Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die regering inwoners beveel om in die huis of die gebou waar hulle is te bly, moet jy binne bly.
Amharic[am]
ነዋሪዎች ከቤታቸው ወይም ከመጠለያ ቦታ እንዳይወጡ ትእዛዝ ከተላለፈ ወደ ውጭ አትውጡ።
Arabic[ar]
اذا طلبت السلطات من المواطنين ان يلازموا منازلهم او يحتموا بمكان آمن حيثما يتواجدون، فأطِع التعليمات.
Azerbaijani[az]
Aidiyyəti qurumların evdə, yaxud daldalanacaq yerdə qalmaq göstərişi varsa, qeyd-şərtsiz əməl edin.
Bemba[bem]
Aba mu buteko nga balanda ukuti mufwile ukwikala mu mayanda nelyo mu fikuulwa fimbi, mufwile ukucita ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Ако властите наредят всички граждани да останат в домовете си или в убежищата, недей да излизаш.
Bislama[bi]
Sipos yu harem woning se yu mas stap long haos o haed samples, yu no go afsaed.
Catalan[ca]
Si les autoritats demanen que et quedis a casa o en un refugi, fes-ho.
Cebuano[ceb]
Kon mosugo ang mga awtoridad sa pagpabilin sa balay o sa evacuation center, ayawg gawas.
Czech[cs]
Když je vydáno nařízení nevycházet z domu nebo neopouštět úkryt, opravdu to tak udělejte.
Danish[da]
Hvis myndighederne beder borgerne om at blive inden døre, så følg anvisningen.
German[de]
Wird angeordnet, das Gebäude nicht zu verlassen, unbedingt im Gebäude bleiben.
Ewe[ee]
Ne dumegãwo de se be ame sia ame nenɔ eƒe me loo alo afi si wòle la, nɔ xɔ me.
Efik[efi]
Edieke ukara ẹdọhọde mme owo ẹsịne ke ufọk m̀mê ke ebiet emi ẹbọpde man ẹfehe ẹkedịbe ke ini afanikọn̄, kûwọrọ an̄wa.
Greek[el]
Αν οι αρχές δώσουν την οδηγία να παραμείνουν οι κάτοικοι στα σπίτια τους ή σε οποιοδήποτε άλλο κτίριο βρίσκονται, μη βγείτε έξω.
English[en]
If the authorities direct residents to remain at home or shelter in place, stay inside.
Spanish[es]
Si las autoridades ordenan quedarse en casa o refugiarse en un edificio, obedezca.
Estonian[et]
Kui ametivõimud paluvad inimestel koju jääda või hoonetest mitte lahkuda, siis püsi siseruumides.
Finnish[fi]
Jos viranomaiset kehottavat pysyttelemään kotona tai väestönsuojassa, pysy sisällä.
Fijian[fj]
Ke ra veivakaroti na vakailesilesi mo tiko vakadua i vale se mo gole ina dua na vanua ni vakaruru, muria nodra ivakaro.
French[fr]
Si les autorités ordonnent à la population de rester chez elle ou de trouver refuge sur place, restez à l’intérieur.
Hebrew[he]
אם הרשויות מורות לתושבים להישאר בבתיהם או במקלטים, אל תצא החוצה.
Hindi[hi]
अगर अधिकारी घर पर या शरण-स्थल पर रहने के लिए ही कहते हैं, तो उनका कहा मानिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga awtoridad magsiling nga indi kamo maghalin sa inyo balay ukon ginateneran, indi ka maggua.
Croatian[hr]
Ako mjerodavne službe savjetuju da ostanete u kući ili zaklonu, poslušajte ih.
Haitian[ht]
Si otorite yo mande moun pou yo rete lakay yo, pa soti.
Hungarian[hu]
Ha a hatóságok elrendelik, hogy mindenki maradjon otthon vagy az óvóhelyen, fogadd meg az utasításaikat.
