Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gimito kabedo maber loyo ma cok ki wang dirica.
Afrikaans[af]
Hulle wil die beste sitplekke hê, dié naby die vensters.
Amharic[am]
መስኮት አጠገብ የሚገኝ የተሻለ ወንበር ለማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ويريدون ايضا ان يحصلوا على افضل المقاعد قرب الشبابيك.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt nə baş verə bilər?
Central Bikol[bcl]
Gusto ninda an pinakamarahay na mga tukawan, an mga harani sa bintana.
Bemba[bem]
Bafwaya ifipuna fyawamisha, ifyaba mupepi na mawindo.
Bulgarian[bg]
Те искат най–хубавите места, местата до прозорците.
Catalan[ca]
Volen els millors seients, els que estan al costat de la finestra.
Cebuano[ceb]
Gusto nila ang labing maayong mga lingkoranan, ang duol sa mga bentana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi pli bon plas, obor lafnet.
Czech[cs]
Každý chce sedět na tom nejlepším místě a nejraději u okna.
Chuvash[cv]
Кашниех кантӑк умӗнчи чи лайӑх вырӑна йышӑнма тӑрӑшать.
Danish[da]
De skynder sig hen for at få siddepladserne ved vinduerne.
Ewe[ee]
Wodina be yewoanɔ zikpui nyuitɔwo, esiwo te ɖe fesre nu, la dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom mfọnn̄kan itie, kpa mme itie emi ẹkperede window.
Greek[el]
Θέλουν τις καλύτερες θέσεις, εκείνες που είναι κοντά στα παράθυρα.
English[en]
They want the best seats, the ones near the windows.
Spanish[es]
Quieren los mejores asientos, los que están junto a las ventanillas.
Estonian[et]
Nad tahavad endale kõige paremat kohta akna all.
Finnish[fi]
He haluavat itselleen parhaan paikan ikkunan vierestä.
Fijian[fj]
Era vinakata na idabedabe vinaka duadua, e volekata na katubaleka.
Faroese[fo]
Tey skunda sær inn at fáa sær sitipláss við vindeyguni.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ sɛii ni hi fe fɛɛ, nɔ ni bɛŋkɛ samfɛji lɛ anaa lɛ.
Guarani[gn]
Péro ¿mbaʼépa ikatu oiko?...
Gun[guw]
Yé nọ jlo nado sinai do otẹn dagbe hugan lẹ mẹ, otẹn he sẹpọ fleṣenu lẹ.
Hausa[ha]
Suna son kujeru masu kyau waɗanda suke kusa da taga.
Hindi[hi]
वे सबसे अच्छी यानी खिड़की के पासवाली सीट पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga makapungko sa pinakamaayo nga mga pulungkuan, ang malapit sa bintana.
Hiri Motu[ho]
Idia ura uindo badinai idia noho helai gabu namodia idia abia.
Croatian[hr]
Žele najbolje mjesto, uz prozor.
Haitian[ht]
Yo vle jwenn pi bon plas yo, sa ki toupre fenèt yo.
Hungarian[hu]
El akarják foglalni a legjobb helyeket, az ablak mellett.
Indonesian[id]
Mereka menginginkan tempat duduk yang terbaik, di dekat jendela.
Igbo[ig]
Ha na-achọ inweta oche n’ebe kasị mma, n’akụkụ windo.
Iloko[ilo]
Tarigagayanda dagiti kasayaatan a tugaw, dagidiay asideg iti tawa.
Icelandic[is]
Þeir vilja ná bestu sætunum við gluggana.
Isoko[iso]
A gwọlọ egbara nọ e mai woma, enọ e kẹle inwido.
Italian[it]
Vogliono prendere i posti migliori, quelli vicino ai finestrini.
Georgian[ka]
რა შეიძლება ამას მოჰყვეს?
Kongo[kg]
Bo kezolaka kuvanda na bakiti ya kuluta kitoko, yina kevandaka penepene ya bafenetre.
Kazakh[kk]
Өйткені терезенің жанындағы жақсырақ орынға өздері отырып алғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Tuaviinnaq igalaat eqqaannut inginniapallattarput.
Korean[ko]
아이들은 창가에 있는 가장 좋은 자리를 차지하려고 하지요.
Konzo[koo]
Bakanza ebithumbi ebyuwene, ebiri hakuhi n’amadirisa.
Kaonde[kqn]
Bakeba bipona byawama, abya biji pepi na mabenkele.
Krio[kri]
Dɛn want di bɛst sidɔm ples, di wan we de nia di winda.
Kwangali[kwn]
Awo kuhara yipundi yoyiwa, eyi ya karera pepi nomakende.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам эмне болушу ыктымал?
Ganda[lg]
Baba baagala beesooke ebifo ebisingayo obulungi ebiri okumpi n’amadirisa.
Lingala[ln]
Balingaka bisika ya kofanda ya malamu, oyo ezalaka pembeni ya maninisa.
Lozi[loz]
Ba bata maino a pili, ona a’ li bukaufi ni mawindo.
Luba-Katanga[lu]
Kyobasaka i bityi bipite buya, byobya bya pabwipi na makalashi.
Luba-Lulua[lua]
Batu basue miaba ya mimpe, miaba idi pabuipi ne madidishi.
Luvale[lue]
Vasaka kusakula vitwamo vyamwaza nakusaka kutwama kwakamwihi najinjanena.
