Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I direktivet, som specielt omfatter forurening af badevand med spildevand, foreskrives graensevaerdier for badevandskvaliteten og en kontrol af de bakterier, som befordrer smitsomme sygdomme.
German[de]
Die Hauptsorge gilt der Verschmutzung der Badegewässer durch die Abwässereinleitung. Um dem zu begegnen, führt die Richtlinie eine Mindestqualitätsnorm für Badegewässer ein und sieht Untersuchungen durch Probenahme und Probenanalyse vor, mit denen Infektionskrankheiten übertragende Bakterien unter Kontrolle gehalten werden.
Greek[el]
Επειδή κύρια φροντίδα είναι να αποφευχθεί η ρύπανση των υδάτων για κολύμβηση από ύδατα αποχετεύσεων, η οδηγία επιβάλλει οριακές τιμές της ποιότητας των υδάτων για κολύμβηση και προβλέπει τον έλεγχο των βακτηριδίων που μεταδίδουν μολυσματικές ασθένειες.
English[en]
Since the main aim is that bathing water should not be polluted by sewage, the directive sets minimum standards for such water and provides for checks on bacteria which transmit infectious diseases.
Spanish[es]
Al ser la preocupación esencial la contaminación de las aguas de baño por las aguas de alcantarilla, la Directiva impone un valor mínimo de calidad del agua de baño y prevé el control de las bacterias que transmiten enfermedades infecciosas.
Italian[it]
Preoccupandosi essenzialmente dell'inquinamento delle acque di balneazione provocato da acque di scolo, la direttiva impone un valore minimo di qualità delle acque di balneazione e stabilisce il controllo dei batteri che trasmettono malattie infettive.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij voornamelijk om de verontreiniging van zwemwater door riolen, waarbij in de richtlijn minimumwaarden worden verplicht gesteld voor de zwemwaterkwaliteit alsmede controle wordt ingevoerd op bacteriën die infectieziekten kunnen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Sendo a preocupação essencial a poluição das águas de banho pelas águas dos esgotos, a directiva impõe um valor mínimo de qualidade da água de banho e prevê o controlo das bactérias que provocam doenças infecciosas.