Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus was nie blind vir die huigelary van diegene wat hom probeer verstrik het nie.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ እርሱን ለማጥመድ ይሞክሩ የነበሩ ሰዎች ግብዝ መሆናቸውን ማስተዋል አልተሳነውም ነበር።
Arabic[ar]
١١ كان بإمكان يسوع ان يميِّز رياء الذين حاولوا ايقاعه في شرك.
Assamese[as]
১১ আনহাতে, যীচুৱে তেওঁৰ বিৰোধীসকলৰ কপটময় আচৰণৰ বিষয়ে আওকাণ কৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
11 İsa ona maneçilik törətməyə çalışanların riyakarlığına göz yummurdu.
Baoulé[bci]
11 Zezi wun be nga be kunndɛ kɛ bé trɛ́ i’n, be gblɛ ayeliɛ’n i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
11 Si Jesus bakong buta sa pagsaginsagin kan mga naghihingoang siodon sia.
Bemba[bem]
11 Yesu alishibe bwino bwino ubumbimunda bwa balefwaya ukumwikata ku cebo.
Bulgarian[bg]
11 Исус не бил сляп за лицемерието на онези, които се опитвали да го хванат.
Bislama[bi]
11 Jisas i luksave fasin tu fes blong ol man we oli traem blong trikim hem.
Bangla[bn]
১১ যে-লোকেরা যিশুকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেছিল, তাদের কপটতা সম্বন্ধে যিশু অন্ধ ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
11 Nasabtan ni Jesus ang pagkasalingkapaw niadtong naningkamot sa pagbitik kaniya.
Chuukese[chk]
11 Sap minne Jises ese kuna likotupotupun chokkewe mi sotun ssarei i.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zezi ti kapab rekonnet lipokrizi bann ki ti pe esey met li dan pyez.
Czech[cs]
11 Ježíš nenechal bez povšimnutí pokrytectví těch, kdo se ho snažili chytit do pasti.
Danish[da]
11 Jesus var ikke blind for sine modstanderes hykleri når de ville lægge en fælde for ham.
German[de]
11 Jesus durchschaute natürlich Heuchler, die ihn in eine Falle locken wollten.
Dehu[dhv]
11 Atrehmekune hnyawa hi Iesu la aqane mele thoi ne la itre ka thel troa tupathi nyidrë.
Ewe[ee]
11 Menye ɖe Yesu menya amesiwo dzena agbagba be yewoatre mɔ̃ nɛ ƒe alakpanuwɔwɔwo o.
Efik[efi]
11 Jesus ama ọfiọk ke mbon oro ẹkedomode nditap imọ ẹkedi mbon mbubịk.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς δεν είχε άγνοια της υποκρισίας εκείνων που προσπαθούσαν να τον παγιδέψουν.
English[en]
11 Jesus was not blind to the hypocrisy of those who were trying to entrap him.
Estonian[et]
11 Jeesus ei olnud pime nende silmakirjalikkuse suhtes, kes üritasid teda lõksu püüda.
Persian[fa]
۱۱ عیسی به خوبی تشخیص میداد که مقصود عدهای فقط این است که با حیله و نیرنگ او را به دام بیندازند.
Finnish[fi]
11 Jeesus kyllä näki niiden ulkokultaisuuden, jotka yrittivät saada hänet ansaan.
Fijian[fj]
11 E sega ni lecava o Jisu na nodra veivakaisini o ira era saga mera vakacalai koya.
French[fr]
11 Jésus discernait aisément l’hypocrisie de ceux qui cherchaient à le prendre au piège.
Ga[gaa]
11 Yesu yɔse mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔ̃ lɛ tsɔne lɛ asatofeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E aki mataki Iesu nakon aia mwamwana-te-aba te koraki ake a kataia ni kamwanea.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુ પારખી શકતા કે કોણ ઢોંગી છે અને ચાલાકીથી તેમને ફસાવવા માગે છે.
Gun[guw]
11 Jesu ma nọma doayi yẹnuwiwa mẹhe to tintẹnpọn nado domọwle lẹ tọn go gba.
Hausa[ha]
11 Yesu yana sane da munafuncin waɗanda suke ƙoƙarin su kama shi.
Hebrew[he]
11 ישוע היה מודע לצביעותם של מי שניסו להכשילו.
Hindi[hi]
11 यीशु उन लोगों का कपट साफ देख सकता था जो उसे फँसाने की ताक में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
11 Nahibaluan ni Jesus ang pagkasalimpapaw sang mga nagtinguha sa pagsiod sa iya.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu be ia idia ura tarapua toho taudia edia koikoi herevadia ia diba.
