Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sukses wat jy daarin sal behaal om jou kinders te leer om vredeliewend te wees, word grootliks bepaal deur die mate waarin jý die vreedsame weë van God en Christus navolg.—Romeine 2:21.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ሰላማውያን እንዲሆኑ አስተምራችሁ ጥሩ ውጤት ማግኘታችሁ በአብዛኛው የተመካው የአምላክንና የክርስቶስን የሰላም መንገድ ለመከተል በምታደርጉት ጥረት ላይ ነው።—ሮሜ 2:21
Arabic[ar]
وفعاليّتك في تعليم اولادك ان يكونوا مسالمين تعتمد بشكل كبير على مدى تمثّلك بطرق الله والمسيح المسالمة. — روما ٢:٢١.
Baoulé[bci]
Wafa nga amun sɔnnzɔn Ɲanmiɛn nin Zezi be wɛtɛɛ yolɛ’n, yɛ maan sɛ amun kle amun mma mun wɛtɛɛfuɛ yolɛ’n, bé fá su annzɛ be su faman su ɔ.—Rɔmfuɛ Mun 2:21.
Central Bikol[bcl]
An pagigin epektibo nindo sa pagtotokdo sa saindong mga aki na magin mapagpatoninong nakadepende sa pangenot kun sagkod saen nindo inaarog an matoninong na mga paagi nin Dios asin ni Cristo.—Roma 2:21.
Bemba[bem]
Mwe bafyashi nga mulepashanya sana imibele ya mutende iya kwa Lesa na Kristu, ninshi na bana benu bakomfwa nga mwabafunda ukuba no mutende.—Abena Roma 2:21.
Bulgarian[bg]
Успехът на усилията, които полагаш да учиш детето си да бъде миролюбиво, зависи до голяма степен от това доколко ти самият подражаваш на миролюбивата нагласа на Бога и на Христос. (Римляни 2:21)
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের শান্তিপ্রবণ হওয়ার জন্য আপনার শিক্ষা দেওয়ার কার্যকারিতা, ঈশ্বর এবং খ্রিস্টের শান্তিপূর্ণ পথগুলো আপনি কতটা অনুকরণ করেন, সেটার ওপরই ব্যাপকভাবে নির্ভর করে।—রোমীয় ২:২১.
Cebuano[ceb]
Kamo magmalamposon sa pagtudlo sa inyong mga anak nga magmakigdaiton kon inyong sundogon ang pagkamakigdaiton sa Diyos ug ni Kristo.—Roma 2:21.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lefikasite lo lafason ki ou ansenny ou zanfan pour fer lape i depan lo lakantite ki ou imit sa lape ki Bondye ek Kris i demontre.—Romen 2:21.
Czech[cs]
Váš úspěch, když učíte děti jednat pokojně, závisí do značné míry na tom, jak dalece vy sami napodobujete pokojné jednání Boha a Krista. (Římanům 2:21)
Danish[da]
Hvor dygtige I er til at lære jeres børn at være fredelige, afhænger i høj grad af i hvor stor udstrækning I følger Guds og Kristi fredelige handlemåde. — Romerne 2:21.
German[de]
Ob es euch gelingt, eure Kinder zu friedsamen Menschen zu erziehen, hängt sehr davon ab, wie weit ihr selbst Gott und Christus in dieser Eigenschaft nachahmt (Römer 2:21).
Ewe[ee]
Ale si nàkpɔ dzidzedze le viwòwo mamlã be woanye ŋutifafamewo me anɔ te ɖe ale si gbegbe wò ŋutɔ nèsrɔ̃a ale si Mawu kple Kristo wɔa nu ɖe amewo ŋu le ŋutifafa mee dzi.—Romatɔwo 2:21.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹnen̄erede ẹkpebe emem emem usụn̄ oro Abasi ye Christ ẹsinamde n̄kpọ, mbufo ẹyekeme ndikpep nditọ mbufo ẹtie emem emem.—Rome 2:21.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητά σας καθώς διδάσκετε τα παιδιά σας να είναι ειρηνικά εξαρτάται κατά πολύ από το βαθμό στον οποίο εσείς μιμείστε τις ειρηνικές οδούς του Θεού και του Χριστού.—Ρωμαίους 2:21.
