Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons almal het vriende wat getrek het of om die een of ander rede kontak met ons verloor het.
Amharic[am]
“ሁላችንም ብንሆን ወደ ሌላ አካባቢ የሄዱ ወይም በሌላ ምክንያት አሁን ከእኛ ጋር የተጠፋፉ ጓደኞች አሉን።
Arabic[ar]
«جميعنا لدينا اصدقاء انتقلوا الى منطقة اخرى او فقدنا الاتصال بهم لسبب من الاسباب.
Azerbaijani[az]
«Hər birimizin başqa yerə köçən və ya digər səbəbə görə əlaqəmiz kəsilən dostlarımız var.
Bemba[bem]
“Bonse twalikwata abanensu abakuukila kumbi nelyo abo twaleka ukumonana nabo.
Bulgarian[bg]
„Всички имаме приятели, които са се преместили или по една или друга причина са загубили връзка с нас.
Bangla[bn]
“আমাদের প্রত্যেকেরই এমন বন্ধুবান্ধব রয়েছে, যারা হয় কোথাও চলে গিয়েছে নতুবা অন্য কোনো কারণে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
“May mga higala ta nga namalhin ug puyo ug wa ta mahibalo kon nganong wa na sila mokontak nato.
Czech[cs]
„Všichni máme nějaké kamarády, kteří se nám odstěhovali nebo se kterými jsme prostě ztratili kontakt.
Danish[da]
“Vi har alle prøvet at miste kontakten med nogle venner, måske fordi de er flyttet.
German[de]
„Wir haben ja alle Freunde, die man nicht mehr so oft sieht, vielleicht weil sie weggezogen sind.
Ewe[ee]
“Xɔlɔ̃wo le mí katã si siwo ʋu dzo le míaƒe nutoa me alo míegasea wo ŋkɔ o le susu aɖewo ta.
Efik[efi]
“Mme ufan nnyịn ẹsiwọrọ ẹkedụn̄ ke ebiet en̄wen, mîdịghe n̄kpọ anam mmọ idụhe aba ikpere nnyịn.
Greek[el]
«Όλοι μας έχουμε φίλους που μετακόμισαν ή για τον άλφα ή βήτα λόγο έχουμε χαθεί.
English[en]
“We all have friends who have moved or perhaps for some other reason lost contact with us.
Estonian[et]
„Meil kõigil on sõpru, kes on ära kolinud või kellega oleme mingil muul põhjusel kontakti kaotanud.
Finnish[fi]
”Kaikilla on ystäviä, joihin he ovat menettäneet yhteyden muuton tai jonkin muun syyn takia.
Fijian[fj]
“So noda itokani era sa toki, so tale era sega ni qai veitaratara tale mai.
French[fr]
« On a tous des amis qui ont déménagé ou dont on n’a pas de nouvelles pour une raison ou pour une autre.
Gujarati[gu]
‘આપણા દરેકના એવા દોસ્તો હશે, જેઓ બીજે રહેવા ગયા હશે અથવા કોઈ કારણથી આપણા સંપર્કમાં નહિ હોય.
Hebrew[he]
”לכולנו יש חברים שעברו למקום אחר או שאיבדנו את הקשר אתם מסיבה אחרת.
Hindi[hi]
“हम सभी के पास ऐसे दोस्त होते हैं, जो किसी दूसरी जगह बस जाते हैं या फिर जिनके साथ हमारा संपर्क टूट जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita may mga abyan nga nagsaylo ukon bangod sa pila ka rason wala na kita sing kontak sa ila.
Croatian[hr]
“Svatko ima nekog prijatelja koji se odselio ili s kojim je iz nekog razloga izgubio kontakt.
Hungarian[hu]
„Mindenkinek vannak olyan barátai, akik elköltöztek, vagy akikkel valami más miatt szakadt meg a kapcsolata.
Armenian[hy]
«Բոլորս էլ ունենք ընկերներ, որոնց հետ կապը խզվել է թերեւս այն պատճառով, որ նրանք տեղափոխվել են ուրիշ վայր, կամ էլ մեկ այլ պատճառով։
Indonesian[id]
”Kita semua pernah punya teman yang udah pindah, atau mungkin udah lama enggak kita hubungi lagi.
Igbo[ig]
“Ndị enyi anyị nwere ike ịkwaga ebe ọzọ ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na anyị anaghịzi anụ banyere ha n’ihi ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
“Adda amin gagayyemtayo nga immakar iti sabali a lugar, wenno gapu iti sabali a rason, saantayon a makasarsarita ida.
