Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٩، ١٠) ان طموح ديوتريفس لم يكن مسيحيا.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 9, 10) An ambisyon ni Diotrefes bakong sa Kristiano.
Bemba[bem]
(3 Yohane 9, 10) Ukuibililika kwa kwa Diotrefe kwali ukushili kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 9, 10, НС) Амбицията на Диотреф била нехристиянска.
Bislama[bi]
(3 Jon 9, 10) Fasin ya blong Diotrefes i no Kristin.
Cebuano[ceb]
(3 Juan 9, 10) Ang ambisyon ni Diotrepes maoy dili-kristohanon.
Danish[da]
(3 Johannes 9, 10) Diotrefes var ambitiøs på et ukristent grundlag.
Efik[efi]
(3 John 9, 10) Udọn̄ Diotrephes ikedịghe edu Christian.
Greek[el]
(3 Ιωάννου 9, 10) Η φιλοδοξία που έτρεφε ο Διοτρεφής ήταν αντιχριστιανική.
English[en]
(3 John 9, 10) The ambition of Diotrephes was unchristian.
Spanish[es]
(3 Juan 9, 10.) La ambición de Diótrefes no era cristiana.
Finnish[fi]
Johannes 9, 10) Diotrefes tunsi epäkristillistä kunnianhimoa.
French[fr]
(3 Jean 9, 10). L’ambition de Diotrèphe n’était pas digne d’un chrétien.
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 9, 10) Ang ambisyon ni Diotrefes dicristiano.
Hungarian[hu]
Diotrefész törekvése nem volt keresztényhez méltó.
Indonesian[id]
(3 Yohanes 9, 10) Ambisi Diotrefes tidak sesuai dengan ajaran Kristen.
Iloko[ilo]
(3 Juan 9, 10) Ti ambision ni Diotrefes ket di nakristianuan.
Icelandic[is]
Jóhannesarbréf 9, 10) Metnaðargirnd Díótrefesar var ókristileg.
Italian[it]
(3 Giovanni 9, 10) L’ambizione di Diotrefe non era cristiana.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 9,10)デオトレフェスの大望はクリスチャンにふさわしくありませんでした。
Korean[ko]
(요한 3서 9, 10) 디오드레베의 야망은 비그리스도인적인 것이었습니다.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 9, 10) Ny fanirian’i Diotrefa hisandratra dia tsy kristiana.
Marathi[mr]
(३ योहान ९, १०) महत्त्वाकांक्षी दियत्रफेस वाईट हेतू बाळगणारा ख्रिस्ती होता.
Burmese[my]
၁၀) ဒယောတရပ်၏ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်သည် ခရစ်ယာန်မပီသချေ။
Niuean[niu]
(3 Ioane 9, 10) Ko e foliaga tokoluga ha Tioterefe ko e nakai mahani Kerisiano.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 9, 10) Chikhumbo cha Diotrefe sichinali Chachikristu.
Portuguese[pt]
(3 João 9, 10) A ambição de Diótrefes era anticristã.
Romanian[ro]
Ambiţia lui Diotref era o ambiţie necreştină.
Slovenian[sl]
Janezovo 9, 10) Stremljenje Diotrefa je bilo nekrščansko.
Samoan[sm]
(3 Ioane 9, 10, NW) Sa lē faa-Kerisiano manatu fiasili o Tioterifi.
Shona[sn]
(3 Johane 9, 10, NW) Gwinyiro raDhiotrefe rakanga risati riri rechikristu.
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 9, 10) Pakane ea Diotrefe e ne e se ea Bokreste.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 9, 10) Diotrefes’ ambition var okristen.
Swahili[sw]
(3 Yohana 9, 10, NW) Tamaa ya makubwa ya Diotrefe haikuwa ya Kikristo.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 9, 10) தியோத்திரேப்புவுக்கிருந்த இலட்சியமானது கிறிஸ்தவத் தன்மையற்றதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(3 యోహాను 9,10) దియొత్రెఫె ఆశయము క్రైస్తవ లక్షణము కాదు.
Thai[th]
(3 โยฮัน 9, 10, ล. ม.) ความ ทะเยอทะยาน ของ ดิโอเตรเฟส ไม่ ใช่ ลักษณะ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(3 Juan 9, 10) Ang ambisyon ni Diotrephes ay di-maka-Kristiyano.
Tswana[tn]
(3 Yohane 9, 10) Keletso ya ga Dioterefese ya go nna yo o kwa godimo e ne e se ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 9, 10) Diotrefes i laik i stap namba wan na dispela laik bilong em i no gutpela laik Kristen.
Turkish[tr]
Yuhanna 9, 10) Diotrefis’in tutkusu Hıristiyanlığa aykırıydı.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 9, 10) Ku navela ka Deyotrefo a ku nga ri ka Vukriste.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, irava 9, 10). Eita te nounou tiaraa o Dioterephe e tano i te hoê kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Tham vọng của Đi-ô-trép là trái với đạo đấng Christ.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 9, 10) Ibhongo likaDiyotrefe lalingelolabuKristu.
Chinese[zh]
约翰三书9,10)丢特腓所怀的野心根本与基督的教训背道而驰。
Zulu[zu]
(3 Johane 9, 10) Ukulangazelela kukaDiyotrefe kwakungekhona okobuKristu.