Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, доколкото имал основание да очаква, че вследствие от решение Oil Turbo Compressor/Съвет, точка 12 по-горе (EU:T:2012:579), Съветът ще заличи фирмата му от списъците в приложение VIII към Регламент No 961/2010 и в приложение IX към Регламент No 267/2012, понеже мотивите за включването били същите като тези от Решение 2011/783, отменено с посоченото съдебно решение в частта си, която засяга жалбоподателя, последният смята, че просрочието на настоящата жалба е в разрез с принципа на законосъобразност на действията на администрацията.
Czech[cs]
Mimoto jelikož žalobkyně mohla legitimně očekávat, že po vydání rozsudku Oil Turbo Compressor v. Rada, bod 12 výše (EU:T:2012:579) Rada odstraní její název ze seznamů uvedených v příloze VIII nařízení č. 961/2010 a v příloze IX nařízení č. 267/2012, protože zařazení do seznamů bylo založeno na stejných důvodech jako v rozhodnutí 2011/783, které ve vztahu k žalobkyni uvedený rozsudek zrušil, má žalobkyně za to, že považování této žaloby za opožděnou je v rozporu se zásadou legality správy.
Danish[da]
Sagsøgeren er desuden af den opfattelse, at præklusion af denne sag er i strid med princippet om en rimelig behandling i forvaltningen, for så vidt som selskabet med rette kunne forvente, at Rådet efter dom Oil Turbo Compressor mod Rådet, nævnt i præmis 12 ovenfor (EU:T:2012:579), fjernede selskabets navn fra listerne i bilag VIII til forordning nr. 961/2010 og bilag IX til forordning nr. 267/2012, idet begrundelsen for opførelsen var den samme som den, der lå til grund for afgørelse 2011/783, der for så vidt angår selskabet var blevet annulleret ved den pågældende dom.
German[de]
Da sie darüber hinaus berechtigterweise habe erwarten können, dass der Rat ihren Namen aufgrund des Urteils Oil Turbo Compressor/Rat (oben in Rn. 12 angeführt, EU:T:2012:579) von den in Anhang VIII der Verordnung Nr. 961/2010 und in Anhang IX der Verordnung Nr. 267/2012 enthaltenen Listen streiche, weil die Aufnahme in diese Listen auf dieselbe Begründung gestützt worden sei wie der Beschluss 2011/783, der ihr gegenüber in diesem Urteil für nichtig erklärt worden sei, widerspräche eine Verfristung der vorliegenden Klage dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit hoheitlichen Handelns. Zudem hätte der Rat, der es unterlassen habe, auf ihre Schreiben vom 21.
Greek[el]
Εξάλλου, στο μέτρο που μπορούσε θεμιτώς να αναμένει ότι, κατόπιν της αποφάσεως Oil Turbo Compressor κατά Συμβουλίου, σκέψη 12 ανωτέρω (EU:T:2012:579), το Συμβούλιο θα διαγράψει την επωνυμία της από τους καταλόγους του παραρτήματος VIII του κανονισμού 961/2010 και του παραρτήματος IX του κανονισμού 267/2012, εφόσον η εγγραφή είχε βασιστεί στην ίδια αιτιολογία με αυτήν της αποφάσεως 2011/783, ακυρωθείσα ως προς την προσφεύγουσα με την εν λόγω απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η αποκλειστική προθεσμία για την άσκηση της υπό κρίση προσφυγής προσκρούει στην αρχή της σύννομης δράσεως της διοικήσεως.
English[en]
In addition, to the extent that it had a legitimate expectation that, following the judgment in Oil Turbo Compressor v Council, cited in paragraph 12 above (EU:T:2012:579), the Council would remove its name from the lists appearing in Annex VIII to Regulation No 961/2010 and Annex IX to Regulation No 267/2012, since inclusion on the list had been based on the same grounds as those in Decision 2011/783, which that judgment annulled with regard to the applicant, the applicant regards time-barring of the present action as contrary to the principle of lawful administration.
Spanish[es]
Además, toda vez que podía esperar legítimamente que, a raíz de la sentencia Oil Turbo Compressor/Consejo, apartado 12 supra (EU:T:2012:579), el Consejo suprimiera su nombre de las listas que figuraban en el anexo VIII del Reglamento no 961/2010 y en el anexo IX del Reglamento no 267/2012, puesto que la inscripción se había basado en los mismos motivos enunciados en la Decisión 2011/783, anulada en esa sentencia respecto a la demandante, ésta considera que la preclusión del presente recurso sería contraria al principio de legalidad de la administración.
