Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tyeng magi, nen kamaleng ni nyig lok neʹphesh ki psy·kheʹ cung pi kwo pa dano.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa “klaa” nɛ a tu he munyu ngɛ Baiblo ngmami nɛ ɔmɛ a mi, loo ngmami ɔmɛ a sisi ní ngma amɛ a mi ɔ tsɔɔ adesa wami.
Afrikaans[af]
In hierdie Skrifgedeeltes is dit duidelik dat die woord “siel” na lewe as ’n persoon verwys.
Amharic[am]
በእነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ላይ “ነፍስ” የሚለው ቃል የሰውን ሕይወት እንደሚያመለክት በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ان كلمة «نفس» في مقاطع الكتاب المقدس هذه تشير بوضوح الى حياة الانسان.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bu ayələrinin hamısında «can» sözü altında insan həyatı nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma ngalɛ’m be nun’n, kɛ bé kán nèphèsh ɔ nin psukhê be ndɛ’n, ɔ ti weiin kɛ nguan ng’ɔ o sran nun’n i ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa mga tekstong ini sa Biblia, an terminong “kalag” malinaw na nanonongod sa buhay nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Aya Malembo twalandapo, yalangilila ukuti “umweo” bumi bwa muntu.
Bulgarian[bg]
В тези библейски откъси думата „душа“ ясно се отнася за живота на човека.
Bislama[bi]
Long ol vas ya blong Baebol, i klia se tok ya “sol” i minim laef blong man.
Bangla[bn]
বাইবেলের এই বাক্যাংশগুলোতে নেফিশ এবং সিখি শব্দগুলো স্পষ্টভাবে ব্যক্তির জীবনকে নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
Queda clar en aquests textos bíblics que la paraula ànima es refereix a la vida d’una persona.
Garifuna[cab]
Lidan abürüdǘni burí le áfuachubei tidan Traducción del Nuevo Mundo lidan sun bérusu le sun líñabei wakutihani, layusurúña dimurei “uani” lun ladimurehóun luagu habagari gürigia.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqʼalajin chi ri tzij «alma» nchʼon chi kij kikʼaslem winäq.
Cebuano[ceb]
Niining mga tekstoha sa Bibliya, ang pulong “kalag” tin-awng nagtumong sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Chuwabu[chw]
Mmaversikuluni aba a Bibilia, nzu ntti ‘muzimu’ mowooneya ninaddana egumi ya muttu.
Seselwa Creole French[crs]
I kler dan sa bann pasaz Labib ki sa mo “nanm” i vedir lavi en dimoun.
Czech[cs]
V těchto biblických pasážích se slovo „duše“ očividně vztahuje na život nějakého člověka.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús na e sunnadi, anmar ular burgwisad. Degsoggua bergwable anmar weg narmaggar nanaid dagsadgine néfesch geb psykjé gine sunmaglenaile dulemar dula gudidiid obarnadaed.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн чунне, е пурнӑҫне этемлӗхшӗн панӑ. Ҫак илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисенче «чун» текен сӑмах ҫын пурнӑҫне пӗлтерет.
Welsh[cy]
Yn yr adnodau hyn i gyd, mae’n amlwg fod y geiriau Hebraeg a Groeg gwreiddiol yn cyfeirio at fywyd y person.
Danish[da]
I disse skriftsteder sigter ordet „sjæl“ tydeligvis til ens liv som menneske.
German[de]
In diesen Bibeltexten bezieht sich das Wort „Seele“ eindeutig auf das Leben einer Person.
Dehu[dhv]
Easë a öhne ngöne la itre xötre celë laka, ame neʹphesh me psy·kheʹ, ke, nyidroti a qaja hnyawa la ka mel tune la ketre atr.
Efik[efi]
Ke mme n̄wed Bible emi, an̄wan̄a nte ke ikọ oro “ukpọn̄” ada aban̄a uwem owo.
Greek[el]
Σε αυτές τις Γραφικές περικοπές, η λέξη «ψυχή» αναφέρεται σαφώς στη ζωή ενός ατόμου.
English[en]
In these Bible passages, or in the footnotes, the word “soul” clearly refers to the life of a person.
Spanish[es]
En todos los anteriores pasajes, la palabra “alma” se refiere claramente a la vida de alguna persona.
Estonian[et]
Eeltoodud piiblikohtades on selgelt näha, et hing on inimese elu.
