Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons bates—ons tyd, krag, finansies—gebruik om ander te help en ware aanbidding te bevorder, behaag dit Jehovah God werklik.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:16) ያለንን ሀብት ይኸውም ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንንና ገንዘባችንን ሌሎችን ለመርዳትና እውነተኛውን አምልኮ ለማስፋፋት ማዋላችን ይሖዋ አምላክን በጣም ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٦) فيهوه الله يُسَرّ كثيرا عندما نستخدم مواردنا — وقتنا، قدراتنا، ومالنا — لمساعدة الآخرين وتعزيز العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:16) Nasosonoan na marhay ni Jehova Dios an paggamit niato kan satong mga kayamanan —panahon, kosog, kuarta —tanganing tabangan an iba asin palakopon an dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:16) Ukubomfya ifyo twakwata—inshita, amaka, ne fyuma—ku kwafwa bambi no kulundulula ukupepa kwa cine kulateemuna Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:16) Йехова се радва, когато използваме времето, силите и средствата си, за да помагаме на другите и да подкрепяме истинското поклонение.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:16) Jeova God i glad tumas, taem yumi yusum olting blong yumi —olsem taem, paoa, mane—blong givhan long ol narafala mo blong sapotem trufala wosip.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৬) অন্যদের সাহায্য করার এবং শুদ্ধ উপাসনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের সম্পদগুলো—সময়, শক্তি, টাকাপয়সা—ব্যবহার করা যিহোবা ঈশ্বরের কাছে অত্যন্ত প্রীতিজনক।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:16) Ang paggamit sa atong mga kahinguhaan—panahon, kusog, salapi—aron tabangan ang uban ug palamboon ang putling pagsimba makapahimuot pag-ayo kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:16) Budeme-li vše, co máme — čas, sílu a finanční prostředky —, používat k pomoci druhým a k podpoře zájmů čistého uctívání, bude to Jehovovi Bohu působit velkou radost.
Danish[da]
(Hebræerne 13:16) Jehova Gud glæder sig meget når vi bruger vores ressourcer — vores tid, kræfter og midler — på at hjælpe andre og fremme den sande tilbedelse.
German[de]
Jehova Gott freut sich sehr, wenn wir unsere Zeit, unsere Kraft und unsere Geldmittel für andere und zur Förderung der reinen Anbetung einsetzen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:16) Míaƒe nunɔamesiwo—ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple ga—zazã atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu kple be míatsɔ ado alɔ tadedeagu dzadzɛtɔ dzea Yehowa Mawu ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:16) Ndida se nnyịn inyenede—ini, odudu, ye okụk—n̄n̄wam mbon efen nnyụn̄ nnam edisana utuakibuot aka iso enen̄ede enem Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
(Εβραίους 13:16) Το να χρησιμοποιούμε τα αποκτήματά μας—χρόνο, δύναμη και πόρους—για να βοηθούμε άλλους και να προωθούμε την αγνή λατρεία είναι πολύ ευάρεστο στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Hebrews 13:16) Using our assets —time, strength, finances— to help others and to promote pure worship is very pleasing to Jehovah God.
Spanish[es]
Al Creador le complace mucho que utilicemos nuestro tiempo, fortaleza y recursos económicos para ayudar a los demás y promover la adoración verdadera.
Estonian[et]
Innustades jumalikule heldekäelisusele, kirjutas Paulus: „Ärge unustage head teha ja osadust pidada [„teistele jagada”, PR], sest sellised ohvrid on Jumala meele järgi” (Heebrealastele 13:16).
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:16.) Resurssiemme – aikamme, voimiemme ja varojemme – käyttäminen toisten hyödyksi ja puhtaan palvonnan edistämiseksi miellyttää Jehova Jumalaa suuresti.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:16) E marau na Kalou o Jiova nida vakayagataka na veika eda taukena —noda gauna, kaukaua, iyau —meda vukei ira tale kina e so da qai vakatetea na sokalou savasava.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:16) Nibii ni wɔyɔɔ—be, hewalɛ, shika—ni wɔkɛaatsu nii kɛye wɔbua mɛi krokomɛi koni wɔkɛha anɔkwa jamɔ ashwere lɛ saa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:16) Nutindo mítọn lẹ yiyizan—yèdọ whenu, huhlọn, akuẹ—nado gọalọna mẹdevo lẹ podọ nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke nọ hẹn homẹhun Jehovah Jiwheyẹwhe tlala.