English[en]
Your effectiveness in teaching your children to be peaceable depends largely on the extent to which you imitate the peaceful ways of God and Christ. —Romans 2:21.
Spanish[es]
De hecho, cuanto mejor imite usted la pacífica personalidad de Dios y de Cristo, más posibilidades habrá de que sus hijos también lleguen a ser pacíficos (Romanos 2:21).
Estonian[et]
See, kui tõhusalt sa suudad õpetada oma lapsi olema rahumeelsed, sõltub oluliselt sellest, mil määral sina jäljendad Jumala ja Kristuse rahumeelset toimimisviisi (Roomlastele 2:21).
Finnish[fi]
Se miten hyvin onnistut lastesi opettamisessa olemaan rauhantekijöitä, riippuu paljolti siitä, missä määrin itse jäljittelet Jumalan ja Kristuksen rauhaisia menettelytapoja (Roomalaisille 2:21).
Fijian[fj]
Na laulau ni nomuni vakatavulici ira na luvemuni mera veiyaloni ena vakatau tiko vakalevu ena nomuni sasaga yadua mo ni vakatotomuria na nodrau ivakaraitaki ni veiyaloni na Kalou kei Karisito. —Roma 2: 21.
French[fr]
Vous leur enseignerez plus efficacement à vivre en paix si vous imitez les manières d’agir pacifiques de Dieu et du Christ. — Romains 2:21.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaanyɛ otsɔse obii lɛ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ ni amɛsumɔ toiŋjɔlɛ lɛ, no lɛ babaoo baadamɔ bɔ ni okaseɔ gbɛ̀i ni Nyɔŋmɔ kɛ Kristo tsɔɔ nɔ amɛkɛ mɛi yeɔ yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ nɔ.—Romabii 2:21.
Gujarati[gu]
પછી માબાપ જ્યારે કુટુંબને હળી-મળીને રહેતા શીખવે, ત્યારે એ સહેલાઈથી બાળકોને ગળે ઊતરી જશે.—રૂમી ૨:૨૧.
Gun[guw]
Eyin hiẹ na tindo kọdetọn dagbe to jijọho pinplọn ovi towe lẹ mẹ, ehe na biọ to asi we dọ hiẹ lọsu ni nọ hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe po Klisti po tọn to jijọho dindin mẹ taun.—Lomunu lẹ 2:21.
Hebrew[he]
חיוני שתאמצו את דרכי השלום של אלוהים ושל המשיח, כי זה מה שיקבע באיזו מידה תצליחו ללמד את ילדיכם להיות שוחרי שלום (רומים ב’:21).
Hindi[hi]
इस सिलसिले में आप कितने कामयाब होंगे, इसका दारोमदार काफी हद तक इस बात पर है कि आप खुद परमेश्वर और मसीह के जैसे शांति से पेश आते हैं कि नहीं।—रोमियों 2:21.
Hiligaynon[hil]
Mangin epektibo ang imo pagtudlo sa imo mga anak nga magmahidaiton kon ginailog mo ang mahidaiton nga mga paagi sang Dios kag ni Cristo.—Roma 2:21.
Croatian[hr]
Hoćeš li ih uspjeti naučiti da budu miroljubiva uvelike ovisi o tome u kojoj mjeri i sam oponašaš Božju i Kristovu miroljubivost (Rimljanima 2:21).
Hungarian[hu]
Hogy mennyire vagy hatékony azon a téren, hogy megtanítsd a gyermekednek, miként legyen békében másokkal, az javarészt azon múlik, hogy te magad mennyire utánzod Isten és Krisztus békés eljárásmódjait (Róma 2:21).
