Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vody vymezené linií vedoucí od Hasenøre Head (56° 09' SŠ, 10° 44' VD) na východním pobřeží Jutského poloostrova ke Gniben Point (56° 01' SŠ, 11° 18' VD) na západním pobřeží Zealandu; pak podél západního pobřeží a jižního pobřeží Zealandu k bodu položenému na 12° 00' VD; Odtud na jih k ostrovu Falster; pak podél východního pobřeží ostrova Falster ke Gedser Odde (54° 34' SŠ, 11° 58' VD); pak na východ k 12° 00' VD; pak na jih k pobřeží Německa; pak jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a východního pobřeží Jutska až k výchozímu bodu.
Danish[da]
Farvandet afgrænset af en linje fra Hasenøre (56°09' N, 10°44' Ø) på Jyllands østkyst til Gnibens Spids (56°01' N, 11°18' Ø) på Sjællands vestkyst, derfra langs Sjællands vest- og sydkyst til skæringspunktet med 12°00' Ø, derfra stik syd til Falster, derfra langs Falsters østkyst til Gedser Odde (54°34' N, 11°58' Ø), derfra stik øst til skæringspunktet med 12°00' Ø, derfra stik syd til Tysklands kyst, derfra mod sydvest langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til udgangspunktet.
German[de]
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) an der Ostküste Jütlands bis Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) an der Westküste Seelands verläuft, von dort entlang der West- und Südküste Bornholms bis 12° 00' E; von dort genau nach Süden bis zur Insel Falster, von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E), von dort genau nach Osten bis 12° 00' E; von dort genau nach Süden bis zur Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.
Greek[el]
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μια γραμμή που σύρεται από το Cap Hasenøre (56° 09' Β, 10° 44' Α) επί της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το Gniben Point (56° 01' Β, 11° 18' Α) επί της δυτικής ακτής της Zealand· στη συνέχεια, κατά μήκος της δυτικής ακτής και της νότιας ακτής της Zealand μέχρι το σημείο που οριοθετείται από γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α·στη συνέχεια, προς νότο έως τη Νήσο Falster· στη συνέχεια, κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Νήσου Falster έως το Odde Gedser (54° 34' Β, 11° 58' Α)· στη συνέχεια, ανατολικά έως το γεωγραφικό μήκος 12° 00' Α· στη συνέχεια, νότια έως την ακτή της Γερμανίας· στη συνέχεια νοτιοδυτικά ακολουθώντας τις ακτές της Γερμανίας και της ανατολικής ακτής της Γιουτλάνδης έως το σημείο αναχώρησης.
English[en]
The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09' N, 10° 44' E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01' N, 11° 18' E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00' E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); then due east to longitude 12° 00' E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Spanish[es]
Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) en la costa oriental de Jutlandia hasta la punta de Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) en la costa occidental de Seeland; a continuación, a lo largo de la costa occidental y de la costa sur de Seeland hasta el punto situado en 12° 00' de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la isla de Falster; a continuación, a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); a continuación, hacia el este hasta 12° 00' de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la costa de Alemania; a continuación, en dirección sudoeste siguiendo las costas de Alemania y la costa este de Jutlandia hasta el punto de partida.
Estonian[et]
Veed, mis piirnevad joonega Hasenøre neemest (56° 09' põhjalaiust, 10° 44' idapikkust) Jüütimaa idarannikul kuni Gnibeni tipuni (56° 01' põhjalaiust, 11° 18' idapikkust) Sjælandi läänerannikul; sealt piki Sjællandi läänerannikut ja lõunarannikut punktini 12° 00' idapikkust; sealt otse lõuna suunas kuni Falsteri saareni; sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedser Oddeni (54° 34' põhjalaiust, 11° 58' idapikkust); sealt otse ida suunas 12° 00' idapikkust ; sealt otse lõuna suunas kuni Saksamaa rannikuni; sealt edela suunas piki Saksamaa rannikut ja Jüütimaa rannikut kuni lähtepunktini.