Estonian[et]
Lisaks, kuna hageja võis õiguspäraselt oodata, et pärast kohtuotsust Oil Turbo Compressor vs. nõukogu, punkt 12 eespool (EU:T:2012:579), kustutab nõukogu tema nime määruse nr 961/2010 VIII lisas ja määruse nr 267/2012 IX lisas toodud loeteludest, sest kande aluseks olid samad põhjused, mis otsusel 2011/783, ja mis tühistati selle kohtuotsusega hagejat puudutavas osas, leiab hageja, et käesoleva hagi aegumistähtaeg on vastuolus halduse õiguspärasuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Koska kantaja on lisäksi voinut perustellusti olettaa, että edellä 12 kohdassa mainitun tuomion Oil Turbo Compressor v. neuvosto (EU:T:2012:579) jälkeen neuvosto tulee poistamaan sen nimen asetuksen N:o 961/2010 liitteessä VIII ja asetuksen N:o 267/2012 liitteessä IX olevista luetteloista, koska nimen merkitsemisen perusteet olivat samat kuin päätöksessä 2011/783, joka kumottiin kantajan osalta mainitussa tuomiossa, kantaja katsoo, että käsillä olevan kanneoikeuden vanhentuminen olisi julkisen vallan lainalaisuuden periaatteen vastaista.
French[fr]
En outre, dans la mesure où elle pouvait légitimement s’attendre à ce que, à la suite de l’arrêt Oil Turbo Compressor/Conseil, point 12 supra (EU:T:2012:579), le Conseil supprime son nom des listes figurant à l’annexe VIII du règlement n° 961/2010 et à l’annexe IX du règlement n° 267/2012, dès lors que l’inscription avait été fondée sur les mêmes motifs que ceux de la décision 2011/783, annulée à son égard dans ledit arrêt, la requérante considère que la forclusion du présent recours est contraire au principe de légalité de l’administration.
Croatian[hr]
Osim toga, s obzirom da je mogao legitimno očekivati da nakon presude Oil Turbo Compressor/Vijeće, točka 12. supra (EU:T:2012:579), Vijeće izbriše njegovo ime s popisa u Prilogu VIII. Uredbi br. 961/2010 i Priloga IX. Uredbi br. 267/2012, s obzirom da je upis bio utemeljen na istim razlozima kao i oni iz Odluke 2011/783, koja je u odnosu na njega poništena u navedenoj presudi, tužitelj smatra da je zastara ove tužbe protivna načelu zakonitosti upravnog postupka.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően – amennyiben jogosan várhatta, hogy a fenti 12. pontban említett Oil Turbo Compressor kontra Tanács ítéletet (EU:T:2012:579) követően a Tanács törli nevét a 961/2010 rendelet VIII. mellékletében és a 267/2012 rendelet IX. mellékletében szereplő listákról, mivel nevének a listákra történő felvétele a felperes vonatkozásában az említett ítélettel megsemmisített 2011/783 határozatban szereplőkkel azonos indokokon alapult – a felperes úgy véli, hogy a jelen kereset jogvesztő határideje ellentétes az adminisztráció jogszerűségének elvével.
Italian[it]
Inoltre, nei limiti in cui la ricorrente poteva legittimamente aspettarsi che, in seguito alla sentenza Oil Turbo Compressor/Consiglio, punto 12 supra (EU:T:2012:579), il Consiglio avrebbe cancellato il suo nome dagli elenchi di cui all’allegato VIII del regolamento n. 961/2010 e all’allegato IX del regolamento n. 267/2012, dal momento che l’iscrizione era stata basata sugli stessi motivi della decisione 2011/783, annullata nei suoi confronti nella menzionata sentenza, essa ritiene che la decadenza del presente ricorso sia contraria al principio di legalità dell’azione amministrativa.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi ji pagrįstai galėjo tikėtis, kad priėmus šio sprendimo 12 punkte nurodytą Sprendimą Oil Turbo Compressor / Taryba (EU:T:2012:579) Taryba išbrauks jos pavadinimą iš Reglamento Nr. 961/2010 VIII priede ir Reglamento Nr. 267/2012 IX priede pateikiamų sąrašų, nes įtraukta ji buvo pagrindžiant tais pačiais motyvais, kaip ir nurodytieji Sprendime 2011/783, kuris minėtu Bendrojo Teismo sprendimu jos atžvilgiu buvo panaikintas, ieškovė mano, kad teisės pareikšti šį ieškinį praradimas dėl praleisto termino prieštarauja teisėto administravimo principui.
