Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skape het veral vandag sulke sorg nodig, want die Duiwel het sy pogings verskerp om die onkreukbaarheid te ondermyn van diegene wat aan God toegewy is.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ሰዎች ንጹሕ አቋማቸውን እንዲያጎድፉ ለማድረግ ጥረቱን ባፋፋመበት በተለይ በዛሬው ጊዜ በጎቹ እንዲህ ዓይነት እንክብካቤ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ بِشَكْلٍ خَاصٍّ، تَحْتَاجُ ٱلْخِرَافُ إِلَى عِنَايَةٍ كَهذِهِ لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ إِبْلِيسَ يُكَثِّفُ جُهُودَهُ لِيَكْسِرَ ٱسْتِقَامَةَ ٱلْمُنْتَذِرِينَ لِلهِ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, uka uwijitanakaxa jukʼamp sum uñjatäpxañapawa, kunattix Supayaw jupanakaru Diosat jithiqtayañatakix wal chʼamachasi.
Azerbaijani[az]
Qoyunların belə qayğıya bu gün xüsusilə ehtiyacları var, çünki Allaha həsr olunmuş insanların nöqsansızlığını sındırmaq üçün İblis daha çox səy göstərir.
Baoulé[bci]
Satan su kplin i ɲin kpa andɛ naan be nga be fali be wun mannin Ɲanmiɛn’n, be kaci be sin be si i. I sɔ’n ti’n, ɔ nin i fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be nian bua’m be lika kpa.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang kaipuhan kan mga karnero an siring na pangangataman ngonyan, huling pinapakosog kan Diablo an saiyang paghihingoa na raoton an integridad kan mga nagdusay sa Dios.
Bemba[bem]
Impaanga shilakabila ukusakamanwa maka maka pali ino nshita ilyo Satana Kaseebanya aletunka sana abaipeela kuli Lesa pa kuti baleke ukuba aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Днес повече от всякога членовете на Божието стадо се нуждаят от грижи, понеже Дяволът полага все по–големи усилия да пречупи лоялността на отдадените служители на Бога.
Bislama[bi]
Tede ol sipsip ya oli nidim moa we ol elda oli lukaot gud long olgeta, from we Setan i strong moa blong traem mekem ol man blong God oli foldaon.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে বর্তমানে মেষদের এইরকম যত্নের প্রয়োজন রয়েছে কারণ দিয়াবল সেই ব্যক্তিদের নীতিনিষ্ঠা ভেঙে ফেলার জন্য তার প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করেছে, যারা ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ilabinang gikinahanglan karon sa mga karnero ang maong pag-atiman tungod kay ginahimo sa Yawa ang iyang maarangan sa pagbungkag sa integridad sa dedikadong mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
A äkkäeüin lamot lon ach ei fansoun pwe ekkewe siip repwe küna tümün, pun ewe Tefil a kon alapalo an achocho le atai tuppwölün iir kewe mi angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Pathian sin aa pumpemi hna hrawh awkah fakpi in aa zuam caah nihin ah tuu kha cuticun ṭha tein zohkhenh a herh khun.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou ozordi i neseser pour bann mouton ganny en tel swen akoz Dyab in ogmant son zefor pour fer bann ki’n dedye zot lavi avek Bondye kas zot fidelite.
Czech[cs]
Takovou péči ovce potřebují obzvlášť v dnešní době, protože Ďábel zintenzivňuje úsilí zlomit ryzost těch, kdo se Bohu zasvětili.
Danish[da]
Fårene har især behov for denne omsorg i dag hvor Djævelen sætter alt ind på at få dem der har indviet sig til Gud, til at give slip på deres uangribelighed.
German[de]
Heute brauchen die Schafe solche Fürsorge dringender denn je, weil der Teufel alle, die sich Gott hingegeben haben, immer massiver angreift.
Dehu[dhv]
Ame enehila, tre, nyipi ewekë catr troa thupëne hnyawa la itre mamoe cili, ke, kola nue asë hnei Diabolo la trengecatre i angeice troa thapa la aqane mele nyipici ne la itre hlue i Akötresieti cili.
