Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАРА Иегова имаҵ ууеижьҭеи акыр ҵуазар, аӡӡаахра иазку ажәахә аконгрессқәа рҿы акырынтә иуаҳахьазар ҟалап.
Acoli[ach]
KA CE dong itiyo pi Lubanga pi mwaki mapol, ci nongo dong iwinyo pwony ma kimiyo pi jo ma gimito nongo batija i gurewa matino wa ki madito tyen mapol.
Adangme[ada]
KE O bɔni Yehowa sɔmɔmi jehahi babauu ji nɛ ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o nu baptisimi munyuhi fuu ngɛ Yehowa Odasefohi a kpokpa nɔ kpehi kɛ a kpɔ mi kpehi a sisi.
Afrikaans[af]
AS JY Jehovah al dekades lank dien, het jy heel waarskynlik al baie dooptoesprake by ons byeenkomste gehoor.
Southern Altai[alt]
ИЕГОВА КУДАЙГА иштеп баштаганыҥ удай берген болзо, сен курултайларда чӧҥӱрилери керегинде куучын-эрмекти кӧп катап уккан болорыҥ.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ይሖዋን ስታገለግል የቆየህ ክርስቲያን ከሆንክ በትልልቅ ስብሰባዎቻችን ላይ በርካታ የጥምቀት ንግግሮችን እንደሰማህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
اذا كنت تخدم يهوه منذ عقود، فلا بد انك سمعت خطاب المعمودية عدة مرات في المحافل.
Mapudungun[arn]
FENTREN tripantu yenieliyiñ taiñ küdawülkefiel ta Jewba, fey allkütupelaiñ fentren wewpin ñi fawtisangeal pu che.
Assamese[as]
যদি আপুনি বহু বছৰ ধৰি যিহোৱা ঈশ্বৰক সেৱা কৰি আহিছে, তেনেহ’লে আপুনি হয়তো বিভিন্ন সন্মিলন আৰু অধিৱেশনত বাপ্তিষ্মাৰ ভাষণ শুনিছে।
Aymara[ay]
¿WALJA maranakat Jehová Diosar jumax luqtaskta?
Azerbaijani[az]
ƏGƏR sən Yehovaya uzun illər ərzində xidmət edirsənsə, çox güman, toplantılarımızda vəftiz olunanlar üçün söylənilən xeyli məruzə dinləmisən.
Basaa[bas]
IBALE hala a yé jôga li ñwii le u ngwélél Yéhôva, u ma emble ngandak minkwel mi sôble i makoda més makeñi.
Batak Toba[bbc]
MOLO nunga marpulu taon hamu manomba Jahowa, ra nunga mulahulak ditangihon hamu jamita pandidion di kebaktian.
Baoulé[bci]
SƐ AMUN sɔ Zoova sulɛ w’a cɛ’n, amun a tie batɛmu bo ijɔlɛ kpanngban e aɲia dandan’m be bo le.
Central Bikol[bcl]
KUN kamo dakol nang dekada na naglilingkod ki Jehova, posibleng marhay na dakol nang pahayag sa bautismo an nadangog nindo sa satong mga asamblea asin kombension.
Bemba[bem]
NGA ca kuti mwalibombela Yehova pa myaka iingi, mufwile mwalyumfwa amalyashi ya lubatisho ayengi pa kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
АКО служиш на Йехова вече години наред, на нашите конгреси вероятно си чул много доклади за покръстване.
Bislama[bi]
SIPOS yu yu mekem wok blong Jeova plante yia finis, ating yu bin go long plante asembli mo yu bin harem plante tok blong baptaes long ol asembli ya.
Bangla[bn]
আপনি যদি কয়েক দশক ধরে যিহোবার সেবা করে থাকেন, তাহলে আপনি সম্ভবত আমাদের সম্মেলনগুলোতে বাপ্তিস্মের অনেক বক্তৃতা শুনেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
NGE wo bo Yéhôva ésaé den a ntoo abui mimbu, ô yianeya vô’ôlô abui minkañete ya mbaptizô bitôkan a beta bitôkan.
Catalan[ca]
SI JA fa molts anys que serveixes Jehovà, és probable que hagis sentit moltíssims discursos de baptisme en els congressos.
Chavacano[cbk]
SI TA sirvi tu con Jehova por cuanto decada ya, posible ya puede ya tu oi manada talk de bautismo na diaton maga asemblea.
Cebuano[ceb]
KON ikaw nag-alagad na kang Jehova ug daghang katuigan, lagmit nakadungog ka nag daghang pakigpulong sa bawtismo panahon sa atong mga asembliya ug kombensiyon.
Chuukese[chk]
IKA ka fen angang ngeni Jiowa ren fite fite ier, iwe ese mwáál lón ekkewe mwichelap ka fen rongorong fán fite ewe afalafal fán iten chókkewe repwe papatais.
Chuwabu[chw]
AKALA onomulaba Yehova mwari mwa vyaka dhinjidhene, ohiwa diskursu gwe dha obatizo va mitugumanoni dhehu dha murudda na dha kwathi.
Chokwe[cjk]
NYI YENA hiwalinga miaka yinji ni kuwayila Yehova, kota wakwivwa pande jinji ja upapachiso ha kukunguluka chetu cha mbonge ni cha mambonge.
