υπεραξία επιχειρήσεως” των [άυλων παγίων στοιχείων του ενεργητικού] και [αποσβέννυται], είτε εφάπαξ είτε τμηματικά και ισόποσα, σε περισσότερες από μια χρήσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα πέντε έτη».
English[en]
In particular, under Article 43(4)(b) of Law No 2190/1920 ‘an undertaking’s goodwill, created on the sale or fusion of an entire economic entity, which is equal to the difference between the total purchase price and the real value of the assets, shall be recognised as the “goodwill of the undertaking” in respect of its intangible assets and shall be depreciated either in a lump sum or by instalments at a constant rate over several financial years, but the period of depreciation shall not exceed five years’.
Spanish[es]
En particular, de acuerdo con el artículo 43, apartado 4, letra b), de la Ley no 2190/1920, «el fondo de comercio de la empresa (goodwill), que se crea con ocasión de su compra o de la fusión de cualquier entidad económica, y que es igual a la diferencia entre el precio total de compra y el valor real de los elementos del activo, se lleva a la cuenta “fondo de comercio de la empresa” del inmovilizado inmaterial y se amortiza bien a tanto alzado, bien de forma escalonada, y en una proporción constante a lo largo de varios ejercicios, sin que la duración de la amortización pueda exceder de cinco años».
Estonian[et]
Eelkõige vastavalt seaduse nr 2190/1920 artikli 43 lõike 4 punkti b kohaselt „ettevõtja firmaväärtus (goodwill), mis luuakse terve majandusüksuse tagasiostmisel või ühinemisel ja mis võrdub terve ostuhinna ja vara tegelike osade väärtuse erinevusega, registreeritakse immateriaalses varas „ettevõtja firmaväärtuse” alla ja see amortiseeritakse kas kindla summana või järk-järgult ja püsiva määra alusel mitmel majandusaastal, ilma et amortisatsiooni kestus võiks ületada viis aastat”.
Finnish[fi]
Lain 2190/1920 43 §:n 4 momentin b kohdan mukaan ”yrityksen liikearvo (goodwill), joka syntyy taloudellisen yksikön myynnin tai sulautumisen yhteydessä ja joka on yhtä suuri kuin kokonaisostohinnan ja omaisuuserien todellisen arvon välinen erotus, kirjataan pysyvien aineettomien hyödykkeiden tilille ’yrityksen liikearvo’, ja se poistetaan joko tasaerinä tai porrastetusti ja kiinteämääräisenä usean tilikauden kuluessa kuitenkin siten, että se on poistettava viiden vuoden kuluessa”.
French[fr]
En particulier, aux termes de l’article 43, paragraphe 4, sous b), de la loi n° 2190/1920, « la survaleur de l’entreprise (goodwill), qui est créée lors du rachat ou de la fusion de toute une entité économique et qui est égale à la différence entre le prix total d’achat et la valeur réelle des éléments d’actif, est enregistrée au compte ‘survaleur de l’entreprise’ des immobilisations incorporelles et est amortie soit forfaitairement, soit de façon échelonnée et à taux constant, sur plusieurs exercices, sans que la durée d’amortissement puisse excéder cinq ans ».
Hungarian[hu]
Kiemelendő, hogy a 2190/1920. sz. törvény 43. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint „egy gazdasági egység egészének visszavásárlása vagy egyesülése során létrejött vállalkozás goodwillje, amely megfelel a teljes vételár és az eszközök valós értéke közötti különbségnek, a »vállalkozás goodwillje« alatt kell szerepeltetni az immateriális javak között, és azt vagy átalányban, vagy fokozatosan, állandó kulcs mellett írják le több adóévre elosztva, anélkül hogy az értékcsökkenés időtartama meghaladná az öt évet”.
Italian[it]
In particolare, a tenore dell’art. 43, n. 4, lett. b), della legge n. 2190/1920, «l’avviamento dell’impresa (goodwill), creatosi con l’acquisizione e fusione di un’intera entità economica e che è pari alla differenza tra il prezzo totale di acquisizione e il valore effettivo degli elementi dell’attivo, è registrato nel conto “avviamento dell’impresa” sotto gli immobilizzi immateriali ed è ammortizzato vuoi forfetariamente, vuoi a scaglioni e a tasso costante, su più esercizi senza che la durata dell’ammortamento possa eccedere i cinque anni».
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo Nr. 2190/1920 43 straipsnio 4 dalies b punktą „įmonės perviršinė vertė (goodwill), kuri sukuriama perkant arba prijungiant bet kokį ūkio subjektą ir kuri lygi bendros pirkimo sumos ir realios turto vertės skirtumui, yra įtraukiama į eilutę „įmonės perviršinė vertė“ kaip nematerialusis turtas ir amortizuojamas arba vienkartine įmoka, arba periodiniais mokėjimais ir pastoviomis dalimis per kelis finansinius metus, tačiau amortizavimo trukmė negali viršyti penkerių metų“.