Icelandic[is]
„Við eigum öll einhverja vini sem hafa flutt eða við höfum misst samband við af öðrum ástæðum.
Italian[it]
“Tutti abbiamo amici che si sono trasferiti o con i quali per un motivo o per l’altro abbiamo perso i contatti.
Japanese[ja]
「だれにでも,引っ越して行った友達や,何かの理由で連絡を取らなくなった友達がいるものです。
Georgian[ka]
„ყველას გვყავს ისეთი მეგობრები, რომლებთანაც ურთიერთობა იმიტომ გაგვიწყდა, რომ საცხოვრებელი შეიცვალეს ან სხვა მიზეზის გამო.
Kannada[kn]
“ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ದೂರದೂರಿಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“이사를 갔거나 뭔가 다른 이유로 연락이 끊긴 친구들이 누구에게나 한두 명쯤은 있죠.
Kaonde[kqn]
“Bonse tuji na balunda baviluka nangwa kampe paji bimo byalengela kuba’mba tubulenga kwisamba nabo.
Kyrgyz[ky]
«Баарыбыздын эле алыс жакка көчүп кеткендиктен же дагы башка себептен улам байланышпай калган досторубуз бар.
Lingala[ln]
“Biso nyonso tozalaka na baninga oyo bakendá bisika mosusu to mpo na bantina mosusu tosololaka lisusu na bango te.
Lozi[loz]
“Kaufelaa luna lunani balikani babatutezi kwa sibaka sisili kamba mwendi ka mabaka amañwi alusa kona kuambolisana ni bona.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas turime draugų, kurie persikėlė gyventi kitur, arba ryšiai nutrūko dėl kitų priežasčių.
Luvale[lue]
“Tuvosena twatwama namasepa jetu vaze vaya kuchihela cheka chipwe pamo twecha lyehi kulisonekela mikanda chipwe kulitumina shinga.
Latvian[lv]
”Gadās, ka draugi pārceļas dzīvot uz citurieni vai arī kaut kāda iemesla dēļ zaudē kontaktu ar mums.
Malagasy[mg]
“Matetika isika no manana namana lasa any lavitra be, na efa ela no tsy nifankahita tamintsika.
Macedonian[mk]
„Сите имаме пријатели кои се преселиле на друго место или го изгубиле контактот со нас поради некоја друга причина.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ഇടയിൽനിന്ന് താമസം മാറി പ്പോ യ വ രോ മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും കാരണ ങ്ങ ളാൽ ബന്ധപ്പെ ടാൻ കഴിയാ ത്ത വ രോ ആയ സുഹൃ ത്തു ക്കൾ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കു മുണ്ട്.
Marathi[mr]
“आपल्या सर्वांचेच मित्रमैत्रिणी काही कारणास्तव दूर गेले असतील किंवा आपला त्यांच्याशी संपर्क तुटला असेल.
Maltese[mt]
“Kulħadd għandu ħbieb li marru joqogħdu xi mkien ieħor jew li għal xi raġuni jew oħra ma baqgħux f’kuntatt maʼ xulxin.
Norwegian[nb]
«Alle har venner som har flyttet, eller som de av en eller annen grunn har mistet kontakten med.
Nepali[ne]
“हाम्रा थुप्रै साथीहरू बसाइँ सरेका छन् अथवा कुनै कारणले गर्दा हाम्रो सम्पर्कमा छैनन्।
Dutch[nl]
‘We hebben allemaal wel vrienden die verhuisd zijn of die we om de een of andere reden uit het oog verloren zijn.
Northern Sotho[nso]
“Ka moka re na le bagwera bao ba ilego ba huduga goba mohlomongwe ka mabaka a itšego ba lahlegetšwe ke ditsela tša go ikgokaganya le rena.
Nyanja[ny]
“Ambirife tili ndi anzathu amene anasamuka kapena omwe pa zifukwa zina, siticheza nawonso.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕਾਨਟੈਕਟ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Wala ray kaaro tayon inmalis odino nayarin agtayo la nakakatongtong lapud nanduruman rason.
Polish[pl]
„Wszyscy mamy przyjaciół, którzy się gdzieś przeprowadzili albo z innych powodów stracili z nami kontakt.
Portuguese[pt]
“Todo mundo tem amigos com quem perdeu contato por terem se mudado ou por alguma outra razão.
Cusco Quechua[quz]
“Rimanakushanallan karumanña amigonchiskuna ripuqtinkupas.
Rundi[rn]
“Twese turafise abagenzi bimukiye ahandi canke twahevye kuvugana bivuye ku zindi mvo.
Romanian[ro]
„Toţi avem prieteni care s-au mutat sau cu care, din diverse motive, am pierdut legătura.