Basque[eu]
Hortaz, pasarte hauek adierazten duten bezala, neʹphesh hebrear hitzak eta psy·kheʹ greko hitzak pertsona baten biziaz hitz egiten dute.
Finnish[fi]
Sana ”sielu” viittaa näissä raamatunkohdissa selvästikin ihmisen elämään. Muita esimerkkejä tästä on 1.
Fijian[fj]
E macala vakasigalevu mai na vica na tikinivolatabu qo ni vosa na neʹphesh kei na psy·kheʹ erau vakaibalebaletaka na bula ni tamata.
Faroese[fo]
Í hesum skriftstøðunum sipar orðið „sál“ skilliga til lívið sum menniskja.
French[fr]
Dans ces passages de la Bible, le mot “ âme ” se rapporte de toute évidence à la vie d’une personne.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Biblia mli saji nɛɛ haa anaa yɛ faŋŋ mli akɛ, wiemɔ ni ji “susuma” lɛ shishinumɔ tsɔɔ mɔ ko wala.
Guarani[gn]
Jesús omeʼẽ hiʼálma térã hekove yvyporakuéra rehehápe. La Bíbliape koʼã hendápe “álma” heʼise peteĩ tapicha rekove.
Gun[guw]
To wefọ Biblu tọn ehelẹ mẹ, e họnwun dọ hogbe lọ “alindọn” kavi neʹphesh po psy·kheʹ po dlẹnalọdo ogbẹ̀ gbẹtọ tọn.
Ngäbere[gym]
Texto jökrä kädirite yekänti mikata gare metre, kukwe “ja nire” ye ja nire ni madakwe gärätä.
Hausa[ha]
A wannan wurare na Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “kurwa” a yare na asali bayyane yake cewa tana nufin ran mutum.
Hindi[hi]
बाइबल की इन सारी आयतों में शब्द “प्राण” का मतलब एक इंसान की जान है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga bersikulo sang Biblia, ukon sa mga footnote, ang tinaga nga “kalag” maathag nga nagakahulugan sing kabuhi sang tawo.
Hmong[hmn]
Hauv cov nqe Vajlugkub no, peb pom tseeb tias lo lus neʹphesh thiab psy·kheʹ yog hais txog tibneeg txojsia xwb, tsis yog hais txog ib yam uas ciaj nyob tom qab tibneeg tuag.
Hiri Motu[ho]
Unai siri dekenai inai hereva rua neʹphesh bona psy·kheʹ ese tau ta ena mauri idia herevalaia.
Croatian[hr]
Očito je da se u ovim biblijskim recima riječ “duša” odnosi na život osobe.
Haitian[ht]
Jezi te bay nanm li, oswa lavi li, pou limanite. Nan pasaj biblik sa yo, li klè mo nanm nan gen rapò ak lavi yon moun.
Hungarian[hu]
Jézus az emberiségért adta a lelkét, azaz életét. Ezekben a bibliai részletekben a „lélek” szó félreérthetetlenül valakinek az életére utal.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Աստվածաշնչի այս համարներում «հոգի» բառը վերաբերում է մարդու կյանքին։
Herero[hz]
Oukahu kutja momatjangwa wOmbeibela nga embo ndi nefetj ri raisa komuinyo womundu.
Iban[iba]
Dua iti ayat Bup Kudus tu enggau terang nunjukka neʹphesh enggau psy·kheʹ nya nyawa tauka pengidup mensia.
Ibanag[ibg]
Taw ira nga teksto, manawag nga inango na tolay i tukuyan na termino nga kararua.
Indonesian[id]
Dalam ayat-ayat itu, kata ”jiwa” jelas memaksudkan kehidupan seseorang.
Igbo[ig]
N’akụkụ ndị a nke Bible, o doro anya na okwu bụ́ “mkpụrụ obi” na-ezo aka ná ndụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a teksto iti Biblia, nalawag a ti biag ti maysa a tao ti kayat a sawen ti sao a “kararua.”
Italian[it]
In questi passi biblici la parola “anima” si riferisce chiaramente alla vita di una persona.
Japanese[ja]
聖書中のこれらの箇所で,「魂」という語は明らかに,人としての命を指しています。「
Kabyle[kab]
Yeţban- ed deg yefyar- agi n Wedlis Iqedsen belli ameslay “taṛwiḥt” yeɛna tudert n lɛebd.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa maandĩko aa ndeto neʹphesh na psy·khe ila ialyũlĩtwe ta “thayũ” syonanasya mũndũ mwene.
