Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بتلك الكمية من أشعة الشمس كان ليموت بلمعان برونزي صحي
Bulgarian[bg]
При толкова радиация, щеше да умира със здрав бронзов тен.
Czech[cs]
Tolik slunce, že by umíral se zdravým bronzovým opálením.
German[de]
Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.
Greek[el]
Με τόσο πολύ ήλιο, θα πέθαινε με μία μπρονζέ λάμψη υγείας.
English[en]
That much sun, he'd be dying with a healthy bronze glow.
Estonian[et]
Kui ta nii palju päikest saanud oleks, sureks ta praegu tervislikult pronksja nahaga.
Persian[fa]
اون همه خورشيد ديده بود رنگ پوستش به حد مرگ برنزه ميشد
French[fr]
Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.
Hebrew[he]
כל כך הרבה שמש, הוא היה גוסס עם זוהר ברונזה בריא.
Croatian[hr]
Umirao bi lijepo, kako treba.
Hungarian[hu]
Ennyi napsugárzással már ragyogva haldokolna.
Italian[it]
Con tutto quel sole sarebbe in punto di morte con una sana abbronzatura.
Polish[pl]
Za dużo słońca, a umrzesz z piękną brązową opalenizną.
Portuguese[pt]
Com tanto sol, ele morreria com um belo bronzeado.
Romanian[ro]
Cu atâta soare, ar muri cu un bronz sănătos şi strălucitor.
Russian[ru]
От такого количества солнца он бы умирал, озаряя все здоровым бронзовым блеском.
Slovak[sk]
To by musel zomierať a mať zdravú bronzovú farbu.
Slovenian[sl]
Če bi se toliko sončil bi umrl temnopolte kože.
Serbian[sr]
Umirao bi lijepo, kako treba.
Turkish[tr]
Güneşte o kadar kalsaydı, cildi ışıl ışıl parlardı.
Vietnamese[vi]
Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.