Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Eftersom Jesus ud fra profetierne i sin Faders inspirerede ord vidste at der ville fremstå oprørere som ville falde fra troen og opgive den kristne tjeneste, var det helt på sin plads at han rejste dette ransagende spørgsmål der berører hver eneste af hans disciple.
German[de]
15 Da Jesus aus den inspirierten Prophezeiungen des Wortes seines Vaters wußte, daß es Empörer geben würde, die vom wahren christlichen Glauben abfallen und den christlichen Dienst aufgeben würden, stellte er mit Recht diese forschende Frage, die einen jeden seiner Jünger anging.
Greek[el]
15 Επειδή ήξερε από τις θεόπνευστες προφητείες του Λόγου του Πατέρα του ότι θα υπήρχαν στασιαστικοί αποστάτες από την αληθινή Χριστιανική πίστη και υπηρεσία, ο Ιησούς έκανε πολύ κατάλληλα αυτό το διερευνητικό ερώτημα που αφορά κάθε μαθητή του.
English[en]
15 Knowing, as he did, from the inspired prophecies of his Father’s Word that there would be rebellious apostates from the true Christian faith and service, Jesus quite properly raised this searching question that affects each disciple of his.
Spanish[es]
15 Sabiendo, como lo sabía por las profecías inspiradas de la Palabra de su Padre, que habría apóstatas rebeldes que abandonarían la verdadera fe y el verdadero servicio cristiano, Jesús muy apropiadamente planteó esta pregunta escrutadora que afecta a cada discípulo suyo.
Finnish[fi]
15 Koska Jeesus tiesi Isänsä sanan henkeytetyistä ennustuksista, että tulisi olemaan tosi kristillisestä uskosta ja palveluksesta luopuvia kapinallisia, hän syystä herätti tämän tutkivan kysymyksen, joka vaikuttaa jokaiseen hänen opetuslapseensa.
French[fr]
15 Sachant, grâce aux prophéties de la Parole de son Père, qu’il y aurait des rebelles, des apostats qui se détourneraient de la foi et du service chrétiens, c’est avec raison que Jésus a soulevé une question qui touche chacun de ses disciples.
Italian[it]
15 Sapendo, come egli sapeva, dalle ispirate profezie della Parola del Padre suo che ci sarebbero stati ribelli apostati dalla vera fede e servizio cristiano, molto appropriatamente Gesù rivolse questa domanda investigatrice che influisce su ciascun suo discepolo.
Japanese[ja]
15 イエスは真のキリスト教の信仰と奉仕からの反抗的な背教が生ずることを,み父のみことばに記されている霊感を受けた預言からご存じだったので,いみじくも弟子たち各人に影響を及ぼすこの質問を提起されたのです。
Korean[ko]
15 예수께서는 자기의 아버지의 말씀에 있는 영감받은 예언 통하여, 참다운 그리스도인 믿음과 봉사에서 반역적으로 배도하는 일이 있을 것을 분명히 아셨으므로, 그분이 제자들 각자에게 영향을 주는 이 예리한 질문을 제기하신 것은 매우 적합하였읍니다.
Norwegian[nb]
15 Ettersom Jesus ut fra de inspirerte profetier i sin Fars Ord visste at det ville framstå opprørske mennesker som ville falle fra den sanne kristne tro og slutte å ta del i den kristne tjeneste, var det helt på sin plass at han stilte dette ransakende spørsmål, som berører hver enkelt av hans disipler.
Dutch[nl]
15 Daar Jezus uit de geïnspireerde profetieën van het Woord van zijn Vader wist dat er opstandige personen zouden zijn die van het ware christelijke geloof zouden afvallen en de christelijke dienst zouden opgeven, stelde hij heel terecht deze onderzoekende vraag, die elkeen van zijn discipelen aanging.
Portuguese[pt]
15 Visto que ele sabia das profecias inspiradas da Palavra de seu Pai, que haveria apóstatas rebeldes da verdadeira fé e serviço cristãos, Jesus podia corretamente suscitar esta pergunta esquadrinhadora, que afeta a cada discípulo seu.
Slovenian[sl]
15 Ker je Jezus iz navdihnjenih prerokovanj Besede svojega Očeta vedel, da bodo uporniki, ki bodo odpadli od prave krščanske vere in prenehali s krščansko službo, je po pravici postavil to vprašanje, ki je zadevalo vsakega njegovega učenca.
Swedish[sv]
15 Eftersom Jesus genom de inspirerade profetiorna i sin Faders ord visste att upproriska människor skulle avfalla från den sanna kristna tron och tjänsteutövningen, var det mycket passande att han ställde denna rannsakande fråga, som berör var och en av hans lärjungar.