Ewe[ee]
Alẽawo hiã beléle sia vevie egbea ŋutɔ, elabena Abosam gale agbagba dzem vevie wu tsã be yeagblẽ ame siwo ɖe adzɔgbe na Mawu la ƒe nuteƒewɔwɔ me.
Efik[efi]
Oyom ẹnen̄ede ẹse ẹban̄a mme erọn̄ ntre mfịn, koro Devil enen̄ede esịn ukeme ndibiat nsọn̄ọnda mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Τα πρόβατα χρειάζονται ιδιαίτερα τέτοια φροντίδα σήμερα, διότι ο Διάβολος έχει εντείνει τις προσπάθειές του για να διαρρήξει την ακεραιότητα όσων είναι αφιερωμένοι στον Θεό.
English[en]
Especially do the sheep need such care today, for the Devil has intensified his efforts to break the integrity of those dedicated to God.
Spanish[es]
Las ovejitas necesitan aún más cuidados hoy día, pues el Diablo está más empeñado que nunca en quebrantar su lealtad a Dios.
Estonian[et]
Tänapäeval on lammastel eriti vaja niisugust hoolitsust, sest Kurat püüab üha jõulisemalt murda Jumalale pühendunud inimeste laitmatust.
Persian[fa]
گوسفندان خدا امروزه به خصوص نیاز به توجه و رسیدگی دارند چرا که شیطان بیش از پیش در صدد در هم شکستن وفاداری خادمان وقفشدهٔ خداست.
Finnish[fi]
Lampaat tarvitsevat tällaista huolenpitoa erityisesti nykyään, sillä Saatana yrittää entistä kiihkeämmin murtaa Jumalalle vihkiytyneiden ihmisten nuhteettomuuden.
Fijian[fj]
Vakauasivi ni vinakati mera vakatawani na sipi ena gauna qo, baleta ni saga tiko vakalevu na Tevoro mera kua ni yalodina vei Jiova o ira na nona dauveiqaravi yalayala.
French[fr]
Les brebis ont d’autant plus besoin de cette attention aujourd’hui que le Diable redouble d’efforts pour briser l’intégrité des personnes qui se sont vouées à Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ehe miihia waa ni akwɛ tooi lɛ, ejaakɛ Abonsam etswa efai shi waa akɛ ebaaha mɛi ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ lɛ akpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kainnanoa riki tararuaia tiibu ni boong aikai, kioina bwa e a kakorakoraa ngkai te Riaboro n uruana aia kakaonimaki akana a a tia ni katabua maiuia nakon te Atua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi tekotevẽtereive oñeñangareko Jehová ovechakuérare, Satanás oñehaʼãmbaite rupi oguenohẽ chupekuéra Jehová rapégui.
Gun[guw]
Lẹngbọ lẹ tindo nuhudo nukunpedomẹgo mọnkọ tọn taun to egbehe, na Lẹgba to nuhe go e pé lẹpo wà nado hẹn tenọgli mẹhe klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe lẹ tọn gble.
Hausa[ha]
Tumakin sun fi bukatar irin wannan kular a yau, domin Iblis ya daɗa ƙoƙarce-ƙoƙarcen da yake yi na karya amincin waɗanda suka keɓe kansu ga Allah.
Hebrew[he]
בייחוד כיום זקוק העדר לדאגה כזו, מכיוון שהשטן מגביר את מאמציו לגרום למוקדשים לאלוהים להפר את תומתם.
Hindi[hi]
खासकर आज के समय में, भेड़ों की रखवाली करना और भी ज़रूरी है क्योंकि शैतान परमेश्वर के समर्पित सेवकों की खराई तोड़ने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid subong sang mga karnero ini nga pagbantay, bangod ginpabaskog pa gid sang Yawa ang iya pagtinguha nga gub-on ang integridad sang mga nagdedikar sa Dios.
Croatian[hr]
Danas ovce naročito trebaju takvu brigu jer se Đavo okomio na one koji su predani Bogu i nastoji slomiti njihovu vjernost.
