Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
identificering på afstand af en lovovertræder på flugt på grundlag af fartøjets identifikationsmærke eller registreringsnummer er aldrig blevet godkendt som bevis i en retssag (der kræves foto og/eller politirapport)
German[de]
die Identifizierung eines flüchtigen Rechtsbrechers aus der Ferne anhand der Kennnummer oder des Kennzeichens wurde niemals vor Gericht als Beweis zugelassen (es werden Fotos und/oder Protokolle verlangt);
Greek[el]
ο εξ αποστάσεως εντοπισμός ενός διαφεύγοντος παραβάτη μέσα από την ανάγνωση της πινακίδας ή του διακριτικού σήματος του σκάφους δεν έγινε ποτέ δεκτός ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο (ζητούνται φωτογραφίες και/ή σύνταξη αναφοράς της παράβασης)·
English[en]
the identification of an offending vessel at distance by means of its registration plate or identification mark has never been accepted as sufficient evidence in court (photos and/or offence reports are required);
Spanish[es]
la identificación a distancia de un transgresor en fuga por la lectura de la matrícula o del número de identificación nunca ha sido utilizada como prueba en un tribunal (se requieren fotos y/o multas);
Finnish[fi]
pakoon lähteneen lainrikkojan tunnistaminen kauempaa rekisterikilven tai muun tunnuksen avulla ei ole koskaan riittänyt oikeudessa (tarvitaan valokuva ja/tai pöytäkirja),
Italian[it]
L'individuazione a distanza di un trasgressore in fuga mediante la lettura della targa o contrassegno non ha mai trovato comprova in giudizio (si chiedono foto e/o verbali);
Dutch[nl]
het identificeren van een vluchtende overtreder op afstand door het lezen van het kenteken voor een rechtbank nog nooit als bewijs werd toegelaten (er worden foto's en/of processen-verbaal geëist);
Portuguese[pt]
A identificação à distância de um transgressor em fuga através da leitura da placa ou número de identificação nunca foi utilizada em tribunal (exigem-se fotografias e/ou multas);
Swedish[sv]
identifiering på avstånd av en lagbrytare på flykt genom tydning av registrerings- eller identifieringsmärket aldrig har godtagits som bevis i en rättegång (det krävs bilder och/eller polisrapporter),