Croatian[hr]
11 Isus je znao prepoznati licemjerje onih koji su ga pokušavali navesti da kaže nešto zbog čega će mu moći prigovoriti.
Haitian[ht]
11 Se pa wè Jezi pa t wè ipokrizi moun ki t ap eseye pran l nan pyèj yo.
Hungarian[hu]
11 Jézus nagyon is jól látta azoknak a képmutatását, akik tőrbe akarták ejteni.
Armenian[hy]
11 Հիսուսը աչք չէր փակում այն մարդկանց կեղծավորության առջեւ, ովքեր փորձում էին ծուղակը գցել իրեն։
Western Armenian[hyw]
11 Յիսուս զինք ծուղակը ձգել ջանացողներուն կեղծաւորութիւնը կը նկատէր։
Indonesian[id]
11 Yesus tidak menutup mata terhadap kemunafikan orang-orang yang mencoba menjebaknya.
Igbo[ig]
11 Jizọs hụrụ ihu abụọ nke ndị na-agbalị ịmata ya n’ọnyà.
Iloko[ilo]
11 Ammo ni Jesus nga aginsisingpet dagidiay mangpadpadas a mangsulbog kenkuana.
Icelandic[is]
11 Jesús var ekki blindur á hræsni þeirra sem reyndu að veiða hann í gildru.
Isoko[iso]
11 Jesu ọ jọ ogbori kpahe eviẹhọ ahwo nọ a jẹ gwọlọ mu ei hi.
Italian[it]
11 Gesù non era cieco all’ipocrisia di chi cercava di prenderlo in trappola.
Japanese[ja]
11 罠にかけようとたくらむ人々の偽善をイエスは見抜いており,反対者たちによって実りのない議論に引き込まれることがないようにしました。
Georgian[ka]
11 იესო კარგად ხედავდა იმ ადამიანთა თვალთმაქცობას, რომლებიც მის გამოჭერას ცდილობდნენ.
Kongo[kg]
11 Yezu vandaka kubakisa mbote ntima ya mbi ya bantu yina vandaka kutudila yandi mitambu sambu na kukanga yandi na bangogo.
Kazakh[kk]
11 Иса өзін тұзаққа түсіруге тырысқан адамдардың екіжүзділіктеріне алданбаған.
Kalaallisut[kl]
11 Akerlilersortimi napitinniaraanganni Jiisusip ilumoortuusaarnerat takusinnaasarpaa.
Kannada[kn]
11 ತನ್ನನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಕಪಟಭಾವವನ್ನು ಯೇಸು ಅರಿಯದವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 예수께서 자신을 덫에 걸려들게 하려는 자들의 위선을 몰라보신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
11 Yesu wayukile bukamfutumfutu bwa boba bakebelenga kumukwata.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yesu kazimanga meso ko muna kuvunina kw’awana bavavanga e mbi muna yandi.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйса аны тузакка түшүрүүгө аракеттенгендердин экижүздүүлүгүн байкабай калган эмес.
Ganda[lg]
11 Ku luuyi olulala Yesu yalabanga obunnanfuusi bw’abo abaali bagezaako okumukwata mu bigambo.
Lingala[ln]
11 Yesu ayebaki malamu lokuta ya bato oyo bazalaki koluka kozwa ye na motambo.
Lozi[loz]
11 Jesu n’a ziba hande buipi bwa ba ne ba bata ku mu swasa.
Lithuanian[lt]
11 Jėzus gebėjo atskirti, kas yra veidmainiai, bandantys įvilioti jį į spąstus.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu kādipo usabwa meso na buzanzangi bwa boba bādi bakimba kumukwata ku bishima.
Luba-Lulua[lua]
11 Yezu uvua umona lubombo lua bantu bavua bakeba kumukuata.
Luvale[lue]
11 Yesu ejivile ngwenyi vaze vasakile kumuwanyina tutenga vapwile vambulumwene.
Lushai[lus]
11 Isua chuan a ṭawng sual chângtute fin vervêkna chu a hai lo.
Latvian[lv]
11 Jēzus labi redzēja, cik liekulīgi ir tie, kas meklēja iemeslu viņu apsūdzēt, un viņš nepieļāva, ka pretinieki viņu iesaistītu neauglīgās diskusijās.
Morisyen[mfe]
11 Jésus ti konn bien ki bann dimoune ki ti pé rod piege li, ti bann hypocrite.
Malagasy[mg]
11 Fantatr’i Jesosy tsara fa mpihatsaravelatsihy ireo nitady hamandrika azy.
Marshallese[mh]
11 Jesus ear jab bilo kin wãwen an ro rejelã mon kajeoñ in bwokwoje.
Macedonian[mk]
11 Исус не бил слеп за лицемерството на оние што сакале да го фатат во стапица.
