Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Tato šťastná jednota podobná jednotě stáda v ohradě neuniká pozornosti světa.
Danish[da]
14 Denne lykkelige enhed, der kan sammenlignes med den der råder blandt får i en fold, er ikke forblevet ubemærket i verden.
German[de]
14 Diese beglückende Einheit, die man mit der Einheit einer Herde in einer Hürde vergleichen könnte, bleibt der Welt nicht verborgen.
Greek[el]
14 Αυτή η ευτυχισμένη ενότητα, σαν αυτή που έχει ένα ποίμνιο μέσα σ’ ένα μαντρί, δεν περνάει απαρατήρητη από τον κόσμο.
English[en]
14 This happy unity, like that of a flock in a pen, does not go unnoticed by the world.
Spanish[es]
14 Esta feliz unidad, como la de un rebaño en un aprisco, no pasa inadvertida al mundo.
Finnish[fi]
14 Tämä onnellinen ykseys, joka muistuttaa meitä tarhassa olevasta laumasta, ei jää maailmalta huomaamatta.
French[fr]
14 Cette heureuse union, comparable à celle d’un troupeau rassemblé dans un même enclos, ne passe pas inaperçue.
Croatian[hr]
14 To sretno jedinstvo, kao kod stada u toru, ne ostaje nezapaženo u svijetu.
Hungarian[hu]
14 Ez a boldog egység, miként a nyáj békessége a karámban, nem marad észrevétlen a világ előtt.
Italian[it]
14 Questa felice unità, simile a quella di un gregge nell’ovile, non passa inosservata.
Japanese[ja]
14 一つのおりの中の群れのようなこの幸福な一致は,世の目に留まらずにはすみません。
Korean[ko]
14 축사 안의 양떼가 맛보는 것과 같은 이러한 행복한 연합은 세상 사람들도 주목하게 마련입니다.
Norwegian[nb]
14 Denne gledebringende enhet, som gjør at vi kan sammenlignes med en hjord i en kve, unngår ikke verdens oppmerksomhet.
Dutch[nl]
14 Deze blijde eenheid, als die van een kudde in een kooi, gaat niet ongemerkt aan de wereld voorbij.
Polish[pl]
14 Nasza uszczęśliwiająca spójnia, przypominająca jedność stada w zagrodzie, nie uchodzi uwagi świata.
Portuguese[pt]
14 Esta unidade feliz, como a dum rebanho no redil, não passa despercebida pelo mundo.
Romanian[ro]
14 Această unitate fericită, comparabilă cu aceea a unei turme adunate în acelaşi ţarc, nu trece neobservată.
Slovenian[sl]
14 To srečno enotnost, podobno enotnosti črede v staji, svet še kako vidi.
Sranan Tongo[srn]
14 Na prisiri wánfasi disi, leki di foe wan ipi na ini wan koi, no de wan sani di na grontapoe no e si.
Swedish[sv]
14 Denna lyckliga endräkt, lik den som finns i en fårflock i en fålla, går inte obemärkt förbi världen.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol manmeri bilong ausait tu i lukim yumi pas gut wantaim na i stap amamas olsem wanpela lain sipsip i stap gut insait long banis bilong sipsip.
Turkish[tr]
14 Ağıldaki bir sürüye benzer bu mutluluk verici birlik, dünyanın dikkatinden kaçmamaktadır.
Ukrainian[uk]
14 Світ зауважує цю щасливу єдність, немов єдність овець у кошарі.
Vietnamese[vi]
14 Sự đoàn-kết trong vui mừng này giống như điều có thể thấy trong một bầy chiên cùng chuồng không khỏi được mọi người chú ý đến.