Armenian[hy]
Երեխաներին կրթելու արդյունավետությունը կախված է այն բանից, թե ինչ չափով եք դուք ընդօրինակում Աստծու եւ Քրիստոսի խաղաղ ուղիները (Հռոմեացիներ 2։ 21)։
Indonesian[id]
Keefektifan Saudara dalam mengajar anak Saudara agar suka damai sangat bergantung pada seberapa banyak Saudara meniru cara Allah dan Kristus yang penuh damai. —Roma 2:21.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka ụmụ gị mụta ime udo ị ga-agbalịrịrị iṅomi otú Chineke na Kraịst si eme udo.—Ndị Rom 2:21.
Iloko[ilo]
Maisuroyo dagiti annakyo a mangitandudo iti talna no tultuladenyo ti Dios ken ni Kristo a mangitantandudo iti talna. —Roma 2:21.
Italian[it]
Riuscirete a insegnare efficacemente ai vostri figli a essere pacifici se prima di tutto imiterete i modi pacifici di Dio e di Cristo. — Romani 2:21.
Georgian[ka]
ბავშვებს რომ მშვიდობისმოყვარეობა ჩაუნერგო, თავად უნდა ჰბაძავდე ღმერთსა და ქრისტეს და მშვიდობისმოყვარე უნდა იყო (რომაელები 2:21).
Kongo[kg]
Beno tanunga na kulonga bana na beno na kuzinga na ngemba ti bankaka kaka na kiteso yina beno kelanda mbandu ya bikalulu ya ngemba ya Nzambi ti Kristu. —Roma 2:21.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಲು ನೀವು ಕೊಡುವ ಬೋಧನೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವು ದೇವರ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನುಕರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.—ರೋಮಾಪುರ 2:21.
Korean[ko]
자녀가 평화로운 사람이 되도록 효과적으로 가르치는 데 관건이 되는 것은 부모가 하느님과 그리스도의 평화로운 방식을 얼마나 본받고 있는가 하는 것입니다.—로마 2:21.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba mufunjishe bulongo baana benu kwikala ba mutende, byonse byashakaminatu pa byo mulonda mashinda a mutende a kwa Lesa ne Yesu.—Loma 2:21.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo ovanga za long’o wan’aku bakal’akwa luvuvamu zitwasa nluta, kele vo otangininanga nkal’a luvuvamu ya Nzambi ye ya Kristu. —Roma 2:21.
Ganda[lg]
Okusobola okuyigiriza obulungi abaana bo okuba ab’emirembe, kisinziira nnyo ku ngeri gwe gy’oyolekamu engeri za Katonda ne Kristo ez’emirembe. —Abaruumi 2:21.
Lingala[ln]
Soki ozali kolanda banzela ya kimya ya Nzambe mpe ya Klisto, yango ekosalisa mpenza na koteya bana na yo koluka kimya.—Baloma 2:21.
Lozi[loz]
Mu ka luta hande bana ba mina ku pilisana ka kozo ni ba bañwi haiba mu likanyisa m’o Mulimu ni Kreste ba boniseza kozo.—Maroma 2:21.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau sekate Dievo ir Kristaus taikingumu, tuo veiksmingiau to mokysite savo vaikus (Romiečiams 2:21).
Luba-Katanga[lu]
Kufundija senene bana bekale ba ndoe kwimanine nakampata pa muswelo oloñanga bukomo bwa kwiula mashinda a Leza ne a Kidishitu a ndoe.—Loma 2:21.
Luba-Lulua[lua]
Neufike ku dilongesha bana bebe bua kuikala bena ditalala biwikala widikija njila ya ditalala ya Nzambi ne Kristo.—Lomo 2:21.
Luvale[lue]
Mwatela kulondezezanga Kalunga naKulishitu, vaze vapwa vakuunda numbanyi mufukile hakunangula vana venu vapwenga vakuunda.—Wavaka-Loma 2:21.