Armenian[hy]
Աստծու գառնուկները հատկապես այսօր հոգածության կարիք ունեն, որովհետեւ Բանսարկուն է՛լ ավելի մեծ ջանքեր է թափում, որ պղծի նրա ծառաների անարատությունը։
Indonesian[id]
Domba-domba terutama membutuhkan perhatian demikian sekarang ini, sebab si Iblis telah mempergencar upayanya untuk mematahkan integritas orang-orang yang berbakti kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ kacha dị mkpa ka a na-elekọta atụrụ ahụ taa, bụ́ mgbe Ekwensu fooro ntutu taa na ọ ga-emerịrị ka ndị raara onwe ha nye Chineke kwụsị irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangaywan ket nangnangruna a kasapulan dagiti karnero ita agsipud ta pakpakaruen ti Diablo dagiti panagreggetna a mangdadael iti kinatarnaw dagiti dedikado iti Dios.
Icelandic[is]
Það hefur aldrei verið mikilvægara en nú að gæta sauðanna vel því að Satan reynir meira en nokkru sinni fyrr að fá þá sem eru vígðir Guði til að vera honum ótrúir.
Isoko[iso]
Igodẹ na a mae gwọlọ ẹruọsa otiọye na nẹnẹ keme Ẹdhọ ọ be daoma gaga re ọ raha ẹgbakiete enọ e rehọ oma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Le pecore hanno bisogno di tale cura soprattutto oggi, perché il Diavolo ha intensificato i suoi sforzi per infrangere l’integrità dei dedicati servitori di Dio.
Japanese[ja]
羊たちは今日,そのような世話を特に必要としています。 悪魔が,神に献身した人たちの忠誠を打ち砕こうとますます躍起になっているからです。
Georgian[ka]
ღვთის ცხვარი განსაკუთრებით დღეს საჭიროებს უხუცესთა მზრუნველ ხელს, ვინაიდან სატანა გააფთრებით ცდილობს ღვთის მსახურთა ერთგულების შერყევას.
Kongo[kg]
Bubu yai mameme kele mpenza na mpusa ya ngolo ya dikebi yina, sambu Dyabulu mekumaka kusala bikesa mingi sambu na kufwa kwikama ya bantu yina mekudipesaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Осындай қамқорлық әсіресе бүгінде қажет, өйткені Ібіліс Құдайға бағышталғандарды мінсіздігінен тайдыру үшін ерекше күш салуда.
Kalaallisut[kl]
Savat ingammik ullumikkut taamatut isumassorneqarnissartik pisariaqartippaat, Diaavulumi Guutimut tunniulluinnarsimasunik assuarnaakkunnaarsitsiniarluni tamaviaarpoq.
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂದು ಅಂಥ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾದವರ ಸಮಗ್ರತೆ ಮುರಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪಿಶಾಚನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마귀가 하느님께 헌신한 사람들의 충절을 꺾으려고 더욱더 노력을 기울이고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata mikooko ikebewa bingi kutewa muchima lelo jino, mambo Diabola wavwala katabuka na kukeba konauna bulumbuluke bwa boba bepana kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, mameme vungulwa mavwidi o mfunu, kadi Nkadi Ampemba ovavanga fwasa e kwikizi ki’awana bayiyekola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Кудайдын койлору мындай кам көрүүгө өзгөчө муктаж, анткени Ибилис Кудайга арналгандарды актыгынан тайдыруу үчүн болгон күчүн жумшоодо.
Ganda[lg]
Naddala mu kiseera kino, endiga zirina okulabirirwa mu ngeri ng’eyo kubanga Omulyolyomi afuba okulaba nti abantu ba Katonda balekera awo okumuweereza.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bampate bakómi na mposa ya libateli makasi lisusu koleka, mpo Zabolo abakisi milende na ye mpo na kopɛngwisa bato oyo bamipesi na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacenu lingu li tokwa hahulu pabalelo ye cwalo kakuli Diabulosi u ikataza hahulu ku lwanisa ba ba ineezi ku Mulimu kuli ba si ke ba sepahala ku Yena.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo bulami busakibwa nakampata dyalelo, mwanda Dyabola uloñanga bukomo bwandi bonso bwa kutyumuna bululame bwa boba bendelela na kwingidila Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko idi nangananga dijinga ne kuyilama lelu eu bualu Diabolo udi wenza muende muonso bua kupambuisha bantu badi badilambule kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kuzakama mikoko chili nakusakiwa chikuma makumbi ano mwomwo Liyavolo ali nakufwila kuhokola kulonga chavatu vaze valihana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Makonu anyikoku anakukeñeka kuyakamena chikupu, muloña Diyabolu nemakeni chikupu hakufumpa kashinshi kawantu adihana kudi Nzambi.
