Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
80 Disse betingelser er imidlertid ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde, idet Kommissionen ikke har omtalt forhold, der tilstrækkeligt tydeligt viser, at poliklinikken har udhældt »flydende affald« og ikke blot »byspildevand«.
German[de]
80 Diese Voraussetzungen sind jedoch vorliegend nicht erfuellt, da die Kommission nicht genügend Tatsachen zum Nachweis dafür vorgetragen hat, daß die Poliklinik "fluessige Abfälle" und nicht nur "kommunales Abwasser" abgeleitet hat.
Greek[el]
80 Οι προϋποθέσεις αυτές πάντως δεν πληρούνται εν προκειμένω, εφόσον η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή στοιχεία για να αποδείξει ότι η πολυκλινική απέρριψε «απορρίμματα σε υγρή κατάσταση» και όχι, απλώς, «αστικά λύματα».
English[en]
80 However, those conditions are not satisfied in this case since the Commission has not produced sufficient evidence to show that the polyclinic discharged `waste in liquid form' and not simply `urban waste water'.
Spanish[es]
80 Sin embargo, en el caso de autos no concurren dichos requisitos por cuanto la Comisión no ha aportado suficientes elementos para demostrar que la policlínica hubiera vertido «residuos en estado líquido» y no simplemente «aguas residuales urbanas».
Finnish[fi]
80 Nämä edellytykset eivät kuitenkaan ole täyttyneet nyt tarkasteltavassa asiassa, koska komissio ei ole esittänyt riittävää näyttöä siitä, että poliklinikasta on päästetty "nestemäisiä jätteitä" eikä pelkästään "yhdyskuntajätevesiä".
French[fr]
80 Ces conditions ne sont, toutefois, pas remplies en l'espèce, puisque la Commission n'a pas apporté d'éléments suffisants pour démontrer que la polyclinique a déversé des «déchets à l'état liquide» et non pas, simplement, des «eaux urbaines résiduaires».
Italian[it]
80 Queste condizioni non sono tuttavia soddisfatte nella fattispecie, poiché la Commissione non ha fornito elementi sufficienti per dimostrare che il policlinico ha scaricato «rifiuti allo stato liquido» e non semplicemente «acque reflue urbane».
Dutch[nl]
80 Die voorwaarden zijn echter in het onderhavige geval niet vervuld, omdat de Commissie onvoldoende gegevens heeft verschaft om aan te tonen dat de polikliniek "afvalstoffen in vloeibare toestand" heeft geloosd en niet slechts "stedelijk afvalwater".
Portuguese[pt]
80 Estas condições não estão, porém, preenchidas no presente caso, já que a Comissão não trouxe elementos suficientes para demonstrar que a policlínica lançou «detritos em estado líquido» e não, simplesmente, «águas residuais urbanas».
Swedish[sv]
80 Dessa förutsättningar är emellertid inte uppfyllda i det aktuella fallet, eftersom kommissionen inte har tillhandahållit tillräckliga uppgifter för att visa att sjukhuset släppte ut "avfall i flytande form" och inte endast "avloppsvatten från tätbebyggelse".