Lunda[lun]
Kudizisha anyanenu chikupu kwikala awunda, kwashindamena nankashi hachipimu chimwembujolaña yililu yakuwunda yaNzambi niKristu.—Aroma 2:21.
Lushai[lus]
Remna siamtu ni tûra fate zirtîrna kawnga i hlawhtlinna chu Pathian leh Krista remna kawng i entawn dânah a innghat a ni. —Rom 2:21.
Morisyen[mfe]
Pou ki l’enseignement ki ou donne ou bann zenfant pou zot vive en paix, rapporte bann fruit, sa depann beaucoup lor ki quantité ou-mem ou imite Bondié ek Jésus dan sa domaine-la. —Romains 2:21.
Malagasy[mg]
Hahavita hampianatra ny zanakao ho tia fihavanana ianao, raha miezaka mafy ho tia fihavanana toa an’Andriamanitra sy Kristy.—Romanina 2:21.
Macedonian[mk]
Колку делотворно ќе ги поучиш децата да бидат мирољубиви, многу зависи од тоа дали постапуваш мирољубиво како Бог и Христос (Римјаните 2:21).
Malayalam[ml]
സമാധാനപ്രിയരായിരിക്കാൻ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫലപ്രദത്വം വലിയൊരളവുവരെ, ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെ പാത നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പിന്തുടരുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.—റോമർ 2:21.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n sõng y kambã tɩ b nong laafɩ, yãmb mengã segd n baoo laafɩ wa Wẽnnaam la Kiristã sẽn baood-a to-to wã.—Rom dãmba 2:21.
Marathi[mr]
शांतीमय असण्याकरता तुम्ही तुमच्या मुलांना देत असलेली शिकवण ही, तुम्ही स्वतः देवाच्या व ख्रिस्ताच्या शांतीमय मार्गांचे अनुकरण किती करता त्यानुसार प्रभावी ठरते.—रोमकर २:२१.
Maltese[mt]
L- effettività tiegħek f’li tgħallem lil uliedek biex ikunu paċifiċi tiddependi ħafna minn kemm int timita l- modi paċifiċi t’Alla u taʼ Kristu. —Rumani 2: 21.
Burmese[my]
အသင့်အတင့်နေတတ်သူဖြစ်ရန် သင့်ကလေးကိုသွန်သင်ပေးရာတွင် ထိရောက်မှုရှိခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏ ငြိမ်သက်ခြင်းလမ်းစဉ်ကို သင်မည်မျှအထိ လိုက်နာနေသည်ဟူသောအချက်အပေါ် များစွာမူတည်နေ၏။—ရောမ ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
I hvor stor grad du vil lykkes i å lære barna dine å være fredelige, avhenger for en stor del av hvor flink du selv er til å etterligne Guds og Kristi fredelige holdning. — Romerne 2: 21.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई शान्तिमा रहन कत्तिको प्रभावशाली ढंगमा सिकाउन सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा तपाईंले कुन हदसम्म परमेश्वर र ख्रीष्टको शान्तिमय तरिकाहरू अनुकरण गर्नुहुन्छ, मुख्यतया त्यसमा भर पर्छ।—रोमी २:२१.
Ndonga[ng]
Oku shi pondola kwoye mokulonga aanona yoye ya kale aanambili okwi ikolelela unene tuu kunkene ho holele oondjila dhombili dhaKalunga naKristus.—Aaroma 2:21.
Niuean[niu]
Ke lauia mitaki e tau fakaakoaga haau ke he tau fanau ke moua e aga mafola, kua fakavē ni ke he puhala kua fifitaki e koe e mafola he Atua mo e Keriso.—Roma 2:21.
Dutch[nl]
Of je erin slaagt je kinderen te leren vredelievend te zijn, hangt voor een groot deel af van de mate waarin je zelf de vredelievendheid van God en Christus navolgt. — Romeinen 2:21.
Northern Sotho[nso]
Go atlega ga gago ge o ruta bana ba gago go phegelela khutšo go ithekgile kudu ka bokgole bjoo wena o fihlago go bjona ka go ekiša ditsela tše nago le khutšo tša Modimo le Kriste.—Baroma 2:21.