Kongo[kg]
Na baverse yai ya Biblia, yo ke pwelele nde bo kesadila ngogo “moyo” sambu na kutubila luzingu ya muntu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Maandĩko macio-rĩ, kiugo “muoyo” kĩonanagia muoyo ũrĩa mũndũ atũũraga.
Kuanyama[kj]
Momishangwa odo dOmbibeli, oshitya “omwenyo” osha yela kutya otashi ulike komwenyo u li onghalamwenyo yomunhu.
Kazakh[kk]
Осы Жазба орындарында “жан” сөзінің адамның өміріне нұсқайтындығы анық байқалады.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq allassimaffinni tamakkunani oqaatsit næʹfæsj aamma psychēʹ atorneqaraangata inuup inuunera pineqartartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu velusu íii ia Bibidia, o kizuelu “muenhu” kilondekesa, muenhu ua muthu.
Korean[ko]
위의 성구들에서 각주에 사용된 “영혼”이라는 말은 분명히 사람의 생명을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Mu bino bibaba bya mu Baibolo, kyambo kya “mweo” kilumbulula bumi bwa muntu.
Krio[kri]
Dɛn skripchɔ ya ɔ dɛn futnot we wi dɔn tɔk bɔt, dɔn sho wi klia wan se “sol” kin min pɔsin in layf.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လံာ်စီဆှံ အဆၢတဖၣ်အံၤအသိး ဖျါတြၢၤကလာ်လၢ တၢ်ကတိၤ “စိလ်” န့ၣ်ယၢၤထီၣ်စ့ၢ်ကီး ပှၤ တဂၤအသးသမူလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini yayi ya Nkand’a Nzambi, e mvovo wau “moyo” zingu kia muntu uyikanga.
Kyrgyz[ky]
Иса өзүнүн жанын, тактап айтканда, өмүрүн бүткүл адамзат үчүн берген. Бул аяттардагы «жан» деген сөз адамдын өмүрүн билдирип турат.
Lamba[lam]
Muli fifi ifyakupenda fya mu Baibolo ifyalabilwapo, ishiwi “umweo” lilalabila pa mweo wa muntu.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ wana ya Biblia, emonani polele ete liloba “molimo” elakisi nde bomoi ya moto.
Lao[lo]
ຈາກ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄໍາ ວ່າ ເນເຟຊ ແລະ ພະຊີເຄ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog visose cituotose Biblijos eilutėse „siela“ reiškia žmogaus gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bisonekwa bya mu Bible, kishima “muya” kifunkila patōkelela pa būmi bwa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eyi, miaku neʹphesh ne psy·kheʹ idi yumvuija muoyo wa muntu.
Luvale[lue]
Mumijimbu kaneyi yamuMbimbiliya, lizu “mwono” lyemanyinako kuyoya chamutu.
Lunda[lun]
Muniyi yibaba yamuBayibolu, izu dakwila nawu “wumi” dinatalishi chikupu kuwumi hamu neyi muntu.
Lushai[lus]
Hêng Bible chângahte hian neʹphesh leh psy·kheʹ tih thu malte hian mihring nunna a kâwk a ni tih a lang chiang hle.
Mam[mam]
In tzaj kyyekʼun qeju texto lu qa aju yol néfeẍ ex psiké in yolin tiʼj tchwinqlal jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
A tsí ngisa chjíle kjoabijnachonno kaoni tsa xi chi̱nao, kʼoa je yaono kaoni tsa je xi chʼakjáo”.
Motu[meu]
(Mataio 16:26) Ina siri ese taunimanima edia mauri e herevalaiamu.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann passage la-Bible-la, li clair ki mot “nâme” vedir la vie enn dimoune.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo andinin-teny ireo fa midika hoe aina ny teny hoe nefesh sy psykè.
Mískito[miq]
Tikska nani na ra bila “solka” yus muni ba, upla rayaka dahra latan aisisa.
Macedonian[mk]
Јасно е дека во овие библиски стихови или во фуснотите, зборот „душа“ се однесува на животот на човекот.
Mongolian[mn]
Эдгээр жишээнээс үзэхэд нефеш, психе гэдэг үг амь гэсэн утга илэрхийлдэг нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
Biiblã zĩ-kãensã pʋsẽ, vẽenega, gom-biig ning sẽn yaa nefɛs la psikɛ wã bɩ “sɩɩgã” yaa ninsaal vɩɩmã.
