Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، يدقق فريق الترجمة ومصحِّحو اللغة عمله مبقين في بالهم ضرورة المحافظة على دقة المفاهيم الروحية.
Bemba[bem]
Bakapilibula na ba kubelengamo, balapitulukamo mu mashiwi ya mu lwimbo na kabili pantu bafwaya yalanda pali filya fine Amalembo yalanda.
Cebuano[ceb]
Sunod, susihon kini sa tem sa maghuhubad ug proofreader aron maseguro nga tukma kini sa Kasulatan.
Czech[cs]
Překladatelé a další spolupracovníci pak text upravují, přičemž stále dbají na to, aby se neodchýlili od biblických pravd.
Danish[da]
Oversætterteamet og korrekturlæserne, der hele tiden er opmærksomme på at teksten skal være bibelsk nøjagtig, gennemgår derefter den oversatte tekst.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed ye mbon oro ẹsikotde n̄wed man ẹnen̄ede ndudue ẹsifiak ẹse se eyenete oro ọdiọn̄ọde ndiwet ikwọ akanamde m̀mê ekem ye se N̄wed Abasi ekpepde.
Greek[el]
Έχοντας πάντα ως μέλημα να αποδίδονται με ακρίβεια οι Γραφικές σκέψεις, μεταφραστές και διορθωτές ελέγχουν κατόπιν την εργασία του στιχουργού.
English[en]
Always conscious of maintaining Scriptural accuracy, the translation team and proofreaders then examine the work of the lyricist.
Spanish[es]
Por último, el equipo revisa el trabajo del letrista y se asegura de que sea fiel a las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Lauliku tõlkijad ja korrektorid, kes pööravad alati suurt tähelepanu sellele, et kõik mõtted oleksid Piibliga kooskõlas, vaatavad laulusõnade kirjutaja töö üle.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen koko käännöstiimi ja korjauslukijat tarkastelevat sanoitusta ja huolehtivat sen raamatullisesta täsmällisyydestä.
French[fr]
Enfin, avec un souci permanent d’exactitude biblique, les traducteurs et des correcteurs revoient le travail du parolier.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, usisaon ini sang translation team kag sang mga proofreader para masiguro nga nahisuno ini sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Nakon toga prevoditeljski tim provjeri je li tekst pjesme u skladu s biblijskim učenjima te ima li u njemu pravopisnih i gramatičkih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Végül egy fordítói csapat és az átolvasók átnézik a munkáját, szem előtt tartva, hogy a dalszövegnek összhangban kell lennie a Szentírással.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ թարգմանիչների խումբը եւ սրբագրիչները ստուգել են երգի խոսքերը՝ ուշադիր լինելով, որ այն ներդաշնակ լինի աստվածաշնչյան ճշմարտություններին։
Indonesian[id]
Tim penerjemah dan proofreader kemudian memeriksa hasilnya, sambil memastikan keselarasannya dengan gagasan Alkitab.
Igbo[ig]
Ya mechaa, ndị sụgharịrị abụ ahụ na ndị na-agụgharịrị ha ya na-asazi anya na mmiri leruo ihe ahụ onye na-ede abụ haziri anya iji hụ na ihe ahụ o mere adịghị iche n’ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kitaen dayta ti translation team ken dagiti proofreader tapno masigurado a kanayon a maitunos dayta iti Kasuratan.
Italian[it]
Infine, consapevoli dell’importanza di mantenere l’aderenza alle Scritture, team di traduzione e correttori esaminano il testo scritto dal paroliere.
Kazakh[kk]
Аударма тобы мен түзетушілер өлеңді тексеріп, жазба орындарының Киелі кітаптағы шындықты тура ашатынына көз жеткізеді.
Korean[ko]
그런 다음, 번역 팀과 교정자들은 항상 성경적 정확성을 유지하기 위해 주의를 기울이면서, 작사자가 쓴 글을 검토합니다.
Malagasy[mg]
Averina dinihina ilay izy avy eo, sao tsy mifanaraka amin’ilay hevitra ara-baiboly intsony.
Burmese[my]
အဓိကအကြောင်းအရာအတိုင်း တိတိကျကျဖြစ်စေနိုင်ဖို့ ဘာသာပြန်အဖွဲ့နဲ့ စာပြင်သူတွေက ပြန်စစ်ဆေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Oversetterteamet og korrekturleserne, som hele tiden har i tankene at teksten skal være riktig bibelsk sett, går deretter nøye igjennom det arbeidet gjendikteren har gjort.
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat de Bijbelse gedachte nauwkeurig is weergegeven, wordt het werk van de tekstschrijver daarna nagekeken door het vertaalteam en proeflezers.