Malayalam[ml]
11 തന്നെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരുടെ കാപട്യത്തെക്കുറിച്ച് യേശു അജ്ഞനായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
11 Хүмүүс хуурамч зан гаргаж байгаад өөрийг нь унагахыг оролдож буйг Есүс мэдэж байв.
Mòoré[mos]
11 A Zezi ra mii neb nins sẽn maand sɩlem n dat n bẽd-a wã.
Marathi[mr]
११ आपल्याला पाशात पाडू इच्छिणाऱ्यांची ढोंगी वृत्ती येशूपासून लपलेली नव्हती.
Maltese[mt]
11 Ġesù ma kienx agħma għall- ipokrisija taʼ dawk li kienu qed jipprovaw jaqbduh f’nassa.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုအား ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ကြိုးစားနေသူတို့၏ အရေခြုံမှုကို ကိုယ်တော်မသိဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
11 Jesus var ikke blind for hykleriet til dem som forsøkte å fange ham i ord.
Nepali[ne]
११ उहाँलाई पासोमा पार्न खोज्नेहरूको कपटबारे येशू अनभिज्ञ हुनुहुन्नथ्यो।
Ndonga[ng]
11 Jesus okwa li e wete oihelele yaavo kwa li tava kendabala oku mu yula mokupopya kwaye.
Niuean[niu]
11 Kua nakai matapouli a Iesu ke he fakatupua ha lautolu ne lali ke hele a ia.
Dutch[nl]
11 Jezus was niet blind voor de huichelarij van degenen die hem in de val wilden laten lopen.
Northern Sotho[nso]
11 Ga se gore Jesu o be a sa bone boikaketši bja bao ba bego ba leka go mo tanya.
Nyanja[ny]
11 Yesu ankadziwa bwino chinyengo cha anthu ofuna kumutchera msampha.
Ossetic[os]
11 Йесойы ныхмӕ чи уыд, уыдоны цӕстмӕмитӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ каст.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪਖੰਡ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Atebek nen Jesus so pansimpisimpitan na saramay manasalin mamatit ed sikato.
Papiamento[pap]
11 Hesus no tabata siegu p’e hipokresia di e personanan ku a purba koh’é den trampa.
Pijin[pis]
11 Jesus luksavve long hypocrite fasin bilong olketa wea trae for trikim hem.
Polish[pl]
11 Jezus oczywiście dostrzegał obłudę tych, którzy próbowali go usidlić.
Pohnpeian[pon]
11 Sises kak kilang uwen mwalaun en irail ako me nannantiong en lidipiedi ih.
Portuguese[pt]
11 Jesus conseguia enxergar a hipocrisia dos que procuravam enlaçá-lo.
Rundi[rn]
11 Yezu ntiyabura kubona uburyarya bw’abarondera kumutega umutego.
Romanian[ro]
11 În cazul lui Isus nu putem vorbi de o neputinţă de a sesiza ipocrizia celor care încercau să-l prindă în capcană.
Russian[ru]
11 Иисус не закрывал глаза на лицемерие тех, кто пытался чинить ему препятствия.
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu yashoboraga gutahura uburyarya bw’abageragezaga kumutega imitego.
Sango[sg]
11 Jésus akanga lê pëpe na ndo ndendia ti azo so atara ti zia gbanda na lo ti gbu lo.
Sinhala[si]
11 තමාව උගුලට හසු කරගැනීමට උත්සාහ කළ අය ගැනද යේසුස්ට තිබුණේ තියුණු අවබෝධයක්.
Slovak[sk]
11 Ježiš nebol slepý voči pokrytectvu ľudí, ktorí sa snažili nájsť nejakú chybu v tom, čo hovoril.
Slovenian[sl]
11 Jezus ni bil slep za hinavščino tistih, ki so ga skušali ujeti v past.
Samoan[sm]
11 Na silafia lelei e Iesu le faagutugutulua o ē na taumafai e maileia o ia.
Shona[sn]
11 Jesu aiona unyengeri hwevaya vaiedza kumubata.
Albanian[sq]
11 Sigurisht, Jezui nuk ishte i verbër që të mos shihte hipokrizinë e atyre që përpiqeshin ta futnin në kurth.
Serbian[sr]
11 Isus nije previđao licemerstvo onih koji su pokušavali da ga uhvate u zamku.
Sranan Tongo[srn]
11 Yesus ben man si a hoigrifasi fu den sma di ben e suku fu kisi en.
Southern Sotho[st]
11 Jesu o ne a bona boikaketsi ba ba neng ba leka ho mo cheha.
Swedish[sv]
11 Jesus var inte blind för hyckleriet hos dem som försökte snärja honom.
Swahili[sw]
11 Yesu alikuwa na uwezo wa kutambua unafiki wa wale waliokuwa wakijaribu kumnasa kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu alikuwa na uwezo wa kutambua unafiki wa wale waliokuwa wakijaribu kumnasa kwa maneno.