Marathi[mr]
या बायबल उताऱ्यांत “प्राण” किंवा “जीव” हे शब्द स्पष्टपणे एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनाला सूचित करतात.
Malay[ms]
Dalam kedua-dua ayat Bible ini, perkataan Ibrani neʹphesh dan perkataan Yunani psy·kheʹ dengan jelas sekali merujuk kepada nyawa atau kehidupan seseorang.
Maltese[mt]
F’dawn is- siltiet mill- Bibbja, il- kelma “ruħ” b’mod ċar tirreferi għall- ħajja bħala persuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱kákura miíyó tá ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼayó. Ndiʼi texto ña̱ ka̱ʼviyó yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ táku na̱ yiví.
Burmese[my]
နောက်တစ်မျိုးနဲ့ပြောရင် ပစီးခီးကို လူသားတွေအတွက် စွန့်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I disse bibelversene ser vi tydelig at ordet «sjel» blir brukt i betydningen «liv som en person».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi ni textos, néfesch uan psykjé kiijtosneki maseualmej ininnemilis.
North Ndebele[nd]
Emavesini la eBhayibhili, kuyacaca ukuthi ibala elithi neʹphesh lelithi psy·kheʹ litsho ukuphila komuntu.
Ndau[ndc]
Mu vhesi iji jo Bhaibheri kana mu masoko o pasi, gama ro kuti “mwiha” mukujeka rinonangira upenyu hwo mundhu.
Nepali[ne]
यी बाइबल विवरणबाट नेफेश र पुस्खे शब्दले व्यक्तिविशेषको जीवनलाई बुझाउँछ भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Momanyolo ngoka gOmbiimbeli, oshitya “omwenyo” osha yela kutya otashi ulike kokukala nomwenyo kwomuntu.
Lomwe[ngl]
Mu eciciri ela, masu né·fesh ni psy·khé, mwawiiweyaxa anataphulela okumi wa muchu.
Niuean[niu]
He tau vala nei he Tohi Tapu, ko e kupu neʹphesh po ke psy·kheʹ kua hagaao tonu ke he moui ko e tagata.
South Ndebele[nr]
Eendimeni zeBhayibhilezi, ibizo “umphefumulo” ngokukhanyako liqaliswe ekuphileni njengomuntu.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše tša Beibele, lentšu “moya [soul]” le šupa ka mo go feletšego go bophelo bja motho.
Nyaneka[nyk]
Mo notestu ombo mbo Mbimbiliya, ondaka ohande ilekesa omuenyo omunthu ena.
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo edwɛkɛ ɛhye mɔ anu, ɔda ali wienyi kɛ edwɛkɛ agbɔkɛ “ɛkɛla” anzɛɛ neʹphesh nee psy·kheʹ kile sonla ngoane.
Oromo[om]
Caqasoota Macaafa Qulqulluu keessatti jechi “lubbuu” jedhu jireenya namaa kan argisiisu ta’uusaa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй ацы стихты дзырдтӕ не́феш ӕмӕ психе́ амонынц адӕймаджы цардмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan teksto odino paimanod leksab, say salitan “kamarerwa” et malinew ya ontutukoy ed bilay na too.
Papiamento[pap]
Den e pasashinan aki di Beibel, e palabranan né·fesh i psy·khé klaramente ta referí na un hende su bida komo persona.
Plautdietsch[pdt]
En aul dise Städen kjenn wie kloa seenen, daut néfesch ooda psykhḗ fa daut Läwen von Menschen jebrukt woat.
Pijin[pis]
So hem klia hao long olketa scripture hia, datfala word “soul” minim laef bilong man.
Polish[pl]
Wiadomo, że Jezus oddał za ludzkość swoje życie. W wersetach tych więc słowo „dusza” jednoznacznie odnosi się do czyjegoś życia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nes versikulu di Biblia palabra na rifiri di un manera klaru, vida di un algin.
Portuguese[pt]
Nesses textos bíblicos, ou nas notas, a palavra “alma” claramente se refere à vida de uma pessoa.
K'iche'[quc]
Pa ri e textos riʼ, ri tzij néfesch xuqujeʼ psykjé qas kukʼutu che are ri ukʼaslemal jun winaq.
Rarotongan[rar]
I roto i teia au irava Pipiria, te tuatua “meta” te tuatua taka meitaki ra i te ora o tetai tangata.