Seselwa Creole French[crs]
SI POUR plizyer lannen ou pe servi Zeova, i tre probab ki ou’n antann plizyer diskour batenm dan nou bann diferan lasanble.
Czech[cs]
POKUD Jehovovi sloužíte už dlouho, pravděpodobně jste na sjezdech slyšeli mnoho proslovů ke křtu.
San Blas Kuna[cuk]
BAD be diggasur gus Jehovága arbadimogale, Igar iddoged dummadgi bautizar imagsoggarmaladga sunmaglesdaedse be nanadimogad.
Chuvash[cv]
ЭСӖ Иеговӑшӑн чылай ҫул хушши ӗҫлесе тӑратӑн пулсан, паллах, конгрессенче шыва кӗнӗ ятпа сӑмах тухса каланине нумай хутчен илтнӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
OS WYT ti’n gwasanaethu Jehofa ers degawdau, mae’n debyg dy fod ti wedi clywed nifer fawr o anerchiadau bedydd yn ein cynulliadau a’n cynadleddau.
Danish[da]
HVIS du har tjent Jehova i mange år, har du uden tvivl hørt en del dåbsforedrag ved kreds- og områdestævner.
German[de]
WENN du Jehova bereits seit Jahren dienst, hast du auf Kongressen bestimmt schon so manche Taufansprache gehört.
Dehu[dhv]
MA NYIMU macatre ne nyipunieti hë a hane nyi hlue i Iehova, nge anyimua hane hë epuni drenge la itre cainöj göi bapataiso e nöjei ijine asabele me kovasio.
Duala[dua]
YETE̱NA ye etum a mimbu weno̱ o bolea Yehova, ke̱ ye̱ke̱i te̱ o másenga jita la bekwali ba dubise̱ o mako̱to̱ne̱ masu.
Jula[dyu]
N’I YE Jehova sagokɛla ye kabi saan caaman, siga t’a la, i ye batɛmu kalan lamɛn siɲɛ caaman na an ka lajɛnbaw la.
Ewe[ee]
NE ƑE geɖee nye esia nèle Yehowa subɔm la, ke ànya se nyɔnyrɔxɔxɔnuƒo geɖe le takpekpewo me.
Efik[efi]
EDIEKE edide ebịghi ọkọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ Jehovah, anaedi omokop utịn̄ikọ baptism ediwak ini ke n̄kpri ye ikpọ mbono nnyịn.
Greek[el]
ΑΝ ΥΠΗΡΕΤΕΙΤΕ τον Ιεχωβά επί δεκαετίες, πρέπει να έχετε ακούσει πολλές ομιλίες βαφτίσματος στις συνελεύσεις μας.
English[en]
IF YOU have been serving Jehovah for decades, you have likely heard numerous baptism talks at our assemblies and conventions.
Spanish[es]
¿LLEVA muchos años sirviendo a Jehová? Entonces, seguramente ha asistido a muchos discursos de bautismo.
Estonian[et]
KUI oled teeninud Jehoovat juba aastaid, oled tõenäoliselt meie kokkutulekutel kuulnud palju ristimiskõnesid.
Persian[fa]
اگر سالهاست که یَهُوَه را خدمت میکنید، به احتمال زیاد سخنرانی تعمید را به کرّات در کنگرهها و مجامع شاهدان یَهُوَه شنیدهاید.
Finnish[fi]
JOS olet palvellut Jehovaa kymmeniä vuosia, olet kuullut konventeissamme lukuisia kastepuheita.
Faroese[fo]
TÚ HEVUR allarhelst hoyrt nógvar dópsfyrilestrar á okkara stevnum, um tú hevur tænt Jehova í nógv ár.
Fon[fon]
ENYI a ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ dìn é ɔ, xwè ko jɛ ɔ, a na ko ɖótó xóɖiɖɔ baptɛm tɔn gègě ɖò kpléɖókpɔ́ lɛ jí.
French[fr]
SI VOUS servez Jéhovah depuis des dizaines d’années, vous avez sans doute entendu bien des discours de baptême lors de nos assemblées.
Ga[gaa]
KƐJI akɛ okɛ afii babaoo esɔmɔ Yehowa lɛ, no lɛ eeenyɛ efee akɛ onu baptisimɔ wiemɔi ni ahaa yɛ kpeei bibii kɛ kpeei wuji ashishi lɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
NGKANA ko a tia ni beku ibukin Iehova i nanon ririki aika bati, ko a bae n tia n ongora ni kabwarabwara aika bati ibukin te bwabetito n ara runga ao n ara bwabwaro.
Guarani[gn]
OIMÉRAMO aréma jaservi Jehovápe katuete ñahendúma heta diskúrso ojejapóva umi ojevautisátavape g̃uarã.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ વર્ષોથી યહોવાની ભક્તિ કરતા હશો. નાનાં-મોટાં સંમેલનોમાં બાપ્તિસ્માનું પ્રવચન ઘણી વાર સાંભળ્યું હશે.