Luo[luo]
Kindegi ema dwarore ahinya mondo orit rombe kamano, nimar Jachien osemedo kinda kodwaro ketho winjruok ma jogo mosechiwore nigo gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Diabola chuan Pathian hnêna inpumpêkte rinawmna tihchhiat tuma ṭan a khawh lehzual avângin, berâmte chuan tûn laiah chutianga enkawlna an mamawh lehzual a.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehovas avīm jo sevišķi ir nepieciešama uzmanība un rūpes, jo Sātans visiem spēkiem cenšas salauzt viņu uzticību.
Morisyen[mfe]
Bann brebis bizin sa qualité soin-la surtout zordi, parski Satan le Diable pé faire double zeffort pou pousse bann ki’nn voué ar Bondié, pou desobeir Li.
Marshallese[mh]
Ranin elap an armij ro rej einwõt s̃ip aikwij bõk kejbãrok, kinke Devil eo ear kalaplok jibarbar ko an ñõn rupe tiljek eo an ro emwij air wujleplok air mour ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Особено денес им е потребна таква грижа на овците бидејќи Ѓаволот сѐ повеќе се труди да им ја скрши верноста на оние што му се заветувале на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സമർപ്പിത ദാസരുടെ വിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ പിശാച് കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് ഇത്തരം പരിപാലനത്തിന്റെ ആവശ്യം വിശേഷാലുണ്ട്.
Maltese[mt]
Illum, b’mod speċjali, in- nagħaġ għandhom bżonn min jieħu ħsiebhom, għax ix- Xitan intensifika l- isforzi tiegħu biex ikisser l- integrità taʼ dawk li huma dedikati lil Alla.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် သိုးတို့သည် ထိုကဲ့သို့သောဂရုစိုက်မှု အထူးလိုအပ်သည်၊ အကြောင်းမှာ စာတန်သည် ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံထားသူတို့၏ သမာဓိကိုချိုးဖျက်ရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sauene har i særlig stor grad behov for slik omsorg i dag, for Satan Djevelen har intensivert sine forsøk på å få dem som er innviet til Gud, til å bryte sin ulastelighet.
Ndonga[ng]
Eedi daKalunga oda pumbwa unene efiloshisho la tya ngaho kunena, molwaashi Satana ota ningi eenghendabala da mana mo opo a teye po oudiinini wado.
Niuean[niu]
Kua manako lahi e tau mamoe he vahā nei ke moua e levekiaga pihia, ha kua fakaholo ki mua he Tiapolo e tau laliaga haana ke moumou e mahani fakamooli ha lautolu ne tukulele ke he Atua.
Dutch[nl]
Vooral in deze tijd hebben de schapen die zorg nodig, want de Duivel doet steeds meer moeite om de integriteit van degenen die zich aan God hebben opgedragen, te breken.
Northern Sotho[nso]
Dinku di nyaka tlhokomelo e bjalo lehono go feta le ge e le neng pele, ka gobane Diabolo o okediše maiteko a gagwe a go roba potego ya bao ba ineetšego go Modimo.
Nyanja[ny]
Masiku ano nkhosa ziyenera kusamaliridwa bwino kwambiri chifukwa Mdyerekezi akuchita khama kwabasi pofuna kusokoneza anthu onse odzipereka kwa Mulungu, kuti asakhale okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Haunene hono onongi ombo mbesukisa okunthitwa nawa, mokonda Eliapu likahi nokuyawisa ononkhono mbalio pala okuyapula vana velipakula ku Huku.
Oromo[om]
Seexanni amanamummaa namoota Waaqayyoof of murteessanii laaffisuuf carraaqqii cimaa gochaa waan jiruuf, keessumaa yeroo ammaatti hoolota kanaaf kunuunsi akkasii ni barbaachisa.