Ruund[rnd]
Mu maverse minam ma Bibil, dizu “mupim” disambidin patok kamu pa mwom wa muntu.
Romanian[ro]
Isus şi-a dat sufletul, sau viaţa, în folosul omenirii. În toate aceste pasaje biblice, cuvântul „suflet” se referă la viaţa unei persoane.
Rotuman[rtm]
‘E ut ne puk he his ‘i, ‘is ‘inea a‘taf pạu ne fäeag he ruạ ‘i neʹphesh ma psy·kheʹ a‘tatạu‘ȧk se mȧür ‘on famori.
Russian[ru]
Иисус отдал свою душу, или жизнь, за человечество. Во всех этих библейских стихах под словом «душа» подразумевается жизнь человека.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mirongo ya Bibiliya, biragaragara neza ko ijambo “ubugingo” ryerekeza ku buzima bw’umuntu.
Sena[seh]
M’malemba awa a Bhibhlya, fala yakuti “moyo” mwapakweca isabveka umaso wa munthu.
Sango[sg]
Na yâ ti aversê so, a yeke polele so tënë “âme” wala neʹphesh na psy·kheʹ aye ti sala tënë ti fini ti mbeni zo.
Sidamo[sid]
Tenne xiqissa aana “lubbo” yaanno qaali mannu heeshsho xawisannoho.
Slovak[sk]
Je zjavné, že v týchto biblických pasážach sa slovo „duša“ vzťahuje na život človeka.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy andinin-teny reo, fa midika hoe ay ty safà hoe nefesh noho psykè.
Slovenian[sl]
Povsem jasno je, da se beseda »duša« v teh svetopisemskih odlomkih ali v podčrtnih opombah nanaša na človekovo življenje.
Samoan[sm]
I mau nei o le Tusi Paia, o le upu neʹphesh ma le psy·kheʹ e faasino atu i le ola o se tagata.
Shona[sn]
Mundima idzi dzeBhaibheri, shoko rokuti “mweya” rinotaura zviri pachena nezvoupenyu hwomunhu.
Albanian[sq]
Në këto pjesë të Biblës, fjala «shpirt» i referohet në mënyrë të qartë jetës së njeriut.
Serbian[sr]
Jasno je da reč „duša“ u ovim biblijskim stihovima ukazuje na sâm život.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den bijbeltekst disi a de krin fu si taki a wortu „sili” e sori go na a libi di wan sma abi.
Swati[ss]
Kulamavesi eliBhayibheli ligama lelitsi “umphefumulo” libhekisele ngalokucacile ekuphileni kwemuntfu.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tsena tsa Bibele, ho hlakile hore lentsoe moea “soul” le bolela bophelo ba motho.
Swedish[sv]
I de här bibelverserna är det tydligt att ordet ”själ” används i betydelsen ”liv som en person”.
Swahili[sw]
Katika maandiko hayo ya Biblia, ni wazi kwamba neno “nafsi” linamaanisha mtu.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko hayo yote, ni wazi kama neno “nafsi” linamaanisha uzima wa mutu.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் வசனங்களில், “ஆத்துமா” அல்லது ‘பிராணன்’ என்ற வார்த்தை ஒரு நபரின் உயிரையே குறிக்கிறதென்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura ida-neʼe hatudu ho klaru katak liafuan psiké mak ema nia moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea amo o andalan-teny rehoe fa aigne ty dika ty rehake tihoe nefesh naho psykè.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు వచనాల్లో హీబ్రూ పదమైన నెఫెష్, గ్రీకు పదమైన సైఖే స్పష్టంగా ఒక వ్యక్తి ప్రాణాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Исо барои инсоният ҷони худ, яъне ҳаёташро фидо намуд. Чуноне ки аз ин оятҳо бармеояд, калимаи «ҷон» ба ҳаёти инсон ишора мекунад.
Thai[th]
จาก ข้อ ความ เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เห็น ได้ ชัด ว่า คํา เนเฟช และ พซีเค หมาย ถึง ชีวิต ที่ คน เรา มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ጥቕስታት እዚአን እታ “ነፍሲ” እትብል ቃል ንህይወት ሰብ ከም እተመልክት ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Ishember i “uma” i i ter ken avur a Bibilo ne cii tese wanger wanger ér avur ne nga ôron kwagh u mlu u or lun uma her shin kera lun uma ga la.
