Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die sjofar gebruik om troepe tot oorlog op te roep en om die nasie tot optrede aan te spoor.—Rigters 3:27; 7:22.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ሾፋርን የሚጠቀሙት ሠራዊቱን ለጦርነት ለመሰብሰብ እና ብሔሩን ለተግባር ለማንቀሳቀስ ነበር። —መሳፍንት 3:27፤ 7:22
Arabic[ar]
وقد استُعمل في اسرائيل القديمة لحشد الجيوش وإعطاء التوجيهات للامة. — يشوع ٦:٥؛ قضاة ٣:٢٧.
Bemba[bem]
Abena Israele balelisha shofar nga balefwaya ukulonganika abashilika no kweba abantu ifya kucita.—Yoshua 6:5; Abapingushi 6:34.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga Israelitas ang shofar sa pagtigom sa mga sundalo alang sa pagpakiggubat ug sa pagsignal sa nasod sa pag-asdang. —Maghuhukom 3:27; 7:22.
Czech[cs]
V Izraeli se troubením na šofar svolávali muži do vojska a také se národu poskytovalo vedení. (Soudci 3:27; 7:22)
Danish[da]
Israelitterne brugte et sådant horn når krigerne skulle samles til kamp, og som signalhorn over for hele folket. — Dommerne 3:27; 7:22.
German[de]
Mit dem Schofar wurden in Israel Soldaten zur Schlacht versammelt oder das Volk zu etwas Bestimmtem aufgerufen (Richter 3:27; 7:22).
Ewe[ee]
Israel viwo zãa dzo sia tsɔ ƒoa aʋawɔlawo nu ƒu, eye wotsɔnɛ naa mɔfiame dukɔa.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 3:27; 7:22.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkesida enye ẹkot mme owo ẹwọn̄ọ ẹdin̄wana ekọn̄ ẹnyụn̄ ẹda ẹteme mmọ se ẹkpenamde.—Judges 3:27; 7:22.
Greek[el]
Με τον ήχο του σοφάρ, οι Ισραηλίτες συγκέντρωναν στρατεύματα για μάχη και κινητοποιούσαν το έθνος. —Κριτές 3:27· 7:22.
English[en]
The Israelites used the shofar to assemble troops in battle and to direct the nation to action. —Judges 3:27; 7:22.
Spanish[es]
En Israel se utilizaba para convocar al ejército y dirigirlo en las batallas (Jueces 3:27; 7:22).
Estonian[et]
Iisraellased puhusid šofarit, et sõjamehi lahingusse kutsuda ja et anda rahvale märguandeid (Kohtumõistjate 3:27; 7:22).
Fijian[fj]
Era vakayagataka na Isireli na iyaya ni ivakatagi qori nira soqoni na mataivalu se ni vakasavui na itukutuku ni ivalu. —Dauveilewai 3:27; 7:22.
French[fr]
Les Israélites s’en servaient pour appeler les troupes à la bataille et convoquer le peuple. — Juges 3:27 ; 7:22.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini sang mga Israelinhon sa paghanda sa mga soldado sa inaway kag sa paggiya sa pungsod sa ila himuon.—Hukom 3:27; 7:22.
Hiri Motu[ho]
Tuari negadiai, Israela taudia ese idia gaukaralaia, tuari taudia idia haboua bona hakaua totona. —Gunalaia Taudia 3:27; 7:22.
Croatian[hr]
Njime se u Izraelu davao znak vojnicima da se okupe za boj ili se sazivao narod (Suci 3:27; 7:22).
Hungarian[hu]
Az izraeliták ezzel mozgósították a népet, és hívták össze a seregüket (Bírák 3:27; 7:22).
Indonesian[id]
Bangsa Israel menggunakan syofar untuk menghimpun pasukan dan mengerahkan bangsa itu untuk bertindak. —Hakim 3:27; 7:22.
Iloko[ilo]
Pinuyot dagiti Israelita ti shofar tapno urnongenda ti buyot a mapan makigubat ken tapno agtignay ti nasion. —Uk-ukom 3:27; 7:22.
Italian[it]
Gli israeliti lo usavano per adunare le truppe per la battaglia e incitare il popolo all’azione. — Giudici 3:27; 7:22.
Georgian[ka]
ისრაელში შოფარს მაშინ აყვირებდნენ, როცა მეომრებს ბრძოლისკენ, ხალხს კი მოქმედებისკენ მოუწოდებდნენ (მსაჯულები 3:27; 7:22).
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 전쟁을 위해 군대를 집합시키고 온 민족이 행동을 취하도록 지시할 때 쇼파르를 불었습니다.—재판관 3:27; 7:22.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли урууларды согушка чогултарда жана элге иш-аракет кылганга белги бериш үчүн мүйүз керней тартышчу (Бийлер 3:27; 7:22).
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki kobɛta shofar mpo na koyanganisa basoda mpo na etumba, mpe mpo na kotinda bato básala likambo moko. —Basambisi 3:27; 7:22.