Armenian[hy]
Եթե իշխանությունները հրահանգ են տալիս մնալ տներում կամ ապաստարանում, ապա դուրս մի՛ եկեք։
Indonesian[id]
Kalau pemerintah menyuruh warga tetap di rumah atau berlindung di suatu tempat, jangan keluar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ọchịchị ekwuo ka onye ọ bụla nọrọ n’ụlọ ya ma ọ bụ n’ebe ọzọ, mee ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
No ibilin dagiti autoridad nga agtalinaedkayo iti balay wenno iti pagkamangan, dikay rumrummuar.
Icelandic[is]
Ef yfirvöld beina þeim fyrirmælum til fólks að halda sig innandyra skaltu fara eftir þeim.
Italian[it]
Se le autorità vi dicono di rimanere in casa o nel posto in cui vi siete rifugiati, fatelo.
Japanese[ja]
自宅や避難所にとどまるようにとの指示が出たら 外に出ないようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ შესაბამისი სამსახურები მოგიწოდებენ, დარჩეთ სახლში ან თავშესაფარში, ნუ გახვალთ გარეთ!
Kongo[kg]
Kana bamfumu me tuba nde bantu fwete bikala na banzo to na bisika ya lutaninu, bikala na bisika yina.
Korean[ko]
집이나 대피소에 머물러 있으라는 명령이 내려지면 밖으로 나오지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Inge bakulumpe ba mu kafulumende bemukambizha kubula kufuma mu nzubo, mwafwainwa kwikala mukachi.
Kyrgyz[ky]
Өкмөт үйдө же башка баш калкалоочу жайда калууну буйрук кылса, эшикке чыкпагыла.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza bwe balagira abantu okusigala mu mayumba gaabwe oba okuyingira munda mu nnyumba, kikole.
Lingala[ln]
Soki bakonzi ya mboka bayebisi bato bátikala na kati ya ndako to na esika ya libateli, tosá malako yango.
Lozi[loz]
Haiba muuso ulaela kuli batu baine mwa mandu abona kamba mwa libaka zelukisizwe, musike mwazwela fa nde.
Lithuanian[lt]
Jei valdžia gyventojus įspėja likti namuose ar laikino prieglobsčio vietose, neikite į lauką.
Luvale[lue]
Nge fulumende yinamikanyisa kulovoka haweluka, kaha mwatela kutwama lika mukachi.
Malagasy[mg]
Raha voarara ny mivoaka ny trano na ny toeram-pialofana, dia araho izany.
Macedonian[mk]
Ако властите ги предупредат жителите да останат дома или во засолниште, не излегувај надвор.
Malayalam[ml]
വീടി ന ക ത്തോ സുരക്ഷി ത സ്ഥാ ന ത്തോ തങ്ങാനാണ് അധികാ രി കൾ നിർദേ ശി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ പുറത്ത് ഇറങ്ങാ തി രി ക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk l- awtoritajiet jidderieġu lir- residenti biex jibqgħu d- dar jew f’post taʼ kenn, ibqaʼ ġewwa.
Burmese[my]
အိမ် ဒါမှမဟုတ် ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းမှာပဲ နေဖို့ အာဏာပိုင်တွေ ပြောလာရင် လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
Hvis myndighetene ber folk om å bli hjemme, så hold deg innendørs.
Nepali[ne]
सरकारले घर भित्रै बस्ने निर्देशन दिएमा भित्रै बस्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als de autoriteiten zeggen dat iedereen thuis moet blijven of ter plekke moet schuilen, ga dan niet naar buiten.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma akalamula kuti anthu akhale m’nyumba zawo, muyenera kumvera.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa jiraattonni manaa akka hin bane yoo ajajan, gadi hin baʼin.
Pangasinan[pag]
No imbaga na saray autoridad ya agkayo ompapaway ed abung yo odino diad evacuation center, unor yo.
Papiamento[pap]
Si outoridat bisa ku bo mester keda den kas òf den un shelter, obedesé.
Polish[pl]
Jeśli władze zalecają pozostanie w domu lub schronie, zrób to.
Portuguese[pt]
Se as autoridades disserem para você ficar em casa ou num abrigo, obedeça.
Rundi[rn]
Ababijejwe basavye ko muguma mu nzu canke ahantu mwahungiye, ntimusohoke.
Romanian[ro]
Dacă autoritățile cer populației să rămână în case sau în adăposturi, respectă îndrumările.