Hebrew[he]
השימוש במשאבינו — זמן, כוח וכסף — לעזרת אחרים ולקידום עבודת אלוהים הטהורה משמח את לבו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:16) हमारे पास जो है, यानी हमारा समय, पैसा और हमारी ताकत, इन्हें जब हम दूसरों की मदद करने और शुद्ध उपासना को बढ़ावा देने में लगाते हैं, तो यहोवा परमेश्वर बहुत खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:16) Ang paggamit sang aton mga ginapanag-iyahan —tion, kusog, kag manggad—sa pagbulig sa iban kag sa pagpauswag sang putli nga pagsimba makapahalipay gid kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Budemo li ono što imamo — vrijeme, snagu, novčana sredstva — koristili kako bismo pomagali drugima i promicali čisto obožavanje, doista ćemo ugoditi Jehovi Bogu.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:16) Menggunakan aset kita —waktu, tenaga, uang—untuk membantu orang lain dan untuk memajukan ibadat yang sejati sangat menyenangkan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:16) Iji ihe ndị anyị nwere—oge, ume, ego—enyere ndị ọzọ aka ma na-akwalite ezi ofufe bụ ihe na-atọ Jehova Chineke ezi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:16) Makaay-ayo unay ken ni Jehova a Dios ti panangusartayo kadagiti ik-ikutantayo —tiempo, pigsa, material a sanikua —a mangtulong kadagiti dadduma ken mangitandudo iti nasin-aw a panagdayaw.
Italian[it]
(Ebrei 13:16) Se usiamo le nostre risorse — tempo, energie, denaro — per aiutare altri e per promuovere la pura adorazione, Geova Dio ne è molto felice.
Japanese[ja]
神はそのような犠牲を大いに喜ばれるのです」。( ヘブライ 13:16)他の人を助けることや清い崇拝を促進するために,時間,力,金銭などの資産を用いることは,エホバ神に大いに喜ばれることです。
Georgian[ka]
როდესაც პავლე ღვთისთვის მოსაწონი ხელგაშლილობისკენ ახალისებდა თანამორწმუნეებს, დაწერა: „არ დაივიწყოთ ქველმოქმედება და გაზიარება, ვინაიდან ასეთი მსხვერპლები სათნოა ღვთისათვის“ (ებრაელთა 13:16).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:16) ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು —ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ಹಣ —ಇತರರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:16) 시간, 활력, 재산과 같은 우리의 자산을 사용하여 다른 사람을 돕고 순결한 숭배를 증진시키는 것은 여호와 하느님께서 매우 기뻐하시는 일입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:16) Soki tozali kosalela bozwi na biso, elingi koloba ntango, makasi, mbongo, mpo na kosalisa basusu mpe mpo losambo ya solo ekende liboso, tokosepelisa motema ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:16) Ku itusisa ze lu na ni zona—ili nako, m’ata, mali—mwa ku tusa ba bañwi ni ku hulisa bulapeli bo bu kenile ku tabisa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:16) Naudodami savo išteklius — laiką, jėgas, lėšas — padėti kitiems bei remti tyrą garbinimą, patiksime Jehovai Dievui.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:16) Difila bintu bitudi nabi bu mudi dîba, makanda etu a mubidi ne makuta bua kuambuluisha bakuabu ne bua kutungunuja ntendelelu mulelela didi disankisha Yehowa Nzambi bikole.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:16) Yehova eji kwivwanga kuwaha nge natuzachisa vyuma vyetu vyakufwana nge lwola lwetu, ngolo jetu najimbongo jetu nakukafwa vatu nakukundwiza kwitava chamuchano.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:16) Tena faly i Jehovah, raha mampiasa izay rehetra ananantsika isika, mba hanampiana ny olona sy hanohanana ny fivavahana madio.
Macedonian[mk]
Тоа што ги користиме нашите средства — време, сила, финансии — да им помагаме на другите и да го унапредуваме чистото обожавање многу му е угодно на Јехова Бог.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१६) इतरांची मदत करण्यासाठी आणि शुद्ध उपासनेला बढावा देण्यासाठी आपला वेळ, शक्ती, पैसा खर्च करणे हे यहोवाला भावते.
