Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van Douala se markte behoort baie van die stalletjie-eienaars aan die Hausa- en die Foela-volk.
Amharic[am]
በዱዋላ ከሚገኙት ገበያዎች መካከል በአንዱ ውስጥ ያሉት አብዛኞቹ ነጋዴዎች የሃውሳና የፉላ ጎሳ አባላት ናቸው።
Bulgarian[bg]
На един от пазарите в Дуала много от продавачите са от народите хауса и фула.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa sa mga merkado sa Douala, daghan sa mga namaligya maoy gikan sa mga tribong Hausa ug Fula.
Czech[cs]
Na tomto tržišti patří mnoho stánků lidem z kmenů Hausa a Fula.
Danish[da]
På et af markederne i Douala tilhører mange af dem der står ved staderne, henholdsvis hausafolket og fulanifolket.
German[de]
Auf einem der Märkte in Douala gehören viele Händler zum Stamm der Haussa oder der Fulbe.
Ewe[ee]
Le Douala ƒe asi aɖe me la, nudzralawo dometɔ geɖe nye Hausawo kple Fulaniwo.
Greek[el]
Σε κάποια από τις αγορές της Ντουάλα, πολλοί μικροπωλητές προέρχονται από τους λαούς Χάουσα και Φούλα.
English[en]
In one of Douala’s markets, many of the stallholders belong to the Hausa and the Fula peoples.
Spanish[es]
En uno de los mercados de Duala, muchos de los vendedores pertenecen a las tribus hausa y fula.
Estonian[et]
Paljud selle Douala turu lettidest kuuluvad hausadele ja fulbedele.
Finnish[fi]
Eräällä Doualan torilla on monia hausa- ja fulaheimoon kuuluvia myyjiä.
French[fr]
Sur un des marchés de Douala, des vendeurs sont Haoussas ou Peuls.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka merkado sa Douala, ang kalabanan nga mga puesto iya sang Hausa kag Fula nga mga tawo sa Aprika.
Croatian[hr]
Mnogi prodavači koji rade na jednoj tržnici u Douali pripadaju narodima Hausa i Fula.
Hungarian[hu]
Douala egyik piacán sok árus a hausza vagy a fulani törzshöz tartozik.
Indonesian[id]
Di salah satu pasar di Douala, banyak pemilik lapak adalah orang Hausa dan Fula.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti tiendaan iti Douala, adu kadagiti puesto ket kukua dagiti umili a Hausa ken Fula.
Italian[it]
In uno dei mercati di Douala i venditori sono perlopiù di etnia haussa e fulfulde.
Japanese[ja]
ドアラの一つの市場は,店の人の多くがハウサ族かフラ族です。
Georgian[ka]
დუალას ბაზარში ძირითადი მოვაჭრეები ჰაუსა და ფულა ხალხის წარმომადგენლები არიან.
Korean[ko]
두알라의 한 시장에 가면 가판대 주인 중 다수가 하우사족 혹은 풀라니족입니다.
Kyrgyz[ky]
Дуала шаарындагы бул базардын сатуучуларынын көбү хауса жана фула элдеринен.
Lingala[ln]
Na moko ya bazando ya Douala, batɛki mingi bazalaka bato ya Hausa mpe ya Fula.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš Dualos turgaviečių dauguma prekystalių priklauso hausams ir fulbiams.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mpivarotra no avy amin’ny foko haoussa sy fula.
Macedonian[mk]
Во Дуала има пазар со многу тезги што ги држат Фуланите и Хаусите.
Norwegian[nb]
På et av markedene i Douala tilhører mange av selgerne hausa- eller fulafolket.
Dutch[nl]
Op een van de markten in Douala zijn veel marktkooplui van de Hausa- en Fulastam.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amagulitsa malonda mu msika wa Douala ndi a mitundu ya Hausa komanso Fula.
Polish[pl]
Na jednym z targów Duali wielu sprzedawców to Hausowie lub Fulanie.
Portuguese[pt]
Em uma das feiras de Duala, muitos donos de barracas pertencem aos povos hauçá e fula.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai o te au makete o Douala, te maataanga o te aronga e ngai okooko to ratou no roto mai i te iti tangata o Hausa e Fula.
Russian[ru]
На одном из рынков Дуалы много продавцов из народов хауса и фульбе.
Sinhala[si]
ඩොයුලා නගරයේ තිබෙන එක වෙළඳපොළක කඩහිමියන්ගෙන් වැඩි හරියක් හවුසා සහ ෆූලා ජාතිකයන්ට අයත් අයයි.
Slovak[sk]
Na jednom z trhov v Douale pochádzajú mnohí trhovníci z kmeňov Hausa a Fula.
Slovenian[sl]
Na eni izmed tržnic v Douali veliko prodajalcev na stojnicah pripada ljudstvoma Hausa in Fula.
Albanian[sq]
Në një nga tregjet e Dualës, shumica e pronarëve të tezgave janë të etnive hausa dhe fula.
Serbian[sr]
Na jednoj od pijaca u Duali, mnogi vlasnici tezgi pripadaju narodima Hausa i Fula.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea limmaraka tsa Douala, barekisi ba bangata ke ba morabe oa Mahausa le oa Mafula.
Swedish[sv]
På en av Doualas marknader hör många av försäljarna till fulbe- och hausafolken.
Swahili[sw]
Katika soko moja la Douala, wauzaji wengi ni wa makabila ya Hausa na Fula.
Congo Swahili[swc]
Katika soko moja la Douala, wauzaji wengi ni wa makabila ya Hausa na Fula.
Thai[th]
ตลาด แห่ง หนึ่ง ใน เมือง ดูอาลา เจ้าของ แผง ร้าน ค้า หลาย คน เป็น ชาว เผ่า เฮาซา และ เผ่า ฟูลา.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga palengke sa Douala, karamihan ng mga may-ari ng puwesto ay mga Hausa at Fula.
Tswana[tn]
Mo nngwe ya mebaraka ya Douala, batho ba bantsi ba ba rekisang ke Ba-Hausa le Ba-Fula.
Tongan[to]
‘I he taha ‘o e ngaahi māketi ‘i Douala, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘onautolu ‘a e ngaahi palepalé ko e kakai Hausa mo e Fula.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela maket long Douala, planti papa bilong ol liklik haus maket ol i bilong lain Hausa na Fula.
Turkish[tr]
Görmeye gittiğim Douala’daki bir pazarda birçoğu Hausa ve Fula halkından olan pazarcılar, gandouras ya da boubous denen, geleneksel mavi, beyaz veya sarı uzun elbiseleriyle dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Eka makete yin’wana ya le Douala, vaxavisi vo tala i Vahausa ni Vafula.
Ukrainian[uk]
Власниками багатьох прилавків є представники народу хауса і фула.
Urdu[ur]
ڈوالا شہر کے ایک بازار میں چیزیں بیچنے والے زیادہتر لوگ ہاؤسا اور فولا قبیلوں سے تعلق رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwenye imarike yaseDouala, oonomarike abaninzi bangamaHausa namaFula.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀kan lára àwọn ọjà tó wà nílùú Douala, àwọn Haúsá àtàwọn Fúlàní ló ni ìsọ̀ tó pọ̀ jù lọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
在杜阿拉的一个市场里,许多摊贩都是豪萨族人和福拉族人。
Zulu[zu]
Kwenye yezimakethe zaseDouala, abathengisayo abantu abangamaHausa namaFula.