Gun[guw]
EYIN hiẹ ko to Jehovah sẹ̀n sọn owhe susu die, a sọgan ko sè hodidọ baptẹm tọn susu to plidopọ mítọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
¿MÄTÄ mekerabe Jehová mike täte? Ye erere ngwane, kukwe kädrieta nitre ja ngökaka ñöte kräke yebätä mä kwanina bä kabre.
Hausa[ha]
IDAN ka riga ka soma bauta wa Jehobah tun da daɗewa, wataƙila ka ji jawabai masu yawa na baftisma a taronmu ƙanana da manya.
Hebrew[he]
אם אתה משרת את יהוה עשרות שנים, קרוב לוודאי שכבר שמעת עשרות נאומי טבילה בכינוסים.
Hindi[hi]
अगर आप बरसों से यहोवा की सेवा कर रहे हैं, तो आपने ज़रूर हमारे सम्मेलनों और अधिवेशनों में कितनी ही बार बपतिस्मे के भाषण सुने होंगे।
Hiligaynon[hil]
KON madugay ka na nga nagaalagad kay Jehova, mahimo madamo ka na sing nabatian nga pamulongpulong para sa bawtismo sa aton mga asembleya kag mga kombension.
Hmong[hmn]
YOG tias koj pe hawm Yehauvas tau ntau ntau xyoo lawm, ces koj twb pom coob leej ntau tus ua kevcai raus dej hauv tej rooj sib txoos lawm.
Hiri Motu[ho]
BEMA oi be lagani momo lalonai Iehova oi hesiai henia, hebouhebou badadia bona maragidia ai bapatiso ena tok momo oi kamonai vadaeni, ani?
Croatian[hr]
AKO već duže vrijeme služiš Jehovi, vjerojatno si mnogo puta na našim pokrajinskim sastancima i kongresima slušao govor za krštenje.
Haitian[ht]
SI W gen plizyè ane depi w ap sèvi Jewova, siman ou deja tande plizyè diskou batèm nan asanble ki fèt yo.
Hungarian[hu]
HA MÁR évtizedek óta szolgálod Jehovát, alighanem sok-sok keresztelkedési beszédet hallottál a kongresszusainkon.
Armenian[hy]
ԵԹԵ երկար տարիներ է, ինչ ծառայում ես Եհովային, հավանաբար համաժողովների ժամանակ բազմաթիվ անգամներ լսել ես մկրտության ելույթներ։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ տասնեակ տարիներէ ի վեր Եհովայի կը ծառայես, հաւանաբար բազմաթիւ անգամներ մտիկ ըրած ես մկրտութեան դասախօսութիւնը համաժողովներու ընթացքին։
Herero[hz]
INDU tji wa karera Jehova oure wozombura ozengi, mape ya kutja wa puratena komahungi omengi wombapitisimo pomaworonganeno wetu omanene.
Ibanag[ibg]
NU NABAYAG ka ngana nga massesserbi kani Jehova, aru ngana i naginnam nga palappa ta bawtismo ta asembli anna kombension ira.
Indonesian[id]
JIKA Saudara sudah melayani Yehuwa selama puluhan tahun, mungkin Saudara telah berulang kali mendengar khotbah baptisan di kebaktian kita.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na i jeerela Jehova ozi ruo ọtụtụ afọ, o nwere ike ịbụ na ị nụla ọtụtụ okwu baptizim ná mgbakọ anyị dị iche iche.
Iloko[ilo]
NO ADU a tawenen nga agserserbika ken Jehova, mabalin nga adu metten ti nangngegmo a palawag iti bautismo kadagiti asamblea ken kombension.
Icelandic[is]
EF ÞÚ hefur þjónað Jehóva árum saman hefurðu líklega heyrt margar skírnarræður fluttar á mótum.
Isoko[iso]
OTẸRỌNỌ u kri no nọ whọ be rọ gọ Jihova, ababọ avro, who yo ẹme ame-ọhọ unuẹse buobu no eva ikokohọ mai.
Italian[it]
FORSE servite Geova da decenni e avete sentito molti discorsi del battesimo alle nostre assemblee.
Japanese[ja]
長年エホバに仕えてきた方なら,大会でバプテスマの話を幾度も聞いておられるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დიდი ხანია, რაც იეჰოვას ემსახურები, ალბათ, არაერთხელ მოგისმენია ნათლობის მოხსენება კონგრესზე.
Kachin[kac]
NANG GAW, Yehowa a magam hpe shaning law law gun hpai wa sai nga yang, zuphpawng kaba ni hta hkalup mungga hpe lang hte lang, madat ga na re.
Kamba[kam]
ETHĨWA wĩthĩĩtwe wĩ mũthũkũmi wa Yeova kwa myaka mingĩ, nĩvatonyeka ũkethĩwa wĩw’ĩte maũvoo maingĩ ma ũvatiso nthĩnĩ wa maũmbano maitũ manene.
Kabiyè[kbp]
PƖTƖLA ŋsɛɣ Yehowa yɔ, pɩlabɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ. Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋnɩ lɩm mɩyɩsʋʋ tɔm yɔɔdʋʋ sakɩyɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kigbeɣluu taa.
Kongo[kg]
KANA nge kesadilaka Yehowa banda bamvula mingi, ntembe kele ve nde nge mewaka badiskure ya mbotika mingi na balukutakanu na beto ya nene mpi ya distrike.
