Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle Getuies salueer nie die vlag nie, aanvaar nie bloedoortappings nie, vier nie Kersfees of Paasfees nie en neem selfs ’n fermer standpunt in teen misdaad, geldverduistering, omkopery, moord.
Arabic[ar]
«انتم الشهود تقولون لا لتحية العلم، لقبول نقل الدم، لعيد الميلاد والفصح وبصوت اعلى على الدوام تصرخون لا للجريمة، الاختلاس، الارتشاء، القتل.
Cebuano[ceb]
“Kamong mga Saksi dili mosaludo sa bandera, dili magpadugang ug dugo, dili mosaulog sa Pasko ug sa Pasko sa Pagkabanhaw ug nagadumili sa krimen, paghukhok, paghiphip, pagbuno.
Czech[cs]
Svědkové říkají ne, když jde o zdravení vlajky, krevní transfúze, slavení vánoc a velikonoc a s ještě větším důrazem křičí ne vůči zločinnosti, peněžním zpronevěrám, úplatkářství a vraždám.
German[de]
Die Zeugen lehnen Fahnengruß, Bluttransfusionen, Weihnachten und Ostern ab und sind entschieden gegen Verbrechen wie Veruntreuung, Bestechung und Mord.
Greek[el]
»Εσείς οι Μάρτυρες λέτε όχι στο χαιρετισμό της σημαίας, στις μεταγγίσεις αίματος, στα Χριστούγεννα και στο Πάσχα, και ακόμα πιο δυνατά φωνάζετε όχι στο έγκλημα, στην κατάχρηση χρημάτων, στη δωροδοκία, στο φόνο.
English[en]
“You Witnesses say no to flag salute, to taking blood transfusions, to Christmas and Easter and with an ever louder voice shout no to crime, embezzlement, bribery, murder.
Spanish[es]
”Sus Testigos no saludan la bandera, ni aceptan transfusiones de sangre, ni celebran la Navidad ni la Pascua Florida y se niegan en redondo a participar en actos delictivos, malversación de fondos, soborno y asesinato.
Finnish[fi]
”Te todistajat kieltäydytte lipuntervehtimisestä, verensiirroista, joulusta ja pääsiäisestä ja vielä jyrkemmin rikollisuudesta, kavaltamisesta, lahjonnasta, murhaamisesta.
French[fr]
“Vous autres, Témoins, vous refusez de saluer le drapeau, d’accepter des transfusions sanguines, de célébrer Noël et Pâques.
Croatian[hr]
Vi Svjedoci odbijate pozdravljati zastave, uzimati transfuzije krvi, slaviti Božić i Uskrs i još odlučnije odbijate zločin, pronevjeru, podmićivanje, ubojstvo.
Hungarian[hu]
Önök, Tanúk nem tisztelegnek a zászlók előtt, nem fogadnak el vérátömlesztést, nem ünnepelnek karácsonyt és húsvétot, és egyre erőteljesebben elutasítják a bűnözést, a sikkasztást, a megvesztegetést, a gyilkosságot.
Iloko[ilo]
“Agkedked dagiti Saksiyo iti panaggsaludo iti bandera, iti pannakaiyalison ti dara, iti Krismas ken Easter ken naing-inget pay ti panagkedkedda iti krimen, panangdispalko, panangpasuksok, panangpapatay.
Italian[it]
“Voi Testimoni dite no al saluto alla bandiera, alle trasfusioni di sangue, al Natale e alla Pasqua e con voce ancora più forte dite no alla delinquenza, all’appropriazione indebita, alla corruzione e all’omicidio.
Japanese[ja]
「エホバの証人である皆さんは,国旗敬礼や輸血やクリスマスやイースターなどに対して『ノー』と言います。
Korean[ko]
“여러분 증인들은 기 경례를 하지 않고 수혈을 거절하며 크리스마스와 부활절을 지키지 않지요. 더구나 범죄, 횡령, 뇌물 수수, 살인은 더욱 강력하게 거절합니다.
Norwegian[nb]
Dere Jehovas vitner hilser ikke flagget, tar ikke imot blodoverføringer og feirer ikke jul eller påske. Dere er klart imot kriminalitet, underslag, bestikkelser og det å ta liv.
Dutch[nl]
Jullie Getuigen zijn tegen de vlaggegroet, tegen bloedtransfusies, tegen Kerstmis en Pasen en nog feller tegen misdaad, het verduisteren van geld, omkoperij en moord.
Nyanja[ny]
“Inu Mboni mumakana kupereka sawatcha ku mbendera, kulandira kuthiridwa mwazi, kusunga Krisimasi ndi Isitala ndipo ndimawu amphamvu koposa mumakana kuchita upandu, kuba ndalama, chiphuphu, ndi mbanda.
Polish[pl]
„Wy, Świadkowie, odmawiacie pozdrawiania sztandaru, przyjmowania transfuzji krwi, świętowania Bożego Narodzenia i Wielkanocy, ale też wykluczacie dopuszczanie się przestępstw, defraudacji, przekupstwa czy morderstwa.
Portuguese[pt]
“Vocês, Testemunhas, se negam a saudar a bandeira, a aceitar transfusões de sangue, a celebrar o Natal e a Páscoa e, com voz ainda mais forte, bradam não ao crime, à apropriação indébita, ao suborno e ao assassinato.
Slovenian[sl]
Vi Priče pa odklanjate pozdravljanje zastave, transfuzije krvi, božič, veliko noč in še glasneje kriminal, poneverjanje, podkupnine in umore.
Serbian[sr]
Vi Svedoci odbijate da pozdravljate zastave, da uzimate transfuzije krvi, da slavite Božić i Uskrs i još odlučnije odbijate kriminal, proneveru, podmićivanje, ubistvo.
Southern Sotho[st]
“Lōna Lipaki ha le lumelise folaga, ha le tšeloe mali, ha le keteke Keresemese le Easter ’me le hanela pefo, ho utsoa, tjotjo, le ho bolaea ka matla.
Swahili[sw]
“Ninyi Mashahidi hukataa kusalimu bendera, kutiwa damu mishipani, Krismasi na Ista na kwa mkazo mkubwa hata zaidi mwakataa uhalifu, kufuja pesa, hongo, kuua kimakusudi.
Tagalog[tl]
“Kayong mga Saksi ay hindi sumasaludo sa bandila, hindi tumatanggap ng pagsasalin ng dugo, hindi nagdiriwang ng Pasko at Pasko ng Pagkabuhay at lalong hindi gumagawa ng krimen, hindi naglulustay ng pera, hindi tumatanggap ng suhol, hindi pumapatay.
Tswana[tn]
“Lona Basupi lo ganana le go dumedisa folaga, go tshelwa madi, Keresemose le Ista mme godimo ga tseo ga lo dumalane le bokebekwa, go tsaya madi ka tsietso, dipipamolomo, go bolaya.
Xhosa[xh]
“Nina maNgqina anivumi ukukhahlela indwe, ukwamkela utofelo-gazi, aniyibhiyozeli iKrismesi neIsta yaye anifuni nokuva kwanto ngobundlobongela, ukuqhatha, ukunyoba, nokubulala.
Zulu[zu]
“Nina boFakazi niyenqaba ukukhulekela ifulege, ukwamukela ukumpontshelwa igazi, ukugubha uKhisimusi namaEaster futhi nibenqaba nakakhulu ubugebengu, ukukhwabanisa, ukufumbathisa, ukubulala.