Finnish[fi]
Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56°09' pohjoista leveyttä, 10°44' itäistä pituutta) Juutinmaan itärannikolta Gniben Oddeen (56°01' pohjoista leveyttä, 11°18' itäistä pituutta) Sjællandin länsirannikolle; sieltä Sjællandin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 12°00' itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Falsterinsaarelle; sitten Falsterinsaaren itärannikkoa pitkin Gedser Oddeen (54°34' pohjoista leveyttä, 11°58' itäistä pituutta); sieltä suoraan itään pituuspiiriin 12°00' itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Saksan rannikolle; sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
French[fr]
Les eaux limitées par une ligne tirée du cap Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) sur la côte orientale du Jutland jusqu'à la pointe de Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) sur la côte occidentale de Seeland; de là, le long de la côte ouest et de la côte sud de Seeland jusqu'au point situé par 12° 00' de longitude est; de là, plein sud jusqu'à l'île de Falster; de là, le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); de là, plein est jusqu'à 12° 00' de longitude est; de là, plein sud jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là, dans une direction sud-ouest en suivant la côte de l'Allemagne et la côte est du Jutland, jusqu'au point de départ.
Hungarian[hu]
A Hasenore földnyelvtől (északi szélesség 56°09 ́, keleti hosszúság 10°44 ́) a Jütland keleti partján a Gniben Pontig (északi szélesség 56°01 ́, keleti hosszúság 11°18 ́) Zeeland nyugati partján; majd Zeeland nyugati partja és déli partja mentén a keleti hosszúság 12°00 pontjáig; onnan délre Falster szigetéig; majd Falster szigetének keleti partja mentén Gedser Odde-ig (északi szélesség 54°34 ́, keleti hosszúság 11°58 ́); majd keletre a keleti hosszúság 12°00 ́-ig; majd délre Németország partjáig; majd dél-nyugati irányban Németország partja mentén és a Jütland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
Italian[it]
Le acque delimitate da una linea che congiunge capo Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) sulla costa orientale dello Jutland a punta Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) sulla costa occidentale dell’isola di Sjælland; di là prosegue lungo la costa occidentale e la costa meridionale dell’isola di Sjælland fino al punto situato a 12° 00’ di longitudine est; di là, diritto verso sud, fino all’isola di Falster; di là, lungo la costa orientale dell'isola di Falster, fino a Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); di là prosegue diritta verso est fino a 12° 00' di longitudine est, poi diritta verso sud fino alla costa della Germania; di là continua verso sud-ovest seguendo le coste della Germania e la costa orientale dello Jutland fino al punto di partenza.
Lithuanian[lt]
Vandenys, kuriuos riboja linija, brėžiama iš Hasenøre Head (56°09’ šiaurės platumos, 10° 44’ rytų ilgumos) rytinėje Jutland pakrantėje iki Gniben Point (56° 01’ šiaurės platumos, 11° 18’ rytų ilgumos) vakarinėje Zelandijos pakrantėje; iš to taško išilgai Zelandijos vakarinės ir pietinės pakrantės iki taško, esančio 12° 00’ rytų ilgumos; iš čia į pietus iki Falster salos, tada išilgai Falster salos rytinės pakrantės iki Gedser Odde (54°34’ šiaurės platumos, 11° 58’ rytų ilgumos); iš čia tiesiai į rytus iki 12° 00' rytų ilgumos; iš čia tiesiai į pietus iki Vokietijos pakrantės; tada pietvakarių kryptimi išilgai Vokietijos pakrantės ir rytinės Jutland pakrantės iki pradinio taško.
Latvian[lv]
Ūdeņi, ko ierobežo līnija no Hāzenēres raga (56° 09' Z, 10° 44' A) Jitlandes austrumu krastā līdz Gnībena ragam (56° 01' Z, 11° 18' A) Zēlandes rietumu krastā; tad gar Zēlandes rietumu un dienvidu krastu līdz 12° 00' A garuma; no turienes taisni uz dienvidiem līdz Falsteras salai; tad gar Falsteras salas krastu līdz Geseras ragu (54° 34' Z, 11° 58' A); tad taisni uz austrumiem līdz 12° 00' A garuma; tad uz dienvidiem uz Vācijas krastu; tad dienvidrietumu virzienā gar Vācijas krastu un Jitlandes austrumu krastu līdz sākumpunktam.