Latvian[lv]
Turklāt, ciktāl tā varēja leģitīmi sagaidīt, ka pēc sprieduma Oil Turbo Compressor/Padome, minēts 12. punktā (EU:T:2012:579), Padome svītros tās nosaukumu no Regulas Nr. 961/2010 VIII pielikumā un Regulas Nr. 267/2012 IX pielikumā ietvertajiem sarakstiem, ciktāl šī iekļaušana bija pamatota ar tādiem pašiem iemesliem kā Lēmums 2011/783, kurš ar iepriekš minēto spriedumu tika atcelts, ciktāl tas attiecas uz prasītāju, prasītāja uzskata, ka šobrīd izskatāmās prasības celšanas termiņa noilgums ir pretrunā administrācijas darbības tiesiskuma principam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sa fejn din setgħet tistenna b’mod leġittimu li, wara s-sentenza Oil Turbo Compressor vs Il-Kunsill, punt 12 iktar ’il fuq (EU:T:2012:579), il-Kunsill ineħħi isimha mil-listi li jinsabu fl-Anness VIII tar-Regolament Nru 961/2010 u fl-Anness IX tar-Regolament Nru 267/2012, minħabba li l-inklużjoni kienet ġiet ibbażata fuq l-istess raġunijiet bħal dawk tad-Deċiżjoni 2011/783, annullata fir-rigward tagħha fl-imsemmija sentenza, ir-rikorrenti tqis li d-dekadenza ta’ dan ir-rikors tmur kontra l-prinċipju ta’ legalità tal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien verzoekster op goede gronden mocht aannemen dat de Raad na het arrest Oil Turbo Compressor/Raad, punt 12 supra (EU:T:2012:579), haar naam zou schrappen van de lijsten in bijlage VIII bij verordening nr. 961/2010 en in bijlage IX bij verordening nr. 267/2012, daar de plaatsing op die lijsten was gebaseerd op dezelfde redenen als die van besluit 2011/783, dat in genoemd arrest wat haar betrof, nietig was verklaard, is zij voorts van mening dat het tardief verklaren van het onderhavige beroep in strijd is met het beginsel van rechtmatigheid van het overheidshandelen.
Polish[pl]
Ponadto w zakresie, w jakim mogła w sposób uzasadniony oczekiwać, że w następstwie ww. w pkt 12 wyroku Oil Turbo Compressor/Rada (EU:T:2012:579) Rada usunie jej nazwę z wykazów ujętych w załączniku VIII do rozporządzenia nr 961/2010 i w załączniku IX do rozporządzenia nr 267/2012 – skoro umieszczenie jej w tych wykazach było oparte na tym samym uzasadnieniu co podane w decyzji 2011/783, której nieważność wobec niej stwierdzono we wspomnianym wyroku – skarżąca uważa, iż przedawnienie terminu do wniesienia rozpatrywanej skargi jest sprzeczne z zasadą legalności działań administracji.
Portuguese[pt]
Além disso, na medida em que se podia legitimamente esperar que, na sequência do acórdão Oil Turbo Compressor/Conselho, n.° 12 supra (EU:T:2012:579), o Conselho suprimisse o seu nome das listas que figuram no anexo VIII do Regulamento n.° 961/2010 e do anexo IX do Regulamento n.° 267/2012, uma vez que a inscrição tinha assentado nos mesmos fundamentos que os da Decisão 2011/783, anulada no que lhe dizia respeito no referido acórdão, a recorrente considera que a preclusão do presente recurso é contrária ao princípio da legalidade da administração.
Romanian[ro]
În plus, întrucât se putea aștepta în mod legitim ca, în urma Hotărârii Oil Turbo Compressor/Consiliul, punctul 12 de mai sus (EU:T:2012:579), Consiliul să elimine numele său de pe listele care figurează în anexa VIII la Regulamentul nr. 961/2010 și în anexa IX la Regulamentul nr. 267/2012, din moment ce includerea fusese întemeiată pe aceleași motive ca cele ale Deciziei 2011/783, anulată în privința sa prin hotărârea menționată, reclamanta consideră că decăderea din dreptul de a formula prezenta acțiune este contrară principiului legalității administrației.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že žalobkyňa mohla oprávnene očakávať, že Rada v dôsledku rozsudku Oil Turbo Compressor/Rada, už citovaného v bode 12 vyššie (EU:T:2012:579), vyškrtne jej názov zo zoznamov uvedených v prílohe VIII nariadenia č. 961/2010 a v prílohe IX nariadenia č. 267/2012, keďže zápis do zoznamov bol založený na rovnakých dôvodoch ako rozhodnutie 2011/783, ktoré uvedený rozsudok zrušil, žalobkyňa sa domnieva, že posúdenie tejto žaloby ako omeškanej je v rozpore so zásadou oprávnenej činnosti orgánu.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka meni, da – glede na to, da je po izdaji zgoraj v točki 12 navedene sodbe Oil Turbo Compressor/Svet (EU:T:2012:579) lahko upravičeno pričakovala, da bo Svet njeno ime izbrisal s seznamov iz Priloge VIII k Uredbi št. 961/2010 in Priloge IX k Uredbi št. 267/2012, saj je bil vpis utemeljen z enakimi razlogi, kot so tisti iz Sklepa 2011/783, ki je bil v delu, v katerem se nanaša nanjo, razglašen za ničnega – je zastaranje te tožbe v nasprotju z načelom zakonitosti v upravnih zadevah.
Swedish[sv]
Sökandebolaget var dessutom berättigat att förvänta sig att rådet, till följd av domen Oil Turbo Compressor/rådet, punkt 12 ovan (EU:T:2012:579), skulle avlägsna dess namn från förteckningarna i bilaga VIII till förordning nr 961/290 och bilaga IX till förordning nr 267/2012, då införandet i förteckningarna hade skett på samma grunder som i beslut 2011/783, vilket hade ogiltigförklarats såvitt angick sökandebolaget i den nämnda domen. Sökandebolaget anser därför att förevarande talans preklusion strider mot den förvaltningsrättsliga legalitetsprincipen.