Tamil[ta]
11 தம்மை கண்ணியில் சிக்கவைக்க முயன்றவர்களுடைய மாய்மாலத்தை இயேசு அறியாதவராக இல்லை.
Telugu[te]
11 తనను చిక్కుల్లో పడేయడానికి ప్రయత్నించిన వారి వేషధారణను యేసు పసిగట్టకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
11 พระ เยซู ใช่ ว่า มอง ไม่ ออก ถึง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ คน ที่ พยายาม หลอกล่อ ให้ พระองค์ ติด กับ.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ንግብዝና እቶም ኪጠልፍዎ ዚጽዕሩ ዝነበሩ ሰባት ይፈልጦ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Yesu kav atseregh a mba ve lu keren ér vea kôr un a kwaghôron zwa la.
Tagalog[tl]
11 Hindi naman bulag si Jesus sa pagpapaimbabaw ng mga nagsisikap na sumilo sa kaniya.
Tetela[tll]
11 Yeso aki la akoka wa sɛdingola lɔkɛwɔ la dungi pende laki la wanɛ wakayangaka dia mbonda.
Tswana[tn]
11 E ne e se gore Jesu ga a bone boitimokanyi jwa ba ba neng ba leka go mo tshwara.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ikai ke ta‘eala‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e mālualoi ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau feinga ke tauhele‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakali kukonzya kukuzyiba kuupaupa ameso kwabaabo ibakali kuyanda kumujanina mulandu.
Tok Pisin[tpi]
11 I no olsem Jisas i no save long ol tok giaman bilong ol man i laik painim rong long em, nogat.
Turkish[tr]
11 İsa kendisini tuzağa düşürmeye çalışanların ikiyüzlülüğünün farkındaydı.
Tsonga[ts]
11 Yesu a a swi kota ku vona vukanganyisi bya lava a va ringeta ku n’wi phasa.
Tumbuka[tum]
11 Yesu wakamanyanga apo ŵapusikizgi ŵakakhumbanga kumusanga vifukwa.
Tuvalu[tvl]
11 Ne seki ‵kivi a mata o Iesu ki faifaiga ‵loi a tino kolā ne taumafai o fakatogafiti ne latou a ia.
Twi[tw]
11 Yesu huu wɔn a na wɔpɛ sɛ wosum no afiri no nyaatwom no.
Tahitian[ty]
11 Ua ite Iesu i te haavarevare o te feia o te tamata ra i te totoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
11 Ісус добре бачив лицемірство тих, хто хотів зловити його на слові.
Umbundu[umb]
11 Yesu ka kuatele ohele yoku situlula ombambe yomanu vana va seteka oku u pisa.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع جانتا تھا کہ اُسکے مخالفین کتنے ریاکار اور دغاباز ہیں۔
Venda[ve]
11 A si uri Yesu o vha a sa koni u vhona muhoyo wa vhenevho vhe vha vha vha tshi khou lingedza u mu fasha.
Vietnamese[vi]
11 Không phải là Chúa Giê-su không thấy sự giả hình của những kẻ đang tìm cách gài bẫy ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Nasabtan ni Jesus an pagkasalingkapaw hadton nangangalimbasog ha paglit-ag ha iya.
Wallisian[wls]
11 Neʼe ʼiloʼi lelei pe e Sesu te malualoi ʼo nātou ʼaē neʼe nātou faiga ke nātou faka lakahalaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
11 UYesu wayekubona ukuhanahanisa kwabo babezama ukumbambisa.
Yapese[yap]
11 Gathi de naab Jesus ko piin ni yad be dake fel’ dakennagrad ni yad be athamgil ni ngar gayed e oloboch rok.
Yoruba[yo]
11 Kì í ṣe pé Jésù ò rí ìwà àgàbàgebè àwọn tó ń gbìyànjú láti dẹkùn mú un.
Chinese[zh]
11 耶稣很清楚,有些人假仁假义,一心要引他落入圈套。
Zande[zne]
11 Yesu aima ino pai tipa agu airabiriki naaida ka zio ko rogo fugo.
Zulu[zu]
11 UJesu wayebubona ubuzenzisi balabo ababezama ukumhila.