Dutch[nl]
De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Hasenøre (56° 09' NB, 10° 44' OL) op de oostkust van Jutland tot kaap Gniben (56° 01' NB, 11° 18' OL) op de westkust van Seeland, vandaar langs de westkust en de zuidkust van Seeland tot het punt op 12° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot het eiland Falster, vandaar langs de oostkust van het eiland Falster tot Gedser Odde (54° 34' NB, 11° 58' OL), vandaar rechtwijzend oost tot 12° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van de Bondsrepubliek Duitsland, vandaar in zuidwestelijke richting langs de kust van de Bondsrepubliek Duitsland en langs de oostkust van Jutland tot het beginpunt.
Polish[pl]
Wody ograniczone linią poprowadzoną od Hasenøre Head (56o09’ N, 10o44’ E) na wschodnim wybrzeżu Jutlandii do Gniben Point (56o01’ N, 11o18’ E) na zachodnim wybrzeżu Zelandii; następnie wzdłuż zachodniego wybrzeża i południowego wybrzeża Zelandii do punktu usytuowanego na długości 12o00’ E; stamtąd, na południe, do wyspy Falster; następnie wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do Gedser Odde (54o34’ N, 11o58’ E); następnie na wschód do długości 12o00’ E; następnie na południe do wybrzeża Niemiec; potem w kierunku południowo-zachodnim wzdłuż wybrzeża Niemiec i wschodniego wybrzeża Jutlandii aż do punktu wyjścia.
Portuguese[pt]
As águas delimitadas por uma linha traçada do cabo Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) na costa oriental da Jutlândia até à ponta Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) na costa ocidental da Zelândia; daí, ao longo da costa ocidental e da costa sul da Zelândia até ao ponto situado a 12° 00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à ilha de Faslster; daí, ao longo da costa oriental da ilha de Falster até Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); daí, verdadeiro leste até 12° 00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Alemanha; daí, numa direcção sudoeste, seguindo a costa da Alemanha e a costa leste da Jutlândia, até ao ponto de partida.
Slovak[sk]
Vody ohraničené líniou vedenou od Hasenøre Head (56° 09' sev. zem. šírky, 10° 44' vých. zem. dĺžky) na východnom pobreží Jutlandu po Gniben Point (56° 01' sev. zem. šírky, 11° 18' vých. zem. dĺžky) na západnom pobreží Zélandu; potom pozdĺž západného pobrežia a južného pobrežia Zélandu po bod ležiaci 12° 00' vých. zem. dĺžky; odtiaľ rovno na juh po ostrov Falster; potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser Odde (54° 34' sev. zem. šírky, 11° 58' vých. zem. dĺžky); ďalej priamo na východ po 12° 00' vých. zem. dĺžky; potom rovno na juh k pobrežiu Nemecka; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východného pobrežia Jutlandu až do východiskového bodu.
Slovenian[sl]
Vode, omejene s črto, ki poteka od rta Hasenǿre (SZŠ 56° 09', VZD 10° 44') na vzhodni obali Jyllanda do točke Gniben (SZŠ 56° 01', VZD 11° 18') na zahodni obali Syællanda; nato vzdolž zahodne obale in južne obale Syællanda do točke na zemljepisni dolžini VZD 12° 00'; od tam proti jugu do otoka Falster; potem vzdolž vzhodne obale otoka Falster do Gedser Odde (SZŠ 54° 34', VZD 11° 58'); potem proti vzhodu do VZD 12° 00'; potem proti jugu do obale Nemčije; potem v jugozahodni smeri vzdolž obale Nemčije in vzhodne obale Jyllanda do izhodiščne točke.
Swedish[sv]
De vatten som begränsas av en linje från Hasenøre Hoved (56° 09' N, 10° 44' Ö) på Jyllands östkust till Gniben Spids (56° 01' N, 11° 18' Ö) på Sjællands västkust, därifrån längs Sjællands väst- och sydkust till en punkt på longitud 12° 00' Ö, därifrån rakt åt söder till ön Falster, därifrån längs Falsters östkust till Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' Ö), därifrån rakt åt öster till longitud 12° 00' E, därifrån rakt åt söder till Tysklands kust; därifrån i sydvästlig riktning längs Tysklands kust och längs Jyllands östkust fram till utgångspunkten.