Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra 1999 er der ikke mere bevilget nye lån, og EKSF's aktiviteter udgøres hovedsageligt af opkrævninger af tilbagebetaling af lånene og forvaltning af tilbagebetalinger af dets egne lån samt provenu af reserver.
German[de]
Im Jahre 1999 wurden keine neuen Kredite mehr ausgereicht, und die Arbeit der EGKS bestand in der Hauptsache darin, Kredite zurückzufordern, von ihr selbst in Anspruch genommene Kredite zurückzuzahlen sowie das restliche Vermögen zu verwalten.
English[en]
In 1999 new credits were no longer granted and the ECSC was mainly involved in the claw-back of credits, the repayment of credits it received itself, and the management of surplus funds.
Spanish[es]
En 1999 ya no se concedieron nuevos préstamos y la actividad de la CECA se ha limitado principalmente al cobro de los préstamos concedidos, a la amortización de sus propios créditos y a la gestión de los recursos sobrantes.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 ei uusia luottoja enää myönnetty ja EHTY:n toiminta oli pääasiassa luottojen takaisinperintää, sen itse ottamien luottojen takaisinmaksua sekä ylijäämävarojen hallinnointia.
French[fr]
En 1999, il n' a plus été accordé de nouveaux prêts et l' activité de la CECA a consisté essentiellement à recouvrer les prêts qu' elle a accordés, à payer ceux qu' elle a contractés et à gérer les ressources excédentaires.
Italian[it]
Dal 1999 non sono stati erogati più prestiti e sin da allora l' attività della CECA si è concentrata sul recupero dei crediti concessi a terzi, sulla restituzione dei prestiti ottenuti e sull' amministrazione delle liquidità supplementari.
Dutch[nl]
In 1999 zijn geen nieuwe leningen meer toegekend en de taak van de EGKS bestond hoofdzakelijk uit het terugvorderen van de leningen, het terugbetalen van door haarzelf opgenomen leningen en het beheren van het batig saldo.
Portuguese[pt]
Em 1999 já não foram concedidos mais empréstimos e a actividade da CECA consistiu principalmente na cobrança dos empréstimos concedidos, no reembolso dos empréstimos contraídos pela própria instituição e na gestão dos rendimentos obtidos.
Swedish[sv]
År 1999 beviljades inga nya krediter och EKSG:s verksamhet utgjordes huvudsakligen av indrivning av krediterna, återbetalning av de krediter man tagit själv samt förvaltning av överskottsmedel.