Macedonian[mk]
Сакаат да ги зафатат најдобрите седишта, до прозорците.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും വേണം നല്ല സീറ്റ്, ജനലിനടുത്തുള്ള സീറ്റ്.
Maltese[mt]
Ikunu jridu l- aħjar postijiet, dawk ħdejn it- tieqa.
Norwegian[nb]
De vil ha de beste plassene, vindusplassene.
Nepali[ne]
तिनीहरू राम्रा सिट अर्थात् झ्याल नजिकका सिटहरू चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Ze willen de beste plaatsen, die bij het raam.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka madulo a makaone, ao a lego kgaufsi le mafasetere.
Nyankole[nyn]
Nibaba nibenda emyanya mirungi, eri haihi n’amadirisa.
Oromo[om]
Teessuma hundarra caalu, jechuunis teessuma gara foddaatti aanu argachuu barbaadu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ цы ’рцӕуы?
Pangasinan[pag]
Labay day sankaabigan a yurongan, diad samay abay na bintana.
Papiamento[pap]
Nan ke e mihó lugánan di sinta, esnan na bentana.
Pijin[pis]
Olketa laekem gudfala ples for sidaon, klosap long front.
Pohnpeian[pon]
Irail men ale sehr me keieu mwahu pwe ren kak kilangla likin buso.
Portuguese[pt]
Querem os melhores lugares, nas janelas.
Quechua[qu]
Chayta ruwasqankurayku, ¿imapí rikukunkuman?...
Rundi[rn]
Baba bashaka ibibanza vyizavyiza, birya biri iruhande y’amadirisha.
Ruund[rnd]
Asotining kushakam pa jindond jiwamp nakash, ndond jidinga piswimp ni madidish.
Romanian[ro]
Toţi vor să stea la geam, pe cele mai bune locuri.
Kinyarwanda[rw]
Baba bashaka kwicara mu ntebe nziza, za zindi ziba ziri hafi y’amadirishya.
Sango[sg]
Mo gue mo fâ devant ti azo si mo tö ngu ti mo kozo.
Sinhala[si]
හැම ළමයෙක්ටම ඕනෙ ජනේලයක් ළඟ ඉඳගන්න.
Slovak[sk]
Chcú tie najlepšie miesta — tie, čo sú pri okne.
Slovenian[sl]
Hočejo najboljše sedeže, tiste ob oknih.
Samoan[sm]
E latou te mananaʻo i nofoa lelei e latalata i faamalama.
Shona[sn]
Vanoda zvigaro zvakanaka kupfuura zvose, zviri pedyo nemahwindo.
Serbian[sr]
Deca hoće najbolja mesta; ona koja su pored prozora.
Sranan Tongo[srn]
Den wani den moro bun sidonpresi, den wan na den fensre.
Swati[ss]
Bafuna kutfola indzawo yekuhlala lekahle lengasefasiteleni.
Southern Sotho[st]
Ba batla ho lula litulong tse botleng, tse pel’a lifensetere.
Swahili[sw]
Wanataka kukaa mahali bora zaidi, karibu na madirisha.
Congo Swahili[swc]
Wanataka kukaa mahali bora zaidi, karibu na madirisha.
Tamil[ta]
ஜன்னல் ஓரமாக இருக்கும் நல்ல சீட்டுகளைப் பிடிக்க முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరికీ కిటికీ దగ్గర చోటు కావాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ที่ นั่ง ที่ ดี ที่ สุด ซึ่ง ก็ คือ นั่ง ใกล้ หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ መሳዅቲ ዘሎ ዝበለጸ ኾፍ መበሊ እዮም ዚመርጹ።
Tiv[tiv]
Hanmô nan soo ér nana tema sha ikyônough ki kí hembe doon cii la, shi nana tema hen kpe windou kpaa.
Tagalog[tl]
Gusto nila ang pinakamagandang upuan, yaong malapit sa bintana.
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ndjotomba l’ɔkɔngɔ na?. . .
Tswana[tn]
Ba batla manno a a siameng thata, a a gaufi le difensetere.
Tongan[to]
‘Oku nau fiema‘u ‘a e nofo‘anga lelei tahá, ‘a e ngaahi sea ‘oku ofi ki he matapā sio‘atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda kukkala azyuuno zibotu kapati, eezyo zili afwaafwi ampulungwido.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim ol gutpela hap bilong sindaun, em ol sia i stap klostu long windo.
Tsonga[ts]
Va lava ku tshama eswitulwini swa kahle, ngopfu-ngopfu leswi nga le mafasitereni.
Tswa[tsc]
Zalezo va chikelako va tekela ku hunza vontlhe, kasi va maha vo sangula.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba malo ghaweme ghakukhala, mupando uwo uli kufupi na windo.
Twi[tw]
Wɔpɛ trabea a eye sen biara, nea ɛbɛn mfɛnsere no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskʼanik li chotlebal ti bu mas lekike, li bu oy ta stsʼel sventanaile.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa u dzula zwiduloni zwavhuḓi, zwi re mafasiṱereni.
Vietnamese[vi]
Chúng muốn chỗ ngồi tốt nhất, chỗ ngồi gần cửa sổ.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira an gimaopayi nga mga lingkoran, an hirani ha mga bintana.
Xhosa[xh]
Bafuna ezona zihlalo zithandwayo, ezo zingasefestileni.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń du ìjókòó tó dára jù, èyí tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ gíláàsì ọkọ̀.
Zulu[zu]
Zisuke zifuna izihlalo ezingcono kunezinye, eziseduze kwamafasitela.