Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените по-горе Решение по дело Banco Español de Crédito и Решение по дело Aziz като че ли са благосклонни към по-уязвим тип потребител, докато в Решение дело Asturcom Telecomunicaciones, посочено по-горе, по-скоро се изисква от потребителя да възприеме поведение от типа „bonus pater familias“.
Czech[cs]
Rozsudky Banco Español de Crédito a Aziz podle mého názoru straní zranitelnějšímu typu spotřebitele, zatímco věc Asturcom Telecomunicaciones patrně vyžaduje, aby spotřebitel byl spíše bonus pater familias.
Danish[da]
Dommen i sagen Banco Español de Crédito og Aziz-dommen synes at tale for en mere sårbar forbrugertype, mens Asturcom Telecomunicaciones-dommen snarere synes at kræve, at forbrugeren i højere grad skal være en bonus pater familias-part.
German[de]
In den Urteilen Banco Español de Crédito und Aziz scheint der Gerichtshof auf einen eher schutzwürdigen Verbrauchertyp abzustellen, während im Urteil Asturcom Telecomunicaciones offenbar der Maßstab eines bonus pater familias angelegt wird.
Greek[el]
Οι αποφάσεις Banco Español de Crédito και Aziz ευνοούν προφανώς το πιο ευάλωτο είδος καταναλωτή, ενώ η απόφαση Asturcom Telecomunicaciones απαιτεί από τον καταναλωτή να συμπεριφέρεται ως επιμελής οικογενειάρχης.
English[en]
Banco Español de Crédito and Aziz seem to favour a more vulnerable type of consumer, whereas Asturcom Telecomunicaciones rather seems to require the consumer to be more of a bonus pater familias litigant.
Spanish[es]
Las sentencias Banco Español de Crédito y Aziz parecen favorecer a un tipo de consumidor más vulnerable, mientras que la sentencia Asturcom Telecomunicaciones parece exigir al consumidor que actúe como un bonus pater familias litigante.
Estonian[et]
Kohtuotsused Banco Español de Crédito ja Aziz näivad soodustavat kaitsetumat laadi tarbijat, kohtuotsus Asturcom Telecomunicaciones aga näib eeldavat, et tarbija on pigem mõistlikku hoolsust rakendav menetluspool.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että asioissa Banco Español de Crédito ja Aziz suosittiin erityisen haavoittuvassa asemassa olevia kuluttajia, kun taas asiassa Asturcom Telecomunicaciones nähtävästi edellytettiin, että kuluttaja paremminkin toimii bonus pater familias -periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Les arrêts précités Banco Español de Crédito et Aziz semblent favoriser un type de consommateur plus vulnérable, alors que l’arrêt Asturcom Telecomunicaciones, précité, semble plutôt requérir du consommateur qu’il se comporte à cet égard en «bon père de famille».
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a Banco Español de Crédito ügyben hozott ítélet és az Aziz‐ügyben hozott ítélet a fogyasztók egy sérülékenyebb típusát részesíti előnyben, míg az Asturcom Telecomunicaciones ügyben hozott ítélet inkább azt várja el a fogyasztótól, hogy inkább bonus pater familias peres fél legyen.
Italian[it]
Le citate sentenze Banco Español de Crédito e Aziz sembrano favorire un tipo di consumatore più vulnerabile, mentre la citata sentenza Asturcom Telecomunicaciones sembra piuttosto esigere che il consumatore sia più una figura di bonus pater familias.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Sprendime Banco Español de Crédito ir Sprendime Aziz pirmenybė teikiama pažeidžiamo vartotojo tipui, o Sprendime Asturcom Telecomunicaciones reikalaujama, kad vartotojas labiau veiktų kaip bonus pater familias.
Latvian[lv]
Spriedumos lietās Banco Español de Crédito un Aziz priekšroka, šķiet, tiek dota vieglāk ievainojamam patērētāju veidam, bet spriedumā lietā Asturcom Telecomunicaciones – drīzāk prasītājam tiek prasīts būt bonus pater familias lietas dalībniekam.
Maltese[mt]
Jidher li s-sentenzi Banco Español de Crédito u Aziz jiffavorixxu tip ta’ konsumatur li huwa iżjed vulnerabbli, filwaqt li s-sentenza Asturcom Telecomunicaciones pjuttost tidher li tirrikjedi li l-konsumatur ikun litigant iżjed tat-tip bonus pater familias.
Dutch[nl]
De arresten Banco Español de Crédito en Aziz lijken een meer kwetsbaar soort consument op het oog te hebben, terwijl het arrest Asturcom Telecomunicaciones veeleer lijkt te verlangen dat de consument meer een justitiabele in de zin van een goede huisvader is.
Polish[pl]
Wyroki w sprawie Banco Español de Crédito i w sprawie Aziz zdają się odwoływać do konsumenta wymagającego większej ochrony, podczas gdy w wyroku w sprawie Asturcom Telecomunicaciones raczej wymaga się, aby konsument był stroną procesu posiadającą cechy bonus pater familias.
Portuguese[pt]
Os acórdãos Banco Español de Crédito e Aziz parecem favorecer um tipo de consumidor mais vulnerável, enquanto o acórdão Asturcom Telecomunicaciones parece antes exigir que o consumidor seja mais do tipo litigante bonus pater familias.
Romanian[ro]
Hotărârile Banco Español de Crédito și Aziz par să favorizeze un tip de consumator mai vulnerabil, în timp ce Hotărârea Asturcom Telecomunicaciones pare mai degrabă să impună consumatorului să se comporte mai mult ca un bonus pater familias.
Slovak[sk]
Rozsudky Banco Español de Crédito a Aziz zrejme svedčia v prospech ešte slabšieho typu spotrebiteľov, zatiaľ čo vec Asturcom Telecomunicaciones, zdá sa, vyžaduje, aby bol spotrebiteľ skôr zodpovedným žalobcom (bonus pater familias).
Slovenian[sl]
Kot kaže, sta sodbi Banco Español de Crédito in Aziz bolj naklonjeni ranljivejši vrsti potrošnika, medtem ko sodba Asturcom Telecomunicaciones od potrošnika zahteva stopnjo skrbnosti, ki ustreza skrbnosti dobrega gospodarja.
Swedish[sv]
Målen Banco Español de Crédito och Aziz verkar gynna en mer utsatt typ av konsument medan målet Asturcom Telecomunicaciones snarare verkar kräva att konsumenten ska vara en bonus pater familias som tvistande part.