Kikuyu[ki]
ANGĨKORŨO nĩ ũtungatĩire Jehova mĩaka mĩingĩ-rĩ, hihi wanathikĩrĩria mĩario mĩingĩ ya ũbatithio igomano-inĩ o na irũrũngano-inĩ ciitũ.
Kuanyama[kj]
NGEENGE owa kala to longele Jehova oule womido dihapu, osha yela kutya owa uda oipopiwa ihapu yeninginifo poyoongalele inini naai ya kula.
Kazakh[kk]
ЕХОБАҒА қызмет етіп жүргеніңе біраз жыл болса, конгрестерде айтылатын шомылдыру рәсімінен өтушілерге арналған баяндамалардың талайын тыңдасаң керек.
Kimbundu[kmb]
SE EIE uene mu sidivila kiá Jihova mu mivu iavulu, uévu kiá madiskursu avulu a batizu mu iônge ionene, ni mu iônge ia makota.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿರುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와를 오랫동안 섬겨 온 사람이라면 크고 작은 대회들에서 여러 차례 침례 연설을 들어 보았을 것입니다.
Konzo[koo]
WAMABYA iwamabirighunza myaka mingyi iwune mukolera Yehova, wangabya iwabirihulikirira emikania mingyi ey’olhubatizo eyikahebawa okwa mihindano yethu eminene-minene.
Kaonde[kqn]
UMVWE mwaingijila Yehoba pa myaka yavula, mwateleka ku majashi avula bingi a lubatizhilo o bamba pa kukonkana kwetu kukatampe ko twikala nako.
Krio[kri]
IF YU dɔn de sav Jiova fɔ lɔng tɛm, i go mɔs bi se yu dɔn lisin to bɔku tɔk dɛn we dɛn kin gi fɔ di wan dɛn we want baptayz na wi asɛmbli ɛn kɔnvɛnshɔn dɛn.
Southern Kisi[kss]
TE O yɔŋ pɛ maa a piɛi niŋ Chɛhowa le wɔsila bɔɔbɔɔ, mɛɛ a tuei niŋ sɔɔŋ yiŋaŋ tau o bɔŋaŋnda naalaŋ.
Kwangali[kwn]
NSENE ove kwa karera Jehova nomvhura dononzi, ove sili wa zuvha rorunzi yiuyungwa yokuhamena ekuho koyigongi yoNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
AVO mvu miayingi se sadilanga Yave, malongi mayingi ma luvubu owidi kala muna tukutakanu twampwena ye twa mvivu.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАГА ондогон жылдардан бери кызмат кылып келатсаң, жыйындарыбызда чөмүлө тургандарга арналган баяндамаларды көп эле уксаң керек.
Lamba[lam]
KANI mulipyungiile baYawe pa myaka iyakuti ubwingi, mulyumfwilepo amalyashi akubatishiwa aakuti ubwingi pa kubungana ukukulu.
Ganda[lg]
BW’OBA omaze emyaka mingi ng’oweereza Yakuwa, oyinza okuba ng’owulidde emboozi nnyingi ezikwata ku kubatizibwa mu nkuŋŋaana zaffe ennene.
Lingala[ln]
SOKI ozali mosaleli ya Yehova banda bambula mingi, na ntembe te osilá kokende na mayangani mingi epai oyokaki masukulu ya batisimo.
Lao[lo]
ຖ້າ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບ ປີ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຫລາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ.
Lozi[loz]
HAIBA se mu sebelelize Jehova ka lilimo-limo, ku si na ku kakanya, se mu teelelize kwa lingambolo za kolobezo ze ñata kwa mikopano ya luna ye mituna.
Lithuanian[lt]
JEIGU jau seniai tarnauji Jehovai, tikriausiai mūsų asamblėjose ir kongresuose daug sykių girdėjai krikšto kalbą.
Luba-Katanga[lu]
SHI wingidilanga Yehova pano ke myaka mivule, kodi mwivwane mashikulu mangi a lubatyijo ku bitango byetu.
Luba-Lulua[lua]
BIWIKALA wenzela Yehowa mudimu kukadi bidimu bia bungi, ukadi muteleje miyuki mipite bungi itubu benzela bantu badi batambula mu mpungilu ne mu mpuilu yetu.
Luvale[lue]
NGE munazachilanga Yehova hamyaka yayivulu, kaha pamo munevwililanga kuvihande vyalumbapachiso vyavivulu hakukunguluka chetu chachihanda nachechi changalila.
Lunda[lun]
NEYI munamukalakeli Yehova hayaaka yayivulu, chakubula nikujina mwatiyilila mpanji jajivulu jachipapatishu hakupompa kwanyanya nikwamaneni.
Luo[luo]
KA ISEBEDO kitiyo ne Jehova kuom higini mathoth, kamoro isewinjo twege mathoth mag batiso kigolo e chokruogewa mag alwora kod mag distrikt.
Lushai[lus]
KUM tam tak chhûng Jehova rawng lo bâwl tawh i nih chuan, kan inkhâwmpuia baptisma channa thusawite chu vawi tam tak i lo ngaihthlâk tawh ngei a rinawm a.