Ossetic[os]
Уӕлдай тынгдӕр та фыстыл абон хъӕуы аудын, уымӕн ӕмӕ Хӕйрӕг ныры хуызӕн никуы архайдта, йӕхи Хуыцауӕн чи снывонд кодта, уыдоны иузӕрдиондзинад фӕцудын кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan mankaukolan na ontan a panangasikaso iray karnero natan, lapud say Diablo et mas lalon mamapasya pian buyaken so katooran na saramay dedikado ed Dios.
Papiamento[pap]
Spesialmente awendia, e karnénan tin mester di e kuido ei, pasobra Diabel a intensifiká su esfuersonan pa kibra integridat di personanan dediká na Dios.
Pijin[pis]
Satan hem barava waka hard for mekem olketa wea dedicate finis long God for no gohed faithful long God, dastawe olketa elder mas lukaftarem gud olketa sheepsheep distaem.
Polish[pl]
Zwłaszcza w dobie obecnej owce Jehowy potrzebują opieki, ponieważ Diabeł wzmaga wysiłki w celu złamania ich lojalności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel nan ahnsou pwukat me sihpw kan anahne soangen sawas pwehki Tepil kin uhdahn nannanti en kauwehla lelepek en sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Em especial hoje as ovelhas precisam de tais cuidados, pois o Diabo tem intensificado seus esforços para quebrantar a integridade das pessoas dedicadas a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopim Diospa ovejachankunaqa astawan cuidanata necesitanku, Satanasmi llumpayta munachkan Diosta qepanchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa ovejachankunaqa astawanraqmi kunan tiempopi cuidanata necesitanku, ¿imarayku?
Rundi[rn]
Izo ntama zirakeneye kwitwararikwa bimwe bidasanzwe muri iki gihe, kubera ko wa Mubesheranyi yongereje utwigoro agira ngo asenyure ukutadohoka kw’abiyeguriye Imana.
Ruund[rnd]
Amikoku aswiridin pakampwil kuyibangin mwi njil yiney nlel, mulong Djabul usadil usu wend nakash chakwel ashesha kushinshaman kwa antu ipana kal kudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Slujitorilor dedicaţi ai lui Dumnezeu trebuie să li se poarte de grijă mai ales în prezent, întrucât Diavolul face eforturi tot mai mari ca să le ştirbească integritatea.
Russian[ru]
В заботе пастырей овцы особенно нуждаются в наше время, когда Дьявол еще сильнее старается сломить непорочность тех, кто посвятил себя Богу.
Sinhala[si]
එය මේ කාලයේදී වඩා වැදගත් වන්නේ, දෙවිගේ සියලුම සේවකයන් දෙවිට දක්වන පක්ෂපාතකම බිඳ දමන්න සාතන් තම වෑයම වැඩි කර තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Túto starostlivosť potrebujú ovce zvlášť dnes, keď Satan zvýšil úsilie zlomiť rýdzosť ľudí oddaných Bohu.
Slovenian[sl]
Ovce še posebej potrebujejo takšno skrb danes, saj se Hudič bolj kot kdaj prej trudi, da bi zlomil značajnost tistih, ki so posvečeni Bogu.
Samoan[sm]
Ua matuā manaʻomia lava e mamoe i aso nei se tausiga faapena, auā ua faamalosia atili osofaʻiga a le Tiapolo i ana taumafaiga e aveesea le faamaoni o i latou ua tuuina atu i le Atua.
Shona[sn]
Kunyanya mazuva ano, makwai anofanira kutarisirwa nokuti Dhiyabhorosi ari kuwedzera kushanda nesimba kuti atsause vaya vakazvitsaurira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Delet kanë nevojë për këtë kujdes sidomos sot, sepse Djalli i ka shtuar përpjekjet për t’u thyer integritetin atyre që i janë kushtuar Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas je tim ovcama, to jest onima koji su predani Bogu, naročito potrebna takva briga pošto Ðavo vrši sve veći pritisak na njih kako bi slomio njihovu besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de tumusi prenspari taki den owruman e luku den skapu, fu di Didibri e du moro muiti now fu meki den wan di gi densrefi abra na Gado, drai baka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Linku li hloka ho hlokomeloa ka tsela eo haholo kajeno kaha Diabolose o ’nile a etsa mekutu eohle ho senya botšepehi ba batho ba inehetseng ho Molimo.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att fåren får sådan omvårdnad i våra dagar, för Djävulen har intensifierat sina ansträngningar att få dem som har överlämnat sig åt Gud att bryta sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Kondoo wanahitaji kutunzwa hasa leo, kwa kuwa Ibilisi amezidisha jitihada zake za kuvunja utimilifu wa wale waliojiweka wakfu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kondoo wanahitaji kutunzwa hasa leo, kwa kuwa Ibilisi amezidisha jitihada zake za kuvunja utimilifu wa wale waliojiweka wakfu kwa Mungu.