Latvian[lv]
2190/1920 43. panta 4. punkta b) apakšpunktu “tāda uzņēmuma nemateriālā vērtība (goodwill), kurš ticis izveidots, iegādājoties vai apvienojoties pārņemot veselu ekonomisku vienību, kas vienāda ar starpību starp kopējo pirkuma summu un aktīvu patieso vērtību, tiek ierakstīta nemateriālo pamatlīdzekļu “uzņēmuma nemateriālās vērtības” kontā un tiek atmaksāta vai nu saskaņā ar nemainīgu likmi, vai pakāpeniski un ar konstantu likmi vairāku finanšu gadu laikā, atmaksas laikam nepārsniedzot piecus gadus”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, skont l‐Artikolu 43(4)(b) tal‐Liġi Nru 2190/1920, “l‐avvjament tal‐impriża (goodwill), li jinħoloq meta jsir il‐bejgħ jew il‐merger ta’ entità ekonomika kollha u li huwa ugwali għad‐differenza bejn il‐prezz totali tax‐xiri u l‐valur reali tal‐elementi tal‐assi, għandu jiġi rreġistrat fil‐kont ‘avvjament tal‐impriża’ tal‐assi immaterjali u d‐deprezzament għandu jsir jew f’daqqa, jew bi stadji u b’rata kostanti, fuq diversi snin, mingħajr ma t‐tul tad‐deprezzament ma jista’ jaqbeż ħames snin”.
Dutch[nl]
Zoals artikel 43, lid 4, sub b, van wet 2190/1920 bepaalt: „De goodwill van de onderneming, die ontstaat bij de koop of de fusie van een economische eenheid in haar geheel en bestaat in het verschil tussen de totale koopprijs en de werkelijke waarde van de afzonderlijke activa, wordt als ‚goodwill van de onderneming’ opgenomen onder de immateriële vaste activa en wordt hetzij forfaitair, hetzij verdeeld in gelijke bedragen over meerdere boekjaren afgeschreven, met dien verstande dat de afschrijving niet over meer dan vijf jaren gespreid mag worden”.
Polish[pl]
W szczególności na mocy art. 43 ust. 4 lit. b) ustawy nr 2190/1920 „wartość firmy (goodwill) przedsiębiorstwa, które zostaje utworzone podczas wykupu lub fuzji każdej jednostki ekonomicznej i która jest równa różnicy pomiędzy całkowitą ceną zakupu a rzeczywistą wartością aktywów, jest rejestrowana na koncie »wartość firmy przedsiębiorstwa« wśród wartości niematerialnych i jest amortyzowana albo ryczałtowo, albo w sposób rozłożony w czasie i przy zastosowaniu stałej stopy, w ciągu kilku lat obrachunkowych, a okres amortyzacji nie może przekraczać pięciu lat”.
Portuguese[pt]
Em especial, nos termos do artigo 43.°, n.° 4, alínea b), da Lei n.° 2190/1920, «o valor acrescido da empresa (goodwill), que é criado por ocasião da sua compra ou da fusão de qualquer entidade económica e que é igual à diferença entre o preço total de compra e o valor real elementos de activo, é registado na conta ‘goodwill da empresa’ das imobilizações incorpóreas e é amortizado quer de modo fixo, quer de modo escalonado, e a uma taxa constante, ao longo de vários exercícios, sem que a duração da amortização possa exceder cinco anos».
Romanian[ro]
În special, în temeiul articolului 43 alineatul 4 litera b) din Legea nr. 2190/1920, „fondul comercial al întreprinderii (goodwill), care se creează la momentul cumpărării sau al fuziunii unei entități economice și care este egal cu diferența dintre prețul total de cumpărare și valoarea reală a elementelor de activ, se înregistrează în contul «fondul comercial al întreprinderii» al imobilizărilor necorporale și se amortizează fie în mod forfetar, fie eșalonat și la o valoare constantă, pe durata mai multor exerciții, fără ca durata de amortizare să poată depăși cinci ani”.
Slovak[sk]
3 „Podnikové kombinácie“ (ďalej len „štandard IFRS 3“). Konkrétne podľa článku 43 ods. 4 písm. b) zákona č. 2190/1920 „goodwill podniku, ktorý sa vytvorí pri spätnom odkúpení akejkoľvek hospodárskej jednotky alebo zlúčení s ňou a ktorý sa rovná rozdielu medzi celkovou obstarávacou cenou a reálnou hodnotou aktív, sa uvedie na účte ,goodwill podniku‘ nehmotného majetku a odpisuje sa buď paušálne, alebo postupne a rovnomerne vo viacerých účtovných obdobiach, pričom doba odpisovania nesmie prekročiť päť rokov.“
Slovenian[sl]
3, „Poslovne združitve“ (v nadaljevanju: standard MSRP 3). Natančneje, v skladu s členom 43(4)(b) zakona št. 2190/1920 se „dobro ime podjetja (goodwill), ki se ustvari z odkupom ali združitvijo katerega koli gospodarskega subjekta in je enako razliki med polno nakupno ceno in dejansko vrednostjo sredstev, vknjiži na račun ‚dobro ime podjetja‘ med neopredmetena sredstva in se v več letih amortizira pavšalno ali obročno in po nespremenljivi stopnji, pri čemer amortizacijska doba ne sme biti daljša od petih let“.
Swedish[sv]
I synnerhet föreskrivs i artikel 43.4 b i lag nr 2190/1920 att ”den övervärdering av företaget (goodwill) som skapas vid förvärv eller fusion av en hel ekonomisk enhet och som motsvarar skillnaden mellan det totala inköpspriset och tillgångarnas verkliga värde, bokförs på kontot ’goodwill’ för immateriella anläggningstillgångar och amorteras antingen schablonmässigt eller i etapper till fast ränta över flera räkenskapsår, utan att amorteringstiden kan överstiga fem år”.