Latvian[lv]
VISIEM, kas jau ilgus gadus kalpo Jehovam, ir bijusi iespēja dzirdēt daudzas kristīšanās runas Jehovas liecinieku kongresos.
Mam[mam]
QA O bʼet-xi ambʼil in najbʼena te Jehová, nimxilo maj o tzʼok tbʼiʼna chikʼbʼabʼil in netz qʼoʼn kye qeju in jaw aʼ kywiʼ.
Malagasy[mg]
AZO inoana fa efa imbetsaka ianao no nandre lahatenin’ny batisa tany amin’ny fivoriambe, raha efa ela ianao no nanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
NDI cakuti mwaombela Yeova pa myaka iingi sana, mufwile muvwa malyasi ya luwatizyo aingi cuze yano yakalanda pa maukongano.
Marshallese[mh]
EL̦AÑÑE kwõj juon eo me eto an karejar ñan Jeova, joñan in elukkuun lõñ alen am̦ roñjake katak in peptaij ko ilo iien kweilo̦k ko ad rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
АКО веќе со години му служиш на Јехова, веројатно на нашите собири и конгреси си чул многу говори за крштавање.
Mongolian[mn]
ХЭРЭВ та Еховад олон жил үйлчилж байгаа бол олон чуулганд сууж, баптисм хүртэх хүмүүст зориулсан илтгэлийг олон удаа сонссон биз ээ.
Mòoré[mos]
YÃMB sã n sɩng n tũuda a Zeova hal sẽn kaoose, yaa vẽeneg tɩ y kelga lisgã sõsg naoor wʋsg d tigis-kãsemsẽ wã.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा तुम्ही अनेक वर्षांपासून करत असाल तर कदाचित तुम्ही आपल्या संमेलनांमध्ये व अधिवेशनांमध्ये दिले जाणारे बाप्तिस्म्याचे भाषण अनेकदा ऐकले असेल.
Malay[ms]
MUNGKIN anda telah pun berkhidmat kepada Yehuwa selama bertahun-tahun, dan pernah mendengar banyak ceramah pembaptisan.
Maltese[mt]
JEKK ilek taqdi lil Ġeħova għal għaxriet taʼ snin, x’aktarx li smajt diversi taħditiet tal- magħmudija fl- assembleat u l- konvenzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
HVIS du har tjent Jehova i flere tiår, har du sikkert hørt mange dåpstaler på stevnene våre.
Nyemba[nba]
NGA laza mua sua ku pangela Yehova, mua vusunga mua halakana ku vimpande via mbatizimu via vingi ku viuano via kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLA tejuatsin yimiak xiuitl tiktekichiuilijtok Jehová, yotikinkak miakej tlanojnotsalmej tlen kitemakaj ijkuak tokniuan moapolaktiaj itech uejueyij nechikolmej.
North Ndebele[nd]
NXA kuyikuthi usukhonze uJehova okweminyaka eminengi, kumele ukuthi usuzwe izinkulumo zobhaphathizo ezinengi emihlanganweni yaboFakazi bakaJehova emikhulu.
Ndau[ndc]
KUDARI muri kushandira Jehovha ko makore mazinji, mazwa hurukuro jakawanda maningi jo rubhabhatijo pa magungano edu.
Nepali[ne]
तपाईंले यहोवाको सेवा गरेको लामो समय भइसकेको छ भने पक्कै पनि हाम्रा सम्मेलन र अधिवेशनहरूमा बप्तिस्मा भाषण धेरै पटक सुनिसक्नुभएको होला।
Ndonga[ng]
NGELE owa longela Jehova uule womimvo odhindji, osha yela kutya owa pulakena iipopiwa yeninginitho oyindji piigongi.
Lomwe[ngl]
WAAKHANLE wi nyuwaano munnamurumeela Yehova opacerya khalai akhweya moowiriyana miyaha sincipale sa opatiso mmithukumano sahu sa ekulucu ni sa muceche.
Niuean[niu]
KAEKE kua leva e fekafekau haau ki a Iehova, ti liga kua loga e lauga papatiso haau ne kua fanogonogo ki ai, he tau toloaga mo e tau fonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
ALS je Jehovah al tientallen jaren dient, heb je waarschijnlijk al heel veel dooplezingen op onze kringvergaderingen en congressen gehoord.
Northern Sotho[nso]
GE E ba o hlanketše Jehofa ka nywaga e mentši, ga go pelaelo gore o ile wa theetša dipolelo tše dintši tša kolobetšo dikopanong tša rena tše dikgolo le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
NGATI mwakhala mukutumikira Yehova kwa zaka zambiri, mosakayikira mwamvetsera nkhani za ubatizo zambiri pamisonkhano yathu yadera ndi yachigawo.
Nyaneka[nyk]
INKHA uumbilale Jeova omanima omanyingi, tyafuile weivale omalongomona omanyingi ombatisimu movionge vietu vionthiki ike, no nombali, no nonthatu.
Nyankole[nyn]
KU ORAABE oheereize Yehova kumara emyaka mingi, ohuriire embazo nyingi ezirikukwata aha kubatizibwa ezirikuheebwa omu nteerane empango ez’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
PENU imwepo munkutumikira Yahova kwa magole mazinji, mwakusaya kupenukira mwabvesera nkhani zizinji za batismo pa mitsonkhano ya dera na ya cigawo.