Turkmen[tk]
Isa öz janyny, ýagny ýaşaýşyny adamzat üçin berdi. Bu aýatlaryň hemmesinde-de «jan» diýen söz adamyň ýaşaýşyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa mga talatang ito ng Bibliya, ang salitang “kaluluwa” ay maliwanag na tumutukoy sa buhay ng isang tao.
Tetela[tll]
Lo avɛsa anɛ, tshɛkɛta “anima” nembetshiyaka lɔsɛnɔ l’onto.
Tswana[tn]
O kgona go bona sentle gore mo ditemaneng tseno tsa Baebele, lefoko “moya” le raya botshelo jwa motho.
Tongan[to]
‘I he ngaahi kupu Fakatohitapu ko ení, ko e ongo fo‘i lea ko e neʹphesh mo e psy·kheʹ ‘okú na ‘uhinga mahinó ki he mo‘ui ‘i he tu‘unga ko ha tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibalo zyamu Bbaibbele eezyi, cilisalede kuti mabala aakuti neʹphesh alimwi a psy·kheʹ aamba buumi bwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela ves bilong Baibel, tok neʹphesh na psy·kheʹ i makim laip bilong man.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana leti ta Bibele, swi le rivaleni leswaku rito leri nge “moya-xiviri” ri vula vutomi bya munhu.
Tswa[tsc]
Lomu ka mavesi lawa ya Biblia, zi te dlunya lezaku a gezu “muhefemulo” gi wula wutomi ga munhu.
Purepecha[tsz]
Jesusi íntspespti “psykjé” o tsípikuani, kʼuiripuechani jimbo.
Tuvalu[tvl]
I fuaiupu konei o te Tusi Tapu, e fakauiga eiloa te pati “solu” ki te ola o se tino.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu nsɛm yi mu no, asɛmfua “ɔkra” kyerɛ onipa nkwa pefee.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau irava Bibilia, te faataa maitai ra na ta‘o neʹphesh e psy·kheʹ i te ora o te hoê taata.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китаптики мошу айәттә, “җан” сөзи наһайити ениқ қилип адәмниң һаятини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Ісус віддав свою душу, тобто життя, за людство. У цих уривках з Біблії (або в примітках) слово «душа» стосується життя особи.
Umbundu[umb]
Ovinimbu evi Viembimbiliya olondaka neʹphesh kuenda psy·kheʹ vi lomboloka omuenyo omunu a kuete.
Urdu[ur]
اِن تمام آیتوں میں لفظ نفش یا پسیخے ایک شخص کی زندگی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ نیچے دئے گئے حوالوں میں بھی لفظ نفش یا پسیخے سے مُراد انسان کی زندگی ہے۔
Uzbek[uz]
Bu oyatlarning barchasida «jon» so‘zi ostida odamning hayoti nazarda tutiladi.
Venda[ve]
Kha enea mafhungo a Bivhili, ipfi “muya-tshivhili” ḽi ambela kha vhutshilo ha muthu.
Vietnamese[vi]
Trong những đoạn Kinh Thánh này, neʹphesh và psy·kheʹ rõ ràng nói về sự sống của một người.
Wolaytta[wal]
Ha Geeshsha Maxaafaa xiqisetun shemppuwaa giya qaalay issi ura deˈuwaa malaatiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga mga bersikulo han Biblia, an pulong nga “kalag” matin-aw nga nagpapasabot han kinabuhi sugad nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaenī, ʼe faka ʼuhiga tāfito ia te kupu “nefesi” ki te maʼuli ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Kwezi ndinyana zeBhayibhile, kucacile ukuba igama elithi “umphefumlo” libhekisela kubomi bomntu.
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ შური ანუ სიცოცხლე ხალხიშ ორსხებელო გაწირუ. არგამა რე, ნამდა თე ბიბლიურ მუხლეფს სიტყვა „შური“ კოჩიშ სიცოცხლეს ნიშნენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy toko ndreky andininy aby io fa fahin̈ana dikany nefesh ndreky psykè.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì wọ̀nyí, ẹ̀mí èèyàn ni “ọkàn” túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, teʼ tekstoʼobaʼ le tʼaan néfexoʼ táan u tʼaan tiʼ u kuxtal máak.
Chinese[zh]
显然,上述经文中的“尼发希”和“普绪克”是指人的生命。
Zulu[zu]
Kula mavesi eBhayibheli, kucacile ukuthi igama elithi “umphefumulo” lisho ukuphila komuntu.