Russian[ru]
«Бывает, друзья уезжают или нас разлучают с ними какие-то другие обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
“Twese hari igihe tuba dufite incuti hanyuma zikimuka cyangwa se tukaburana bitewe n’impamvu runaka.
Sinhala[si]
“අපේ සමහර යාළුවෝ පදිංචිය වෙනස් කරපු නිසා හරි වෙන හේතුවක් නිසා හරි අපිට දැන් හම්බ වෙන්නේ නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
„Každý z nás má priateľov, ktorí sa odsťahovali alebo s ktorými z nejakého dôvodu stratil kontakt.
Slovenian[sl]
»Vsi imamo prijatelje, ki so se preselili ali pa so iz kakih drugih razlogov izgubili stike z nami.
Samoan[sm]
“O i tatou uma lava e iai ni uō atonu ua siitia i isi nofoaga po ua tatou lē toe fesootaʻi.
Albanian[sq]
«Të gjithë kemi miq që janë transferuar ose që, për ndonjë arsye tjetër, kemi humbur lidhjet me ta.
Serbian[sr]
„Svi imamo prijatelje koji su se odselili ili s kojima smo iz nekog razloga izgubili kontakt.
Southern Sotho[st]
“Kaofela ha rōna re na le metsoalle e falletseng kapa eo ka mabaka a itseng re seng re sa khone ho buisana le eona.
Swedish[sv]
”Vi har väl alla vänner som har flyttat eller som vi av någon anledning förlorat kontakten med.
Swahili[sw]
“Sote tuna marafiki ambao wamehamia eneo lingine au huenda hatuwasiliani nao kwa sababu fulani.
Congo Swahili[swc]
“Sisi wote tuko na marafiki wenye wamehama, ao kwa sababu fulani hatujue tena habari zao.
Telugu[te]
“మన స్నేహితులు వేరే చోటికి వెళ్లిపోవచ్చు, చాలా కాలంగా ఏదో కారణాలతో వాళ్లని కలవడం, మాట్లాడడం వీలుకాకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
“ኵላትና፡ ናብ ካልእ ቦታ ዝገዓዙ ወይ ከኣ ብገለ ምኽንያት ርክብና ዘቋረጸ ኣዕሩኽ ኣለዉና።
Tagalog[tl]
“May mga kaibigan tayo na lumipat ng tirahan o hindi na natin nakakausap.
Tswana[tn]
“Rotlhe re na le ditsala tse di fudugileng kgotsa tse re sa tlholeng re kgona go di bona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse tulijisi balongwe ibakalongela kumbi naa akaambo katwaambo tumwi tatukonzyi kubandika.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi olgeta i gat ol pren, tasol sampela i go stap long narapela ples o ating long nau yumi no bung na toktok moa wantaim ol.
Turkish[tr]
“Hepimizin başka bir yere taşınmış ya da farklı bir nedenle irtibatımızın koptuğu arkadaşları vardır.
Tsonga[ts]
“Hinkwerhu hi ni vanghana lava rhurheleke tindhawini tin’wana, lava hikwalaho ka swivangelo swo karhi hi nga ha kotiki ku vulavurisana na vona.
Twi[tw]
“Yɛn nyinaa wɔ nnamfo a wɔatu akɔtena baabi, anaa biribi nti yɛnhu yɛn ho.
Tahitian[ty]
“E hoa to tatou paatoa tei faaea i te papai aore ra niuniu mai no to ratou tauiraa i te vahi nohoraa aore ra no te tahi atu tumu.
Ukrainian[uk]
«Усі ми маємо друзів, які переїхали або з інших причин втратили з нами контакт.
Vietnamese[vi]
“Tất cả chúng ta đều có những người bạn đã chuyển chỗ ở hoặc có lẽ vì lý do nào đó mà mất liên lạc với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
“May mga kasangkayan kita nga binalhin o bangin diri na naton nakakaistorya.
Xhosa[xh]
“Sonke sinabo abahlobo abaye bafuduka okanye mhlawumbi esabagqibela kudala kakhulu.
Yoruba[yo]
“Gbogbo wa la máa ń ní ọ̀rẹ́ tó ti kúrò ní àdúgbò tá a jọ ń gbé tàbí kó máà ní nọ́ńbà fóònù wa lọ́wọ́ mọ́.
Chinese[zh]
“有些朋友因为搬家或其他原因就不怎么跟我们联络了。
Zulu[zu]
“Sonke sinabangane asebathutha noma mhlawumbe abangasakwazi ukuxhumana nathi ngezizathu ezithile.