Nzima[nzi]
SAA wɔva ɛvolɛ dɔɔnwo wɔzonle Gyihova a, ɛnee ɔda ali kɛ wɔdie ɛzɔnenlɛ ɛdendɛlɛ dɔɔnwo wɔ yɛ nyianu mgbole nee ngyikyi bo.
Oromo[om]
WAGGAA baay’eef Yihowaa tajaajilaa kan turte taanaan, walga’iiwwan gurguddaarratti haasawaa cuuphaa hedduu hin dhaga’in hin ooltu.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙӔН рагӕй лӕггад кӕныс? Уӕд конгрессты иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ фехъуыстаис донаргъуыды фӕдыл раныхас.
Mezquital Otomi[ote]
MU̱ YA o̱tˈe ndunthi yä je̱ya de gi pe̱päbi Jeoba, zäi ge xkä o̱de ora tˈumbäbi rä discurso nuˈu̱ di nxixtehe ha yä däta mhuntsˈi de yä testigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
NO ABAYAG ka lan manlilingkor ed si Jehova, seguradon dakel lay nadngel mon paliwawa ed bautismo diad saray asemblea tan kombension tayo.
Papiamento[pap]
BO TIN hopi aña ta sirbi Yehova? Wèl, kasi sigur bo a tende masha hopi diskurso di boutismo na nos asamblea- i kongresonan.
Plautdietsch[pdt]
VELEICHT deenst du Jehova aul fa Joaren un hast oppe Kongressen väle Doopräden jehieet.
Pijin[pis]
SAPOS iu worshipim Jehovah for staka year finis, iu herem staka baptism tok long olketa assembly and convention.
Polish[pl]
JEŻELI służysz Jehowie od dziesiątków lat, wielokrotnie już słyszałeś na różnych zgromadzeniach wykład do chrztu.
Pohnpeian[pon]
MA KE kin papah Siohwa erein sounpar tohto, ele pak tohto ke kin rong padahk en papidais nan mihting tohrohr kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
SI BU sta ja na sirbi Jeova pa manga di anus, talves bu obi ja manga di diskursus di batismu na no asembleias ku kongresu.
Portuguese[pt]
SE VOCÊ serve a Jeová já por muitos anos, é provável que tenha assistido a um grande número de discursos de batismo em nossas assembleias e congressos.
Rundi[rn]
NIBA umaze imyaka mirongo ukorera Yehova, kumbure uramaze kwumviriza insiguro z’ibatisimu zitari nke zishikirizwa ku materaniro n’amahwaniro tugira.
Ruund[rnd]
ANCH umusadidining Yehova mudimu pasutin kal mivu yivud, wateshin madiskur mavud masadidiningau in kubabatishiu ku yitentam ni yitentam yetu.
Romanian[ro]
DACĂ îi slujeşti lui Iehova de zeci de ani, ai auzit probabil multe cuvântări de botez cu ocazia congreselor.
Rotuman[rtm]
KEPOI KA ‘äe agag se Jihova ‘e laloag ne ta av roat, kop ma ‘äe a‘fại vạhia se marag ne papetạios ma‘oi pạu ‘e ‘os kato‘ag ne kạugarueaga ma kato‘ag ne väeag hanua.
Russian[ru]
ЕСЛИ ты уже долго служишь Иегове, ты, скорее всего, много раз слышал на конгрессах речь о крещении.
Kinyarwanda[rw]
NIBA umaze imyaka myinshi ukorera Yehova, ushobora kuba umaze kumva disikuru nyinshi z’umubatizo zitangwa mu makoraniro yacu.
Sena[seh]
KHALA imwe muli na pyaka pizinji mbamutumikira Yahova, mwabvesera nkhani zizinji za ubatizo m’misonkhano yacisa pabodzi na misonkhano ya gawo.
Sango[sg]
TONGANA a sara angu mingi awe la mo yeke sara na Jéhovah, kite ayeke dä ape so mo mä adiskur ti batême mingi na ngoi ti akota bungbi ti e.
Sidamo[sid]
YIHOWARA haammata diro soqqantanni keeshshoottoha ikkiro, awuraajjunna wolu jajjabbu gambooshshira batinynye cuuamate nigiggire macciishshoottoti dihuluullissanno.
Slovak[sk]
AK SLÚŽIŠ Jehovovi už desaťročia, zrejme si na zjazdoch počul už veľa prejavov ku krstu.
Sakalava Malagasy[skg]
LAHA fa tao maromaro iha zay ro nanompo any Jehovah, le azo antoky fa maromaro koa zay ty lahateny batisa fa nirenao tamy fivoriambe tany.
Slovenian[sl]
ČE STE eden od tistih, ki že desetletja služijo Jehovu, ste verjetno slišali že mnogo govorov za krst na naših zborih in zborovanjih.
Samoan[sm]
AFAI UA leva ona e auauna iā Ieova, e lē taumatea la ua tele lauga o le papatisoga ua e faafofoga i ai i a tatou fonotaga ma tauaofiaga.