Nyanja[ny]
Sizingavute kuphunzitsa ana anu kukhala amtendere ngati mumatsanzira kwambiri njira zamtendere za Mulungu ndi Khristu. —Aroma 2:21.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ-ਮਿਜ਼ਾਜ ਦੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।—ਰੋਮੀਆਂ 2:21.
Pangasinan[pag]
Talagan nibangat yo ira a magmaliw a mikakareenan no aligen yo so mareen iran paraan na Dios tan nen Kristo. —Roma 2:21.
Polish[pl]
Efekty wpajania im pokojowego usposobienia zależą między innymi od tego, w jakiej mierze ty sam przejawiasz pokój cechujący Boga i Chrystusa (Rzymian 2:21).
Portuguese[pt]
Seu sucesso em ensinar os filhos a ser pacíficos depende muito do quanto vocês imitam os modos pacíficos de Deus e de Cristo. — Romanos 2:21.
Rundi[rn]
Kugira ngo wererwe mu kwigisha abana bawe kuba abanyamahoro, ahanini bivana n’urugero ushikanako mu kwigana inzira zirangwa amahoro z’Imana na Kristu. —Abaroma 2:21.
Ruund[rnd]
Mushiku wey mu kuyilej aney ikal in chisambu wengamidin nakash pa mutapu wimburijina jinjil ja chisambu ja Nzamb ni Kristu.—Rom 2:21.
Romanian[ro]
Succesul vostru în a-i învăţa pe copii să fie paşnici depinde într-o mare măsură de cât de mult îi imitaţi voi pe Dumnezeu şi pe Cristos în ce priveşte maniera paşnică de a trata lucrurile. — Romani 2:21.
Russian[ru]
То, насколько вам удастся научить их миролюбию, во многом зависит от того, в какой мере вы подражаете Богу и Христу (Римлянам 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mugire icyo mugeraho mu gihe mwigisha abana banyu kubana amahoro n’abandi, bizaterwa ahanini n’urugero mwiganamo Imana na Kristo mu kuba abanyamahoro.—Abaroma 2:21.
Sango[sg]
Tongana mo yeke gi lakue ti sara ye tongana ti Nzapa nga na ti Christ so aye siriri, a yeke sara si aye so mo yeke fa asara ye mingi na ndo ti amolenge ti mo. —aRomain 2:21.
Sinhala[si]
දරුවන්ට සාමයෙන් සිටීමට දක්ෂ ලෙස උගන්වන්න පුළුවන්කම ලැබෙන්නේ ඔබ දෙවිගේ හා ක්රිස්තුස්ගේ සාමකාමී ක්රියා මාර්ගයන් අනුගමනය කළොත් පමණයි.—රෝම 2:21.
Slovak[sk]
To, nakoľko úspešní budete v úsilí učiť deti, aby boli pokojamilovné, do veľkej miery závisí od toho, nakoľko vy sami napodobňujete nášho pokojamilovného Boha a tiež Krista. — Rimanom 2:21.
Slovenian[sl]
Kako učinkoviti boste pri tem, ko ga boste učili miroljubnosti, je precej odvisno od tega, koliko sami posnemate miroljubno ravnanje Boga in Kristusa. (Rimljanom 2:21)
Samoan[sm]
E mafai ona e aʻoaʻoina lau fanau e tausisi i le filemu pe afai o loo e taumafai malosi e faataʻitaʻi i le filemu o le Atua ma Keriso.—Roma 2:21.
Shona[sn]
Kubudirira kwenyu pakudzidzisa vana venyu kuti vave norugare kunonyanya kubva pakuti imi munotevedzera sei Mwari naKristu pakuva norugare.—VaRoma 2:21.
Albanian[sq]
Se sa do t’ia dalësh t’ua mësosh këtë fëmijëve, varet mjaft nga sa e ruan ti paqen, duke imituar Perëndinë dhe Krishtin. —Romakëve 2:21.