Telugu[te]
అపవాది దేవుని సమర్పిత సేవకుల యథార్థతను పాడుచేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు కాబట్టి నేడు గొర్రెలపట్ల అలాంటి శ్రద్ధ చూపించడం ఎంతో అవసరం.
Tajik[tg]
Хусусан имрӯз шахсони ба гӯсфандон ташбеҳдодашуда ба чунин ғамхорӣ ниёз доранд, зеро Иблис беш аз пеш мекӯшад, то беайбии касонеро, ки ҳаёташонро ба Худо бахшидаанд, бишканад.
Thai[th]
แกะ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ดู แล เช่น นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ปัจจุบัน เพราะ พญา มาร ทุ่มเท ความ พยายาม มาก ขึ้น เพื่อ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผู้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ንንጽህና እቶም ርእሶም ንኣምላኽ ዝወፈዩ ንምብልሻው ዚገብሮ ጻዕርታት ኣሐይሉ ስለ ዘሎ፡ ብፍላይ ሎሚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኽንክን የድልየን እዩ።
Tiv[tiv]
Doo u mbakuran vea hemba veren ishima sha ikyumuile hegen cii, gadia Diabolo ngu hemban gbughur tahav hegen sha er una vihi mtil sha mimi u mba ve tsegh ayol a ve sha ci u Aôndo la yô.
Turkmen[tk]
Esasanam, şu günler goýunlaryň aladasyny etmeli, çünki Iblis Hudaýa özüni bagyş eden mesihçileriň aýypsyzlygyny gowşatmak isleýär.
Tagalog[tl]
Lalo nang kailangan ng mga tupa ang gayong pangangalaga sa ngayon, yamang pinatindi ng Diyablo ang kaniyang pagsisikap na sirain ang katapatan ng mga nakaalay sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ wekɔ mɛtɛ l’ohomba w’ekokelo kɛsɔ djekoleko nshi nyɛ yele Diabolo amboleka mbidja welo dia ndanya olowanyi wa wanɛ wamboyakimɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
E bile dinku di tlhoka tlhokomelo e e ntseng jalo thata gompieno ka gonne Diabolo o gaketse o batla gore batho ba ba ineetseng mo Modimong ba tlogele go ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ki he ‘ahó ni ‘a e fiema‘u ki he fanga sipí ‘a e tokanga peheé, he kuo fakalahi ‘e he Tēvoló ‘ene ngaahi feinga ke maumau‘i ‘a e anga-tonu ‘a e fa‘ahinga kuo nau fakatapui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambisya mazuba aano mbelele ziyandika kulanganyizyigwa kabotu, nkaambo Diabolosi ulasoleka canguzu ikulesya baabo balyaabide kuli Leza kuti kabasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat bikpela wok moa long was long ol sipsip, long wanem, Satan i wok strong moa yet long kirapim ol bratasista i dediket pinis long God long lusim pasin bilong ol long stap gut long Em.
Turkish[tr]
Koyunların özellikle bugün böyle bir ilgiye ihtiyacı var, çünkü İblis kendini Tanrı’ya adamış kişilerin sadakatini bozmak için daha yoğun çaba sarf ediyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha tinyimpfu ti lava ku khathaleriwa swinene, hikuva Diyavulosi na yena u wa a pfuka leswaku a endla vanhu lava tinyiketeleke eka Xikwembu va nga ha tshembeki.
Tatar[tt]
Сарыклар турында бүгенге көндә аеруча кайгыртырга кирәк, чөнки Иблис Аллаһыга багышланган кешеләрнең тугрылыгын җимерер өчен, махсус тырышлыклар куя.