Shona[sn]
KANA wava nemakore uchishumira Jehovha, unofanira kunge wanzwa hurukuro dzorubhabhatidzo dzakawanda pamagungano edu.
Albanian[sq]
NË QOFTË se ke shumë vjet që i shërben Jehovait, me siguri ke dëgjuar sa e sa fjalime pagëzimi nëpër asamble e kongrese.
Serbian[sr]
AKO već decenijama služiš Jehovi, po svoj prilici si na kongresima čuo mnoge govore za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
EFU yu e dini Yehovah furu yari kaba, dan a no de fu taki dati yu yere furu dopu-lezing na den kring konmakandra èn na den kongres fu wi.
Swati[ss]
NANGABE sewuneminyaka leminyenti ukhonta Jehova, kungenteka sewuye walalela tinkhulumo letinyenti telubhabhatiso, emihlanganweni yaboFakazi BaJehova, lemikhulu nalemincane.
Southern Sotho[st]
HAEBA ke khale u sebeletsa Jehova, mohlomong u se u utloile lipuo tse ngata tsa kolobetso likopanong tsa rōna tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
OM DU har tjänat Jehova i många år har du säkert hört åtskilliga doptal vid våra sammankomster.
Swahili[sw]
IKIWA umekuwa ukimtumikia Yehova kwa miaka mingi, bila shaka umesikia hotuba nyingi za ubatizo katika makusanyiko yetu.
Congo Swahili[swc]
IKIWA umekwisha kumutumikia Yehova kwa miaka mingi, umekwisha kusikia hotuba nyingi za ubatizo kwenye mikusanyiko yetu.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவுக்குப் பல ஆண்டுகளாகச் சேவை செய்து வருகிறவர் என்றால், மாநாடுகளில் பல தடவை ஞானஸ்நானப் பேச்சைக் கேட்டிருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
SE ITA serbí Maromak Jeová kleur ona, Ita rona diskursu batizmu nian iha reuniaun boot sira dala barak ona.
Telugu[te]
మీరెంతో కాలంగా యెహోవా సేవ చేస్తుంటే, ఎన్నోసార్లు సమావేశాల్లో బాప్తిస్మ ప్రసంగాలు వినేవుంటారు.
Tajik[tg]
АГАР шумо солҳои зиёд ба Яҳува хизмат карда истода бошед, шумо, шояд дар анҷуманҳо дар бораи таъмид нутқҳои зиёдеро шунидаед.
Thai[th]
หาก คุณ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา หลาย สิบ ปี แล้ว คุณ คง ได้ ฟัง คํา บรรยาย เรื่อง การ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ዓመታት ንየሆዋ ኸተገልግሎ ዝጸናሕካ እንተ ዄንካ: ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታትና ሓያሎ መደረታት ጥምቀት ሰሚዕካ ኽትከውን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
ALUER u civir Yehova anyom imôngo hegen yô, ka keng u ungwa akaaôron a batisema kpishi sha mbamkohol asev mba kiriki man mba vesen.
Turkmen[tk]
EGER sen Ýehowa köp ýyl bäri gulluk edýän bolsaň, kongreslerde suwa çümdürilýänler üçin okalýan nutgy ençeme sapar diňlänsiň.
Tagalog[tl]
KUNG maraming taon ka nang naglilingkod kay Jehova, malamang na maraming beses ka na ring nakarinig ng mga pahayag sa bautismo sa ating mga asamblea at kombensiyon.
Tetela[tll]
NAKA aya ɛnɔnyi efula wakambɛyɛ Jehowa, kete aha la tâmu wɛ ambohokamɛka asawo efula wa batismu washama lo nsanganya ya weke y’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
FA E le gore o ntse o direla Jehofa ka dingwaga tse dintsi, o ka tswa o utlwile dipuo tse dintsi tsa kolobetso kwa dikopanong tsa rona tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
KAPAU kuó ke tauhi kia Sihova ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u, ngalingali kuó ke ‘osi fanongo ‘i he ngaahi malanga papitaiso lahi ‘i he‘etau ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
ASANI mwaja muchiteŵete Yehova kwa vyaka vinandi, mutenere kuti mwavwisiyapu nkhani za ubatizu zinandi pa unganu wadera ndipuso wachigaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI naa mwali kumubelekela Jehova kwamyaka minji, mweelede kuti mwakamvwa makani manji aalubbapatizyo kumiswaangano yesu yabbazu ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu bin mekim wok bilong Jehova inap planti yia pinis, ating yu bin harim planti tok bilong baptais long ol kibung bilong yumi.
Turkish[tr]
YEHOVA’YA yıllardır hizmet ediyorsanız, büyük ibadetlerde sayısız vaftiz konuşması dinlemiş olmalısınız.
Tsonga[ts]
LOKO ku ri leswaku se u ni malembe yo tala u ri karhi u tirhela Yehovha, a swi kanakanisi leswaku u twe tinkulumo to tala ta nkhuvulo etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Tswa[tsc]
LOKU ku hi lezaku uta na u tirela Jehova hi makume ya malembe, a zi kanakanisi lezaku u zwile tikanelo ta kubapatiza to hlaya ka mitlhangano ya hina ya hombe ni ka migotsovanyano.