Maltese[mt]
(Lhud 13:16) Jekk nużaw kulma għandna —il- ħin, is- saħħa, u l- finanzi—biex ngħinu lil oħrajn u biex navanzaw il- qima safja, Alla Jehovah verament jieħu pjaċir.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 16) Når vi bruker våre midler — tid, krefter og penger — til å hjelpe andre og til å fremme den sanne tilbedelse, er det noe som gleder Jehova Gud.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१६) अरूलाई मदत गर्न अनि शुद्ध उपासनालाई अघि बढाउन समय, शक्ति, रुपियाँ-पैसा जस्ता आफ्ना सर-सम्पत्तिहरूको प्रयोग गर्दा यहोवा अत्यन्तै खुसी हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het maakt Jehovah God heel blij als we onze middelen — tijd, energie, geld — gebruiken om anderen te helpen en de zuivere aanbidding te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 16) Go šomiša matlotlo a rena —nako, matla le ditšhelete —go thuša ba bangwe le go tšwetša pele borapedi bjo bo sekilego go thabiša Jehofa Modimo kudu.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:16) Kugwiritsa ntchito zinthu zathu, nthaŵi yathu, mphamvu zathu, ndi chuma chathu kuti tithandize ena ndiponso kuti tipititse patsogolo kulambira koona kumakondweretsa kwambiri Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:16) ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸੱਚਾਈ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੜਾ ਅੱਛਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:16) Say pangusar ed kaykayarian tayo —panaon, biskeg, tan kuarta —pian tulongan so arum tan pian iyalibansa so puron panagdayew et makapaliket a tuloy ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:16) Yehova Dios ta keda masha kontentu ora nos ta usa nos poseshonnan—nos tempu, forsa i plaka—pa yuda otro hende i pa adelanto di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:16) For iusim wanem iumi garem—taem, strong, selen—for helpem nara pipol and mekem klin worship kamap moa big hem samting wea mekem Jehovah God hapi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:16) Usarmos o que temos — tempo, energia, recursos financeiros — para ajudar outros e para promover a adoração pura agrada muito a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Paulo mu kuremesha ugutanga kwa cane gushimwa n’Imana, yanditse ati: “Kugira neza no kugira ubuntu ntimukavyibagire, kukw ibimazi bimeze birtyo ari vyo bihimbara Imana” (Abaheburayo 13:16).
Russian[ru]
Используя свои ресурсы — время, силы, деньги — для того, чтобы помогать другим и содействовать чистому поклонению, мы доставляем Иегове Богу большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaduteye inkunga yo kugira ubuntu nk’ubw’Imana, agira ati “kugira neza no kugira ubuntu ntimukabyibagirwe, kuko ibitambo bisa bityo ari byo binezeza Imana” (Abaheburayo 13:16).
Sango[sg]
Na wango azo ti lë bibe ti mungo ye tongana ti Nzapa, Paul asû na mbeti: “I girisa pëpe ti sala nzoni na ti mû ye na azo, teti sacrifice tongaso ayeke nzoni na lê ti Nzapa.” (aHébreu 13:16).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:16, NW) අන්යයන්ට උපකාර කිරීමට හා නිර්මල නමස්කාරය වැඩි දියුණු කිරීමට අපේ කාලය, ශක්තිය සහ මුදල් යනාදිය භාවිත කිරීම ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවිව බොහෝ සෙයින් සතුටු කරවන්නකි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:16) Keď využívame to, čo máme — čas, silu, prostriedky —, na pomoc iným a na podporu čistého uctievania, veľmi to chváli Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:16) To, da dajemo na voljo, kar imamo – naš čas, moči in denarna sredstva – da bi pomagali drugim in podpirali čisto čaščenje, Boga Jehova zelo veseli.
Samoan[sm]
(Eperu 13:16) E matuā fiafia lava Ieova le Atua pe a faaaogā a tatou alāmanuia, taimi, malosi, ma tupe e fesoasoani ai i isi ma faaauiluma ai le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:16) Kushandisa zvinhu zvedu—nguva, simba, mari—kubatsira vamwe uye kusimudzira kunamata kwakachena kunofadza Jehovha Mwari zvikuru.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:16) Përdorimi i pasurive tona, pra i kohës, i fuqisë, i burimeve financiare, për të ndihmuar të tjerët dhe për të çuar përpara adhurimin e pastër, i pëlqen shumë Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Jehova Bog je veoma radostan kada ono što imamo — vreme, snagu i materijalna sredstva — koristimo da bismo pomagali drugima i da bismo unapređivali čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben skrifi: „No frigiti fu du bun èn fu prati sani nanga trawan, bika den srakti-ofrandi dati e plisi Gado” (Hebrewsma 13:16).