Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина новата мрежа i) ще има третата по големина средна пропускателна способност след SH и Tanka, ii) има покритие на територията на цялата страна, iii) е добре представена в най-гъсто населените райони и iv) би разполагала с необходимата „критична маса“ да покрие режийните разходи и да бъде ефикасен конкурент.
Czech[cs]
Nová síť i) bude mít třetí nejvyšší průměrnou výtoč po podnicích SH a Tanka, ii) má celostátní pokrytí, iii) je dobře zastoupena v nejhustěji osídlených oblastech a i) dosáhne „kritické míry“, která je potřebná k pokrytí režijních nákladů a k tomu, aby se stala výkonným soutěžitelem.
Danish[da]
Det nye net vil i) have det tredjestørste gennemsnitlige gennemstrømningsvolumen efter SH og Tanka, ii) vil dække hele landet iii) er godt repræsenteret i de mest befolkede områder og iv) vil have den »kritiske masse«, der er nødvendig for at dække generalomkostninger og være en effektiv konkurrent.
German[de]
Tatsächlich wird das neue Netz i) nach SH und Tanka den dritthöchsten durchschnittlichen Durchsatz haben, ii) das gesamte Land abdecken, iii) in den am dichtesten besiedelten Gebieten gut vertreten sein und iv) die erforderliche „kritische Masse“ haben, um die Gemeinkosten abzudecken und ein effizienter Wettbewerber zu sein.
Greek[el]
Πράγματι, το νέο δίκτυο i) θα διαθέτει την τρίτη υψηλότερη μέση ικανότητα διακίνησης, μετά την SH και την Tanka, ii) θα καλύπτει το σύνολο της επικράτειας, iii) εκπροσωπείται επαρκώς στις πιο κατοικημένες περιοχές και (iv) θα διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» που είναι αναγκαία για να είναι ένας αποτελεσματικός ανταγωνιστής και για να καλύψει τα γενικά έξοδα.
English[en]
Indeed, the new network (i) will have the third highest average throughput, after SH and Tanka, (ii) has a nationwide coverage, (iii) is well represented in the most populated areas and (iv) would have the ‘critical mass’ necessary to cover overhead costs and be an efficient competitor.
Spanish[es]
De hecho, la nueva red i) será la tercera en cuanto a capacidad, después de SH y Tanka, ii) tiene cobertura nacional, iii) está bien representada en las zonas más pobladas y iv) tendría la «masa crítica» necesaria para cubrir los costes globales y ser un competidor eficiente.
Estonian[et]
Uus tanklavõrk i) oleks SH ja Tanka järel keskmise läbimüügi poolest suuruselt kolmas võrk, ii) kataks kogu riiki, iii) oleks hästi esindatud kõige tihedama asustusega piirkondades ja iv) omaks vajalikku kriitilist massi, et katta üldkulusid ja olla tõhus konkurent.
Finnish[fi]
Uuden verkoston keskimääräinen tuotos tulee olemaan kolmanneksi suurin SH:n ja Tankan jälkeen, uusi verkosto kattaa koko maan, se on hyvin edustettu väkirikkaimmilla alueilla, ja sillä on tarvittava kriittinen massa yleiskustannusten kattamiseksi ja tehokkaan kilpailun varmistamiseksi.
French[fr]
En effet, le nouveau réseau i) disposera du troisième débit moyen en importance derrière SH et Tanka, ii) jouit d'une couverture nationale, iii) est bien représenté dans les zones les plus peuplées et iv) disposerait de la «masse critique» nécessaire pour couvrir les frais généraux et être un concurrent rentable.
Hungarian[hu]
Valójában az új hálózat i. átlagolt forgalma az SH és a Tanka után a harmadik legmagasabb lesz, ii. az egész országot lefedi, iii. a legsűrűbben lakott területeken erős jelenléttel rendelkezik, valamint iv. eléri azt a kritikus méretet, amely a működési költségek fedezéséhez és a hatékony versenyhez szükséges.