Tatar[tt]
СИН Йәһвәгә инде күп еллар хезмәт итәсең икән, конгрессларыбызда суга чумдырылу нотыгын күп тапкыр ишеткәнең булгандыр.
Tooro[ttj]
OBWORAABA omazire emyaka nyingi nohereza Yahwe, oine kuba ohuliire embazo nyingi ha nso’rokano enkooto ezirukuhebwa hali abo abarukugenda kubatizibwa.
Tumbuka[tum]
USANGE mwateŵetera Yehova nyengo yitali, mukwenera kuti mwapulikizgapo nkhani zinandi za ubatizo pa maungano ghithu gha dera na gha chigaŵa.
Tuvalu[tvl]
KAFAI ko oti ne tavini atu koe ki a Ieova i te fia o tausaga, kāti ko oti eiloa ne lagona ne koe a lauga mō te papatisoga e uke i ‵tou fono i te fenua mo fono i te atufenua.
Twi[tw]
SƐ WODE mfe pii asom Yehowa a, ɛnde ɛbɛyɛ sɛ woatie asubɔ kasa pii wɔ nhyiam akɛse ne nketewa ase.
Tahitian[ty]
MAI te peu e e rave rahi matahiti to oe taviniraa ia Iehova, e rave rahi paha ïa taime to oe faarooraa i te mau oreroraa parau bapetizoraa i ta tatou mau tairururaa.
Tzotzil[tzo]
¿MI OY xa sjabilal chatun talel ta stojolal Jeova?
Uighur[ug]
ЙӘҺВАҒА көп жиллар давамида хизмәт қиливатқан болсиңиз, конгрессларда чөмдүрүлүш тоғрисидики нутуқларни көп қетим аңлиғансиз.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО ти служиш Єгові багато років, то чув уже немало промов до хрещення на наших конгресах.
Umbundu[umb]
NDA o kasi oku vumba Yehova vokuenda kuanyamo alua, wa yeva ale olohundo vialua viepapatiso kolohongele vimbo kuenda viofeka.
Urdu[ur]
اگر آپ بڑے عرصے سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں تو آپ نے بےشمار بپتسمے کی تقریریں سنی ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Ọ DA dianẹ wọ ga Jihova vwẹ ikpe buebun re, kọyen wo nyo ota rẹ omaebrophiyame buebun re, vwẹ isikoko vẹ eghwẹkoko rẹ avwanre.
Venda[ve]
ARALI no no vha na miṅwaha minzhi ni tshi khou shumela Yehova, zwi vhonala uri no no pfa nyambo nnzhi dza ndovhedzo maguvhanganoni na mabuthanoni.
Vietnamese[vi]
Nếu phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm, hẳn bạn đã nhiều lần được nghe bài diễn văn báp têm trong các kỳ hội nghị.
Makhuwa[vmw]
VAKHALA wira munimurumeela Yehova okhuma khalai, woonasa wene moowiriyana myaha sinceene sa obatizo mmithukumano sahu suulupale sa muttetthe.
Wolaytta[wal]
NEENI daro layttatussi Yihoowayyo oottaydda takkidaba gidikko, Yihoowa Markkatu gita shiiqotun xmmaqettiyaageetussi shiiqiya haasayaa darotoo siyidoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
KON damu ka tuig ka na nga nag-aalagad kan Jehova, posible nga nakabati ka na hin damu nga pahayag hin bawtismo ha mga asembleya ngan kombensyon.
Wallisian[wls]
KAPAU kua fualoa takotou tauhi ʼaē kiā Sehova, ʼe mahino ia kua kotou logo ki he ʼu tuʼuga akonaki ʼo ʼuhiga mo te papitema ʼi tatatou ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
UKUBA sele uneminyaka ukhonza uYehova, mhlawumbi uye waphulaphula iintetho zobhaptizo eziliqela kwiindibano zethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
METY efa ela anao nanompo Jehovah, ke mety efa tsy vaovao aminao eky maharen̈y kabaro momba batisa zen̈y amy fivoriambe.
Yao[yao]
NAGA aŵele mkutumicila Yehofa kwa yaka yejinji, komboleka kuti apikanile ngani sya ubatiso syejinji pa misongano jetu jekulungwakulungwa.
Yapese[yap]
FAANRA ke yoor e duw ni kam pigpig ngak Jehovah, ma dabisiy ni ke yoor e welthin ko taufe ni yima pi’ u nap’an e assembly nge convention ni kam rung’ag.
Yoruba[yo]
BÓ O bá ti ń sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún, ó ṣeé ṣe kó o ti gbọ́ ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ìrìbọmi láwọn àpéjọ àyíká àtàwọn àpéjọ àgbègbè wa.
Zande[zne]
KA SI du nga mo aima digo niirisi Yekova bakuru kusayo, mo ima gia agu agumbapai nga ga bapatiza bara dunguhe ti regbo bakere adunguratise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
PAL looy ma xidzú íz naclo testigo xtuny Jehová, sigory ma bicadiaglo xidal discurs ni rioʼ ló samblia órni rionis buñ.
Zulu[zu]
UMA usunamashumi eminyaka ukhonza uJehova, cishe usuzwe izinkulumo zobhapathizo eziningi emihlanganweni yethu emincane nemikhulu.