Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид обвиненията, че Иво Санадер се е опитвал да влияе на ЕС по незаконен начин, аз предложих Европейската служба против измамите и ОЛАФ да работят съвместно с хърватските разследващи органи за изясняване на тази информация, защото ние, разбира се, не знаем дали е вярна.
Czech[cs]
Vzhledem k obviněním, že Ivo Sanader se pokoušel nepatřičným způsobem ovlivnit EU, jsem navrhl, že by Evropský úřad pro boj proti podvodům, OLAF, měl pracovat společně s chorvatskými vyšetřovateli s cílem objasnit tuto informaci, protože samozřejmě nevíme, jestli je pravdivá.
Danish[da]
I og med at anklagerne går på, at Ivo Sanader har forsøgt at påvirke EU på utilbørlig vis, har jeg foreslået, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, skulle samarbejde med de kroatiske efterforskere for at kaste lys over disse oplysninger, for vi ved naturligvis ikke, om det er sandt.
German[de]
Angesichts der Anschuldigungen, dass Ivo Sanader die EU in unsachgemäßer Weise beeinflussen wollte, habe ich vorgeschlagen, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zusammen mit kroatischen Ermittlern diese Informationen prüfen soll, da wir natürlich nicht wissen können, ob die Anschuldigungen der Wahrheit entsprechen.
Greek[el]
Δεδομένων των κατηγοριών ότι ο Ivo Sanader προσπάθησε να επηρεάσει την ΕΕ με ανάρμοστο τρόπο, πρότεινα τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) με τους κροάτες επικεφαλής των ερευνών, προκειμένου να διασταυρωθούν οι σχετικές πληροφορίες, διότι, ασφαλώς, δεν γνωρίζουμε κατά πόσον είναι αληθείς.
English[en]
Given the accusations that Ivo Sanader attempted to influence the EU in an improper manner, I have proposed that the European Anti-Fraud Office, OLAF, should work together with Croatian investigators to clarify this information because, of course, we do not know if it is true.
Spanish[es]
Habida cuenta de las acusaciones que ha hecho Ivo Sanader intentando influenciar a la UE de una forma inadecuada, he propuesto que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, la OLAF, debería trabajar con los investigadores croatas para aclarar esta información porque, evidentemente, no sabemos si es cierta.
Estonian[et]
Arvestades süüdistusi, mille kohaselt üritas Ivo Sanader ELi ebasobival viisil mõjutada, tegin ettepaneku, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) peaks tegema Horvaatia uurijatega selle teabe selgitamiseks koostööd, sest me muidugi ei tea, kas see on tõsi.
Finnish[fi]
Koska on esitetty syytöksiä, joiden mukaan Ivo Sanader yritti vaikuttaa EU:hun sopimattomalla tavalla, olen ehdottanut, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF toimisi yhdessä Kroatian tutkijoiden kanssa tämän tiedon selvittämiseksi, sillä emme tietenkään tiedä, onko se totta.
French[fr]
Face aux accusations selon lesquelles Ivo Sanader aurait tenté d'influencer l'UE par des moyens douteux, j'ai proposé que l'Office européen de lutte anti-fraude, l'OLAF, coopère avec les enquêteurs croates afin de faire la lumière sur cette information dont nous ignorons bien sûr si elle est exacte ou non.
Hungarian[hu]
Ivo Sanadert azzal is vádolják, hogy törvénytelen módon próbálta meg befolyásolni az EU-t. Ezért javasoltam, hogy az OLAF (Európai Csalás Elleni Hivatal) működjön együtt a horvát nyomozó hatóságokkal ezen információ tisztázására, mivel természetesen nem tudjuk, hogy igaz-e a vád.
Italian[it]
Alla luce delle accuse secondo cui Ivo Sanader avrebbe cercato di influenzare l'Unione europea in modo improprio, ho proposto che l'OLAF, l'Ufficio europeo per la lotta antifrode, collabori con gli investigatori croati al fine di chiarire la vicenda perché, chiaramente, non sappiamo se le accuse siano fondate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į kaltinimus, kad Ivo Sanader bandnetinkamais būdais paveikti ES, pasiūliau, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) bendradarbiautų su Kroatijos tyrėjais ir išsiaiškintų šią informaciją, nes, aišku, mes nežinome, ar ji yra teisinga.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apsūdzības, ar kurām Ivo Sanader neatbilstošā veidā mēģināja ietekmēt ES, es ierosināju, ka Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojam (OLAF) vajadzētu sadarboties ar Horvātijas izmeklētājiem, lai noskaidrotu šo informāciju, jo mēs, protams, nezinām, vai tā ir taisnība.
Dutch[nl]
Aangezien Ivo Sanader ten laste wordt gelegd dat hij geprobeerd heeft om de EU op ongepaste manier te beïnvloeden, heb ik voorgesteld dat het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) zou moeten samenwerken met de Kroatische onderzoekers om klaarheid te scheppen in de informatie. We weten immers niet of die informatie klopt.
Polish[pl]
Zważywszy na zarzuty, z których wynika, że Ivo Sanader próbował wpływać na UE w niewłaściwy sposób, zaproponowałem, by Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, OLAF, nawiązał współpracę z chorwackimi organami ścigania w celu wyjaśnienia tych informacji, ponieważ oczywiście nie wiemy, czy są one prawdziwe.
Portuguese[pt]
Dadas as acusações de que Ivo Sanader tentou influenciar a UE de uma maneira imprópria, propus que o Organismo Europeu de Luta Antifraude, OLAF, trabalhasse em conjunto com os investigadores da Croácia, de modo a esclarecer estas informações, porque, naturalmente, não sabemos se são verdadeiras.
Romanian[ro]
Având în vedere acuzațiile formulate împotriva lui Ivo Sanader, care ar fi încercat să influențeze UE într-un mod necorespunzător, am propus Oficiului European de Luptă Antifraudă, OLAF, să coopereze cu anchetatorii croați pentru a clarifica aceste informații, pentru că, desigur, nu știm dacă sunt corecte sau nu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obvinenia, že Ivo Sanader sa pokúsil nevhodným spôsobom ovplyvniť EÚ, som navrhol, aby Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) pracoval spoločne s chorvátskymi vyšetrovateľmi na objasnení tejto informácie, pretože my, samozrejme, nevieme, či je to pravda.
Swedish[sv]
I och med att det finns anklagelser om att Ivo Sanader har försökt påverka EU på ett otillbörligt sätt har jag föreslagit att bedrägeribekämpningsbyrån Olaf bör samarbeta med kroatiska utredare för att bringa klarhet i uppgifterna. Vi vet ju inte om de är sanna.