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:16) Ho sebelisa matlotlo a rōna—nako, matla le chelete—bakeng sa ho thusa ba bang le ho ntšetsa pele borapeli bo hloekileng ho khahlisa Jehova Molimo haholo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:16) Jehova Gud finner behag i att vi använder våra tillgångar – vår tid, vår kraft och våra pengar – för att hjälpa andra och för att främja den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:16) Yehova Mungu hufurahi sana tunapotumia mali zetu zinazotia ndani wakati, nguvu, na pesa, ili kuwasaidia wengine na kuendeleza ibada safi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:16) Yehova Mungu hufurahi sana tunapotumia mali zetu zinazotia ndani wakati, nguvu, na pesa, ili kuwasaidia wengine na kuendeleza ibada safi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:16) மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காகவும், மெய் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்காகவும் நம்முடைய நேரம், பலம், பணம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தும்போது யெகோவா தேவன் மிகவும் பிரியப்படுகிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 16) మనం మన ఆస్తులను అంటే సమయాన్ని, శక్తిని, సంపదను ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి, పరిశుద్ధ ఆరాధనను విస్తరింపజేయడానికి ఉపయోగించినప్పుడు అది యెహోవా దేవుణ్ణి ఎంతో సంతోషపరుస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:16, ล. ม.) การ ใช้ ทรัพยากร ของ เรา เช่น เวลา, กําลัง, เงิน ทอง เพื่อ ช่วย คน อื่น และ เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:16) ግዜኻን ጕልበትካን ጥሪትካን ኰታስ ዘሎካ ዅሉ ንኻልኦት ንምሕጋዝን ንጹህ ኣምልኾ ንምድንፋዕን እንተ ኣውዒልካዮ: ንየሆዋ ኣምላኽ ብዙሕ እዩ ዘሐጕሶ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:16) Lubhang kalugud-lugod sa Diyos na Jehova ang paggamit natin ng ating mga tinatangkilik —panahon, lakas, salapi — upang tulungan ang iba at itaguyod ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:16) Jehofa Modimo o itumela thata fa re dirisa dithoto tsa rona—nako, maatla, madi—go thusa ba bangwe go tsweletsa kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
(Hepelu 13:16) ‘I hono ngāue‘aki ‘etau koloá—taimí, mālohí, mo e pa‘angá—ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea ke pouaki ‘a e lotu ma‘á ‘oku mātu‘aki fakahōifua ia kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:16) Taim yumi mekim wok long ol samting yumi holim —olsem taim, na strong, na mani —bilong helpim ol narapela na helpim lotu i tru, God Jehova i amamas tru long dispela pasin.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:16) Loko hi tirhisa rifuwo ra hina—nkarhi, matimba ni mali—leswaku hi pfuna van’wana ni ku seketela vugandzeri byo tenga, Yehovha Xikwembu u tsaka ngopfu.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:16) Sɛ yɛde yɛn agyapade—yɛn bere, yɛn ahoɔden, yɛn sika—boa afoforo na yɛde ma nokware som nya nkɔanim a, ɛsɔ Yehowa Nyankopɔn ani yiye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۶) اپنے اثاثوں یعنی اپنے وقت، توانائی اور مالودولت کو دوسروں کی مدد کرنے اور سچی پرستش کو فروغ دینے کیلئے استعمال کرنا یہوواہ کو خوش کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:16) U shumisa thundu dzashu—tshifhinga, maanḓa, tshelede—u itela u thusa vhaṅwe na u tikedza vhurabeli ho kunaho zwi a takadza vhukuma Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:16) Việc dùng những gì mình có—thời gian, sức lực, tài chánh—để giúp người khác và để phát huy sự thờ phượng thanh sạch rất đẹp lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:16) An paggamit han aton mga panag-iya —panahon, kusog, ngan kwarta —ha pagbulig ha iba ngan ha pagpauswag han putli nga pagsingba nakakalipay gud kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:16) ʼI tatatou fakaʼaogaʼi totatou temi, mo totatou mālohi pea mo tatatou falā moʼo tokoni ki te hahaʼi pea mo faka haʼele ki muʼa te tauhi maʼa, ʼe fiafia lahi ai ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:16) Ukusebenzisa ubugcisa bethu—ixesha, amandla nemali—ukuze sincede abanye size sihambisele phambili unqulo olunyulu kuyamkholisa uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:16) Lílo àwọn ohun tá a ni, bí àkókò wa, okun wa àti owó wa láti fi ṣèrànwọ́ fáwọn mìíràn àti láti mú kí ìjọsìn tòótọ́ tẹ̀ síwájú máa ń dùn mọ́ Jèhófà Ọlọ́run nínú jọjọ.
Chinese[zh]
希伯来书13:16)我们运用时间、精力、财物等去帮助他人,促进正确的崇拜,必使耶和华上帝十分欢喜。
Zulu[zu]
(Hebheru 13:16) Ukusebenzisa lokho esinakho—isikhathi, amandla, nezimali zethu—ukuze sisize abanye futhi sithuthukise ukukhulekela okumsulwa kumjabulisa kakhulu uJehova uNkulunkulu.