Tumbuka[tum]
Panyengo yasono ndipo mberere izi zikukhumbikwira kuzipwelelera comene cifukwa Dyabulosi wahaŵa comene na kupuluska ŵanthu awo ŵajipeleka kwa Ciuta kuti ŵaleke kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako malosi eiloa a mamoe ki se vaegā tausiga penā i aso nei, me ko momea aka ne te Tiapolo ana taumafaiga ke fakamasei ne ia te fakamaoni o tino tukugina atu ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ paa na ɛho hia sɛ wɔhwɛ nguan no wɔ saa kwan no so, efisɛ Ɔbonsam ayere ne ho denneennen sɛ ɔbɛsɛe wɔn a wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no gyidi.
Tahitian[ty]
E hinaaro taa ê te mau mamoe i teie aupururaa i teie tau, no te mea te haa u‘ana ra te Diabolo ia fati te hapa ore o te feia pûpûhia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li uni chijetik avie mas to skʼanik chabiel, yuʼun li Diabloe mas to yakʼojbe yipal ta sokesbel stukʼil yoʼontonik ta stojolal Dios.
Ukrainian[uk]
Вівцям потрібна така турбота особливо сьогодні, тому що Диявол ще з більшою люттю намагається зруйнувати непорочність присвячених Богу людей.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo,olomeme vi sukila ekuatiso, momo Eliapu lia vokiya onjongole yaye yoku nyõla ekolelo lia vana va litumbika ku Suku.
Urdu[ur]
خاص طور پر اِس آخری زمانے میں بھیڑوں کو ایسی پُرمحبت گلّہبانی کی ضرورت ہے کیونکہ شیطان اُن کو گمراہ کرنے کی پہلے سے بھی زیادہ کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Nngu dzi fanela u ṱhogomelwa nga nḓila yeneyo zwihuluhulu ṋamusi, nga ṅwambo wa uri Diabolo o engedza vhuḓidini hawe ha u fhelisa u fulufhedzea ha vho ḓiṋekedzaho kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chiên đặc biệt cần sự chăm sóc đó, vì Ma-quỉ đã tăng cường nỗ lực để phá đổ lòng trung kiên của những người đã dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga karnero yana labi nga nagkikinahanglan han sugad nga pagmangno kay mas nangangalimbasog an Yawa ha pagbungkag han integridad hadton dedikado ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga tāfito ʼi te temi nei he tokaga fēia ki te ʼu ovi, heʼe ko te Tēvolo kua mālohi age tana ʼu faiga ʼaē ke ina maumauʼi te agatonu ʼo nātou ʼaē kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Namhlanje izimvu zikufuna ngokukhethekileyo ukunyanyekelwa ngaloo ndlela, kuba uMtyholi ubhinq’ omfutshane, ezama ukwaphula ingqibelelo yabantu abazahlulele kuThixo.
Yapese[yap]
Rib t’uf ni ngan ayuweg e saf e ngiyal’ ney, ya bochan ni fare Moonyan’ e be maruweliy nib elmerin ni nge dab ki yul’yul’ e piin ni kar ognaged e yafas rorad ngak Got.
Yoruba[yo]
Òde òní làwọn àgùntàn inú agbo Ọlọ́run nílò irú àbójútó bẹ́ẹ̀ jù, nítorí pé Èṣù túbọ̀ ń gbógun lójú méjèèjì láti mú káwọn tó ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run ṣe ohun tó lè ba ìgbàgbọ́ wọn jẹ́.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa maases unaj u kanáantaʼal u tamanoʼob Dios, tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ jach táan u yilik bix jeʼel u náachkuntkoʼob tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dendxuʼ huiiniʼ ca jma naquiiñeʼ gápacabe laacaʼ yanna riʼ, purtiʼ Binidxabaʼ cayuni stale cosa para guxheleʼ laacabe de Dios.
Zande[zne]
Areme gbe si aida i ngerefuo akandoro wa gure, mbiko Bakitingbanga ima kiiso gako asadatise ka sa ga Mbori aboro i mbu manga rurupai.
Zulu[zu]
Izimvu zidinga lokho kunakekelwa ikakhulu namuhla, ngoba uDeveli uye waqinisa imizamo yakhe yokwephula ubuqotho babantu abazinikezele kuNkulunkulu.