Serbian[sr]
Koliko ćete uspeti da poučite decu da teže za mirom, uveliko zavisi od toga u kojoj meri vi sami oponašate Boga i Hrista u unapređivanju mira (Rimljanima 2:21).
Sranan Tongo[srn]
Te yu lobi suku vrede soleki fa Gado nanga Krestes lobi fu du dati, dan yu sa man leri den pikin fu yu fu du a srefi.—Romesma 2:21.
Southern Sotho[st]
Hore na u tla atleha hakae ho ruta bana ba hao hore ba bōpe khotso ho itšetlehile haholo ka hore na u latela litsela tsa khotso tsa Molimo le tsa Kreste hakae.—Baroma 2:21.
Swedish[sv]
Om barnen kommer att lyssna eller inte lyssna när du undervisar dem om fridsamhet beror till stor del på hur mycket du själv efterliknar Guds och Kristi fridsamma handlingssätt. (Romarna 2:21)
Swahili[sw]
Kufanikiwa kwako katika kuwafundisha watoto wako wawe wenye kufanya amani kunategemea sana kadiri unavyoiga njia za amani za Mungu na Kristo.—Waroma 2:21.
Congo Swahili[swc]
Kufanikiwa kwako katika kuwafundisha watoto wako wawe wenye kufanya amani kunategemea sana kadiri unavyoiga njia za amani za Mungu na Kristo.—Waroma 2:21.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் சமாதானமாய்ப் பழக பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் சொல்லிக் கொடுக்கையில் அது அவர்கள் மனதைச் சென்றெட்டும்.—ரோமர் 2:21.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలకు సమాధానంగా ఉండమని సమర్థవంతంగా బోధించడం, మీరెంత వరకు దేవుని, క్రీస్తు సమాధానకరమైన మార్గాలను అనుసరిస్తున్నారనే దానిపై ఎక్కువగా ఆధారపడివుంటుంది.—రోమీయులు 2:21.
Thai[th]
ประสิทธิภาพ ใน การ สอน ลูก ของ คุณ ให้ เป็น ผู้ สร้าง สันติ ส่วน ใหญ่ แล้ว ขึ้น อยู่ กับ ว่า คุณ เลียน แบบ แนว ทาง แห่ง สันติ สุข ของ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ถึง ขีด ไหน.—โรม 2:21.
Tigrinya[ti]
እቲ ንውሉዳትካ ሰላማውያን ኪዀኑ እትምህሮም ትምህርቲ ውጽኢታዊ ኪኸውን እንተ ዀይኑ: ነቲ ሰላማዊ መገድታት ኣምላኽን ክርስቶስን ጽቡቕ ጌርካ ኽትስዕቦ ኣሎካ።—ሮሜ 2:21
Tagalog[tl]
Makatutulong nang malaki sa pagtuturo mo sa iyong mga anak ang pagtulad mo sa Diyos at kay Kristo sa pagtataguyod ng kapayapaan. —Roma 2:21.
Tetela[tll]
Etombelo w’ɛlɔlɔ wayonyokondja lo mbetsha ananyu dia vɔ monga anto walanga wɔladi nemanɛka lo yɛdikɔ y’efula la woho wokoyanyu Nzambi ka wɔladi ndo Kristo. —Romo 2:21.
Tswana[tn]
Gore o atlega go le kana kang go ruta bana ba gago go nna kagiso go ikaegile thata ka go etsa ga gago go nna kagiso ga Modimo le Keresete.—Baroma 2:21.
Tongan[to]
Ko ho‘o ola lelei ‘i hono ako‘i ho‘o fānaú ke nau fakamelinó ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he lahi ‘o ho‘o fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi founga fakamelino ‘a e ‘Otuá mo Kalaisí. —Loma 2: 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzwidilile mukuyiisya bana banu kuba basiluumuno, mweelede kutobela cikozyanyo ca Leza a Kristo caboola kukuba siluumuno.—Ba-Roma 2:21.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skulim gut ol pikinini long i stap isi wantaim ol narapela, yu yet yu mas bihainim pasin bilong bel isi em God na Krais i save bihainim. —Rom 2:21.