Italian[it]
Infatti, la nuova rete i) sarà al terzo posto in termini di erogazione dopo SH e Tanka, ii) ha una copertura nazionale, iii) è ben rappresentata nelle aree più popolate e iv) avrebbe «la massa critica» necessaria per coprire costi straordinari ed essere un concorrente efficace.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, naujasis tinklas i) bus trečias pagal vidutinį našumą po įmonių SH ir „Tanka“, ii) apima visą šalį, iii) turi pakankamai daug degalinių labiausiai apgyvendintose zonose ir iv) apimtų „kritinę masę“, kurios reikia pridėtinėms išlaidoms padengti ir būti veiksmingu konkurentu.
Latvian[lv]
Patiesi, jaunajam tīklam i) būs trešais lielākais vidējais caurplūdums pēc SH un Tanka, ii) ir valsts mēroga pārklājums, iii) ir laba pārstāvība apdzīvotākajās teritorijās un iv) būtu “kritiskā masa”, kas nepieciešama pieskaitāmo izdevumu segšanai un efektīvai konkurēšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, in-netwerk il-ġdid (i) ser ikollu t-tielet l-ogħla medja ta’ volum, wara SH u Tanka, (ii) għandu kopertura mal-pajjiż kollu, (iii) hu rrappreżentat tajjeb fl-aktar postijiet b’popolazzjoni għolja u (iv) kien ikollu l-“massa kritika” neċessarja biex ikopri l-ispejjeż tal-impjegati u jkun kompetitur effiċjenti.
Dutch[nl]
Het nieuwe netwerk zal immers i) na SH en Tanka, de derde hoogste gemiddelde doorvoercapaciteit hebben, ii) het volledige land dekken, iii) goed vertegenwoordigd zijn in de dichtstbevolkte gebieden en iv) de noodzakelijke „kritische massa” hebben om de vaste kosten te dekken en een efficiënte concurrent te worden.
Polish[pl]
W rzeczywistości nowa sieć (i) będzie miała trzecią pod względem wielkości wydajność średnią, po przedsiębiorstwach SH oraz Tanka, (ii) będzie obejmowała swoim zasięgiem obszar całego państwa, (iii) jest dobrze reprezentowana w obszarach o najwyższym zagęszczeniu ludności oraz (iv) miałaby „masę krytyczną”, niezbędną do pokrycia kosztów ogólnych oraz do tego, by móc skutecznie konkurować z innymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Com efeito, a nova rede i) disporá de um nível médio de quantidades que se situa em terceiro lugar em termos de importância, depois das da SH e da Tanka, ii) dispõe de uma cobertura nacional, iii) está bem representada nas zonas mais povoadas e iv) disporá da «massa crítica» necessária para cobrir os custos gerais e ser um concorrente rentável.
Romanian[ro]
Într-adevăr, noua rețea (i) va avea un debit mediu situat pe locul al treilea, după SH și Tanka, (ii) are o acoperire la nivel național, (iii) este bine reprezentată în zonele cele mai populate și (iv) ar avea „masa critică” necesară pentru a acoperi costurile globale și a fi un concurent eficient.
Slovak[sk]
Nová sieť i) bude mať skutočne tretí najvyšší priemerný výkon po podnikoch SH a Tanka, ii) má celoštátne pokrytie, iii) je dobre zastúpená v najhustejšie osídlených oblastiach a iv) mala by „kritickú masu“, ktorá je potrebná na pokrytie režijných nákladov a na to, aby bola efektívnym konkurentom.
Slovenian[sl]
Nova mreža (i) bo imela tretjo najvišjo povprečno količino pretočenega bencina, takoj za podjetjema SH in Tanka, pri čemer (ii) pokriva ozemlje celotne države, (iii) je dobro zastopana v najbolj poseljenih območjih ter (iv) bi imela dovolj „kritične mase“ za pokritje splošnih stroškov in bi bila učinkovit konkurenčni ponudnik.
Swedish[sv]
Det nya nätverket i) kommer att ha den tredje största genomsnittliga genomströmningen efter SH och Tanka, ii) omfattar hela landet, iii) är välrepresenterat i de mest tätbefolkade områdena och iv) skulle ha den ”kritiska massa” som krävs för att täcka allmänna omkostnader och vara en effektiv konkurrent.