Russian[ru]
Если власти советуют оставаться в домах или убежищах, послушайтесь.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත තැන්වල රැඳී ඉන්න කියලා බලධාරීන් කිව්වොත් එහෙම කරන්න.
Slovak[sk]
Ak úrady nariadia, aby obyvatelia zostali doma alebo v úkrytoch, nevychádzajte von.
Slovenian[sl]
Če oblasti prebivalcem naročijo, naj ostanejo doma ali kje na varnem, ne hodite ven.
Samoan[sm]
Pe a faatonuina e le malo ia nonofo i totonu o le fale po o nofoaga o sulufaʻiga, e tatau ona faia faapea.
Shona[sn]
Kana hurumende ikati vanhu vasabuda mudzimba, usabuda.
Albanian[sq]
Nëse autoritetet udhëzojnë të rrini në shtëpi ose në godinën ku ndodheni, mos dilni.
Serbian[sr]
Ukoliko vlasti nalože stanovništvu da ostane u svojim domovima ili u skloništima, ne izlazite.
Southern Sotho[st]
U mamele keletso ea basebeletsi ba tsa pholoho ha ba re le lule sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Om myndigheterna uppmanar alla att stanna hemma eller att söka skydd där de är, stanna inomhus.
Swahili[sw]
Serikali ikiagiza wananchi wabaki ndani, usitoke.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wenye mamlaka wanasema watu wabakie katika nyumba zao ao mahali pa kukimbilia, kubali.
Tamil[ta]
வீட்டிலோ ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திலோ அதிகாரிகள் உங்களை இருக்கச் சொன்னால், அவர்கள் சொல்கிறபடி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se governu bandu Ita atu la sai husi uma, diʼak atu halo tuir.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ናብ ግዳም ከይወጽእ ትእዛዝ እንተ ወጺኡ፡ ኣይትውጻእ።
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng awtoridad na manatili sa bahay o sa shelter, manatili roon.
Tswana[tn]
Fa badiredi puso ba laela gore re nne kwa gae kgotsa mo mafelong a tshireletso, o se ka wa tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani boma lakamba kuti weyosi waje munyumba, mungatuwanga kubwalu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mfwulumende yalailila kuti bantu batazwi mumaanda aabo naa mumasena aabikkidwe aakukkalila, amukkalile mukati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol ofisa bilong disasta rilif i toksave olsem yupela i mas stap insait long haus, orait bihainim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Yetkililer evde kalmanızı ya da bulunduğunuz yeri terk etmemenizi söylerse dışarı çıkmayın.
Tsonga[ts]
Loko vaxilamulelamhangu va lerisa leswaku mi nga humi ekaya kumbe endhawini ya vuhlayiseki, va yingise.
Tatar[tt]
Хакимиятләр өйдә калырга я бина эченә яшеренергә кушса, урамга чыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Usange boma lati kuwukapo yayi pa chikaya chinu panji ku malo ghanyake uko muli, pulikirani.
Twi[tw]
Sɛ ɔman no mu mpanyimfo ka sɛ obiara nhyɛ ne dan mu anaa ɔdan bi mu a, hyɛ hɔ dinn.
Ukrainian[uk]
Якщо органи влади дають вказівку не покидати приміщень, то дотримуйтесь її.
Vietnamese[vi]
Nếu chính quyền yêu cầu người dân không ra khỏi nhà hoặc nơi trú ẩn, hãy ở yên đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-obligar an mga awtoridad nga diri gumawas ha balay o ha evacuation center, sunda hira.
Yao[yao]
Naga ŵaboma akwasalila kuti akatyoka m’nyumba kapena kumalo kwatilile, apikanileje yeleyo.
Yoruba[yo]
Tí àwọn aláṣẹ bá sọ pé kí ẹ má ṣe kúrò ní ilé tàbí pé kẹ́ ẹ dúró síbì kan, má ṣe kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
室内避难 如果政府指示居民留在室内或原地躲藏,就不要出去。
Zulu[zu]
Uma iziphathimandla zithi abantu abahlale ezindlini zabo noma ezindaweni zokuphepha ezikhona, lalela.