Turkish[tr]
Çocuğunuza barışçı olmayı öğretmekteki başarınız, büyük ölçüde Tanrı’nın ve Mesih’in barışçı davranış tarzını ne kadar örnek aldığınıza bağlıdır (Romalılar 2:21).
Tsonga[ts]
Leswaku u humelela endleleni leyi u va dyondzisaka ha yona vana va wena ku kondletela ku rhula, swi titshege swinene hileswaku wena u ti tekelela ku fikela kwihi tindlela ta Xikwembu ni ta Kreste ta ku va ni ku rhula.—Varhoma 2:21.
Tumbuka[tum]
Kuti musambizge makora ŵana ŵinu kuŵa ŵamtende vikuthemba comene pa umo imwe mukulondezgera nthowa za mtende za Ciuta na Khristu.—Ŵaroma 2:21.
Twi[tw]
Sɛ wusuasua sɛnea Onyankopɔn ne Kristo yɛ wɔn ade wɔ asomdwoe mu no yiye a, ɛnde wubetumi akyerɛkyerɛ wo mma yiye ma wɔayɛ wɔn a wɔpɛ asomdwoe.—Romafo 2:21.
Tahitian[ty]
E manuïa outou i te haapii i ta outou mau tamarii ia parahi hau noa, tei te faito râ ïa o ta outou peeraa i te mau e‘a hau o te Atua e o te Mesia.—Roma 2:21.
Ukrainian[uk]
Від того, як ви наслідуєте Бога і Христа, великою мірою залежить ваш успіх у заохоченні дітей бути мирними (Римлян 2:21).
Umbundu[umb]
Oco omãla vove va kale vakuambembua, poku va longisa, o sukila oku kuama ongangu ya Suku kuenda ya Kristu. —Va Roma 2:21.
Venda[ve]
U bvelela haṋu kha u funza vhana vhaṋu uri vha vhe na mulalo zwi ḓitika zwihuluhulu nga nḓila ine na edzisa ngayo nḓila dza Mudzimu na Kristo.—Vha-Roma 2:21.
Vietnamese[vi]
Hiệu quả của bạn trong việc dạy con biết sống hòa thuận phần lớn tùy thuộc vào mức độ bạn noi theo đường lối hòa bình của Đức Chúa Trời và Đấng Christ.—Rô-ma 2:21.
Waray (Philippines)[war]
An iyo pagin epektibo ha pagtutdo ha iyo anak nga magin mamurayawon nadepende ha kadak-an nga bahin ha iyo pagsubad han mamurayawon nga mga paagi han Dios ngan ni Kristo.—Roma 2:21.
Xhosa[xh]
Indlela ophumelela ngayo ekufundiseni abantwana bakho ngoxolo ixhomekeke ubukhulu becala kwindlela wena ozixelisa ngayo iindlela zikaThixo noKristu zoxolo.—Roma 2:21.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe fara wé ọ̀nà àlàáfíà tí Jèhófà àti Kristi gbà ń báni lò tó ni ẹ̀kọ́ tó ò ń kọ́ ọmọ rẹ láti jẹ́ èèyàn àlàáfíà ṣe máa gbéṣẹ́ tó.—Róòmù 2:21.
Zande[zne]
Tipa oni rengbe kadu na diabese wa oni ayugopai fu awironi i duni aboro zereda, si naruriipa wai du oni ni aboro zereda wa Mbori na Kristo.—ARomo 2:21.
Zulu[zu]
Ukuphumelela kwakho ekufundiseni izingane zakho ukuba nokuthula kuncike kakhulu ezingeni wena olingisa ngalo izindlela zokuthula zikaNkulunkulu nezikaKristu.—Roma 2:21.