Nyanja[ny]
Ikachoka kwa m’bale ameneyu, abale amene anamasulira nyimboyo pamodzi ndi anthu ena amaonetsetsa kuti ikugwirizanadi ndi mfundo za m’Malemba komanso kuti palibe zolakwika zina.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнджытӕ ӕмӕ корректортӕ куы сбӕрӕг кӕнынц, зарӕгӕн Фыстадмӕ гӕсгӕ йӕ хъуыды раст кӕй у, уӕд сӕ хъус ӕрдарынц зарӕджы рифмӕмӕ дӕр.
Polish[pl]
Na koniec cały zespół tłumaczący sprawdzał powstały tekst, mając na uwadze zgodność z naukami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Em seguida, a equipe de tradução e os revisores, sempre conscientes da importância de se manter a exatidão bíblica, examinam o trabalho do letrista.
Rundi[rn]
Abahinduzi be n’abasuzuma igisomwa barasuzuma ivyo ico Cabona yakoze, bafise ku muzirikanyi ivyo kuguma bahuje urwo ruririmbo n’ukuri kwo mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
Apoi, membrii echipei de traducere examinează versurile pentru a se asigura că acestea sunt în concordanţă cu ideea biblică.
Russian[ru]
После этого переводческая группа и корректоры проверяют песню, следя за тем, чтобы стихи точно передавали библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ikipi y’abahinduzi igenzura ko ibyo uwo muhanga mu by’umuzika yakoze byumvikanisha igitekerezo gishingiye ku Byanditswe kiri mu ndirimbo y’umwimerere.
Slovak[sk]
Prekladatelia spolu s ďalšími spolupracovníkmi potom text znovu upravujú, pričom dbajú na to, aby bol v súlade s Bibliou.
Slovenian[sl]
Prevajalski tim in korektorji potem pregledajo njegovo delo, pri tem pa imajo vedno v mislih, da mora biti besedilo v skladu s svetopisemsko resnico.
Shona[sn]
Sezvo vachikoshesa kururama kwemashoko emuMagwaro, vashanduri vanozoongorora basa rinenge raitwa.
Albanian[sq]
Me synimin që të ruhej saktësia e Shkrimeve, më vonë skuadra e përkthyesve dhe e redaktorëve ka kontrolluar punën e atyre që kanë shkruar tekstin.
Serbian[sr]
Da bi zadržali biblijsku misao, prevodilački tim i lektori na kraju proveravaju ono što je pisac pesme uradio.
Southern Sotho[st]
Ebe bafetoleli ba hlahloba seo a se ngotseng, ba ntse ba hopola hore mantsoe ao a tlameha ho lumellana le seo Mangolo a se rutang.
Swedish[sv]
Översättningsteamet och korrekturläsare granskade sedan resultatet och kontrollerade att det var i linje med Bibelns läror.
Swahili[sw]
Halafu, kikundi cha watafsiri na wasahihishaji huchunguza kazi hiyo, wakati wote wakiwa makini kudumisha usahihi wa Kimaandiko wa maneno ya nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Halafu, kikundi cha watafsiri na wasahihishaji huchunguza kazi hiyo, wakati wote wakiwa makini kudumisha usahihi wa Kimaandiko wa maneno ya nyimbo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, titingnan ito ng mga tagapagsalin at mga proofreader at titiyaking tumpak ang mensahe nito mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Morago ga moo setlhopha sa baranodi le sa ba ba balang dikgatiso go bona gore a ga go na diphoso ba sekaseka tiro ya mokwadi wa pina, ba ntse ba le kelotlhoko gore sengwe le sengwe se tsamaisana sentle le Dikwalo.
Turkish[tr]
Sözlerin Kutsal Yazılara göre doğruluğunu korumaya dikkat eden tercüme ekibi ve düzeltmenler daha sonra ilahinin sözlerini tekrar gözden geçiriyor.
Tsonga[ts]
Leswaku va xiya loko minkarhi hinkwayo Matsalwa ma pakanisa, ntlawa wa vuhundzuluxeri ni lava hlayaka va kambisisa ntirho wa loyi a tsaleke tinsimu teto.
Xhosa[xh]
Ekubeni elumkele ukugcina iimfundiso zeBhayibhile, amaqela aguqulelayo kunye nabo bajonga iimpazamo bahlola umsebenzi wombhali weengoma.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn atúmọ̀ èdè yìí ò fẹ́ kí ọ̀rọ̀ inú ìwé orin náà ta ko Ìwé Mímọ́, wọ́n máa ń fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ohun tí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ náà ṣe.
Zulu[zu]
Abahumushi nabahlola okuhunyushiwe babeqikelela ukuthi okuhunyushiwe kunamathela emiBhalweni bese behlola umsebenzi walowo obebhala amagama engoma.