Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاشخاص الذين يشمئزون من كل القتل الذي جرى باسم الله قد يتساءلون هل هنالك مسيحيون يعيشون فعلا بانسجام مع نبوة الكتاب المقدس: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Bislama[bi]
Ol man we oli harem nogud long fasin ya blong ol skul blong kilim man i ded long nem blong God, maet oli wantem save sipos i gat sam Kristin we oli rili mekem laef blong olgeta i laenap wetem profet tok ya long Baebol we i se: “Bambae olgeta oli tekem hama, oli tanem ol naef blong faet blong olgeta oli kam aean blong brekem graon long garen, mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nga nayugot na sa tanang pagpamatay nga nahitabo sa ngalan sa Diyos maghunahuna tingali kon aduna bay mga Kristohanon nga aktuwal nga nagkinabuhi nga kaharmonya sa tagna sa Bibliya: “Ilang pagahimoon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw himoon nga mga galab.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou znechuceni vším tím zabíjením, jež ve jménu Božím probíhalo, si možná říkají, zda existují křesťané, kteří opravdu žijí v souladu s biblickým proroctvím: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Folk der føler sig frastødt af alle de drab der er foregået i Guds navn, spekulerer måske på om der findes kristne som lever i harmoni med følgende bibelprofeti: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
English[en]
People who are disgusted with all the killing that has gone on in the name of God may wonder if there are Christians who actually live in harmony with the Bible prophecy: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Quienes se indignan por las matanzas perpetradas en nombre de Dios hacen bien en plantearse si hay cristianos que vivan en conformidad con esta profecía bíblica: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat tympääntyneitä kaikkeen siihen tappamiseen, jota on tapahtunut Jumalan nimessä, saattavat pohtia, onko olemassa kristittyjä, joiden elämä on sopusoinnussa seuraavan Raamatun profetian kanssa: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Ceux que dégoûtent tous ces meurtres commis au nom de Dieu se demandent peut-être s’il existe des chrétiens qui vivent réellement en harmonie avec cette autre prophétie biblique : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga ginangidlisan sa tanan nga pagpamatay sa ngalan sang Dios mahimo magpalibog kon bala may mga Cristiano pa nga nagakabuhi gid nahisanto sa tagna sang Biblia: “Salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunoten dagiti tattao a maluksaw iti amin a pinnatayan a napasamak iti nagan ti Dios, no adda dagiti Kristiano nga aktual nga agbibiag a maitunos iti padto ti Biblia: “Pandayendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a dingding ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a komkompay.
Icelandic[is]
Fólk, sem hefur viðbjóð á öllum þeim manndrápum sem framin hafa verið í nafni Guðs, spyr kannski hvort til séu kristnir menn sem lifa virkilega í samræmi við spádóm Biblíunnar: „[Þeir] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
Chi è disgustato da tutto il sangue sparso nel nome di Dio potrebbe chiedersi se esistono cristiani che vivono davvero in armonia con la profezia biblica che dice: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
神の名において行なわれてきたこれほど多くの殺りくに嫌悪感を覚えている人々は,「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Korean[ko]
하느님의 이름을 빙자해 저질러진 모든 살육을 혐오스러워하는 사람들은, 다음과 같은 성서 예언과 일치하게 생활하는 그리스도인들이 실제로 있는지 궁금해할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo basepelaka te na kobomama oyo esalemi na nkombo ya Nzambe bakoki komituna soki ezali na baklisto oyo bazali mpenza komitambwisa engebene esakweli oyo ya Biblia: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makonga na bango ete mázala bikateli na matiti.
Norwegian[nb]
Folk som føler avsky for alle de drapene som er begått i Guds navn, lurer kanskje på om det i det hele tatt finnes noen kristne som lever i samsvar med den bibelske profetien: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Dutch[nl]
Mensen die walgen van al het doden dat in de naam van God is gebeurd, vragen zich misschien af of er christenen zijn die werkelijk leven naar de bijbelprofetie: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba šulafaditšwego ke polao ka moka yeo e diregilego ka leina la Modimo ba ka ipotšiša ge e ba go e-na le Bakriste bao ruri ba phelago ka go dumelelana le boporofeta bja Beibele bjo bo rego: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Polish[pl]
Ludzie oburzeni przelewaniem krwi w imię Boga mogą się zastanawiać, czy jacyś chrześcijanie naprawdę postępują zgodnie z proroctwem biblijnym, które zapowiadało: „Przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy.
Portuguese[pt]
Quem sente repulsa pelas matanças ocorridas em nome de Deus talvez se pergunte se existem cristãos que realmente vivem em harmonia com a profecia bíblica: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sú znechutení všetkým tým zabíjaním páchaným v mene Boha, si možno kladú otázku, či vôbec existujú kresťania, ktorí skutočne žijú v súlade s biblickým proroctvom: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Swedish[sv]
Människor som upprörs av allt det dödande som har försiggått i Guds namn kanske undrar om det verkligen finns några kristna som lever i överensstämmelse med den bibliska profetian: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nasusuklam sa lahat ng pagpatay na ginawa sa ngalan ng Diyos ay maaaring magtanong kung may mga Kristiyano bang talagang namumuhay na kasuwato ng hula sa Bibliya: “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i les pinis long pasin bilong kilim i dai ol man long nem bilong God, ating ol i laik save, i gat sampela Kristen i save bihainim tok profet bilong Baibel long Aisaia 2:4 o nogat, em dispela tok profet i tok: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Turkish[tr]
Tanrı adına yapılan tüm bu katletme olaylarından tiksinmiş olan insanlar, ‘acaba İsa’nın takipçisi olup “kılıçlarını saban demirleri, ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklar; millet millete karşı kılıç kaldırmıyacak, ve artık cengi öğrenmiyecekler” peygamberliği ile gerçekten uyumlu yaşayan kişiler var mı?’
Ukrainian[uk]
Люди, в яких усі ці вбивства, вчинені в ім’я Бога, викликають огиду, можливо, запитують себе, чи існують християни, які дійсно живуть у гармонії з біблійним пророцтвом: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí gbogbo ìpànìyàn tí ó ti ń ṣẹlẹ̀ lórúkọ Ọlọ́run ti rí lára lè ṣe kàyéfì bí àwọn Kristẹni bá wà, tí wọ́n ń gbé ní ìbámu gidi pẹ̀lú ohun tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Chinese[zh]
那些痛恶宗教假借上帝名义施行杀戮的人可能怀疑,世上究竟有没有基督徒按照以下圣经预言而生活:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。