Lithuanian[lt]
Izraelitai pūsdavo šofarą šaukdami karius į mūšį arba ragindami tautą imtis tam tikrų veiksmų (Teisėjų 3:27; 7:22).
Malagasy[mg]
Io anjombona io no nampiasain’ny Israelita rehefa hanangona ny tafika sy handeha hiady.—Mpitsara 3:27; 7:22.
Macedonian[mk]
Израелците го користеле за да ги соберат трупите за битка и да го поведат народот во бој (Судиите 3:27; 7:22).
Norwegian[nb]
Israelittene brukte sjofar-hornet til å samle soldatene i krig og til å drive folket til handling. – Dommerne 3:27; 7:22.
Dutch[nl]
De Israëlieten gebruikten de sjofar om legertroepen te verzamelen en om het volk tot actie aan te zetten (Rechters 3:27; 7:22).
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba diriša shofar go kgobokeletša mašole ntweng le go laela setšhaba gore se gate mogato.—Baahlodi 3:27; 7:22.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankagwiritsa ntchito lipenga limeneli akafuna kusonkhanitsa magulu ankhondo komanso akafuna kuwadziwitsa nthawi yoyamba kumenya nkhondo. —Oweruza 3:27; 7:22.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, израилӕгтӕ-иу сыкъайӕ уасыдысты, адӕмы-иу хӕстмӕ ӕрӕмбырд кӕнын кӕнӕ тохмӕ фӕсидын куы хъуыд, уӕд (Тӕрхонгӕнджыты 3:27; 7:22).
Polish[pl]
Izraelici sięgali po niego, gdy trzeba było zgromadzić wojsko lub dać ludowi sygnał do działania (Sędziów 3:27; 7:22).
Portuguese[pt]
Os israelitas usavam o chofar a fim de reunir as tropas para a batalha e para indicar ao povo a hora de agir. — Juízes 3:27; 7:22.
Rundi[rn]
Abisirayeli bakoresha iyo nzamba mu gukoranya ingabo ku bw’urugamba no mu kumenyesha ihanga ico rikwiye gukora. —Abacamanza 3:27; 7:22.
Romanian[ro]
Israeliţii foloseau şofarul pentru a convoca armata la luptă şi pentru a îndemna poporul la acţiune (Judecătorii 3:27; 7:22).
Russian[ru]
Трубным звуком в Израиле собирали войска на сражение, а также давали сигнал к действию (Судей 3:27; 7:22).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bavuzaga iryo hembe kugira ngo bahurize ingabo hamwe zitabarire urugamba, cyangwa bagira ngo batange amabwiriza areba rubanda.—Abacamanza 3:27; 7:22.
Sinhala[si]
හමුදාවන් යුද්ධයට කැඳවීම සඳහාත් යම් ක්රියාමාර්ග ගත යුත්තේ කුමන වේලාවේදීද කියා දැනුම් දීම සඳහාත් ඊශ්රායෙල්වරුන් එය භාවිත කළා.—විනිශ්චයකරුවෝ 3:27; 7:22.
Slovak[sk]
Izraeliti používali šofar na zvolávanie vojska do boja a jeho zvuk bol pre národ výzvou k činnosti. (Sudcovia 3:27; 7:22)
Slovenian[sl]
Izraelci so s šofarjem sklicevali čete k boju in spodbujali narod k dejanjem. (Sodniki 3:27; 7:22)
Samoan[sm]
E ili e tagata Isaraelu le sofao e faapotopoto ai le ʻautau, ma faatonu ai le ʻautau ina ia gaoioi.—Faamasino 3:27; 7:22.
Shona[sn]
VaIsraeri vairidza hwamanda kana vachida kuunganidza mauto kuti arwe hondo uye kana vachida kuti rudzi rwacho rwuite chimwe chinhu.—Vatongi 3:27; 7:22.
Albanian[sq]
Izraelitët përdornin shofarin që të mblidhnin trupat në betejë dhe ta sinjalizonin kombin të vepronte. —Gjykatësit 3:27; 7:22.
Serbian[sr]
Izraelci su koristili šofar da okupe vojsku tokom bitke i da oglase u narodu kada je vreme za pokret (Sudije 3:27; 7:22).
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben e gebroiki a syofar fu kari fetiman kon na wán na ini feti èn fu sori a pipel taki den ben musu du wan spesrutu sani. —Krutuman 3:27; 7:22.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba tloaetse ho letsa shofar ha ba bokella mabotho a ntoa kapa ha ba lemosa sechaba hore se nke bohato bo itseng.—Baahloli 3:27; 7:22.
Swahili[sw]
Waisraeli walitumia baragumu kukusanya vikosi kwa ajili ya vita na pia kuagiza taifa lichukue hatua fulani. —Waamuzi 3:27; 7:22.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walitumia baragumu kukusanya vikosi kwa ajili ya vita na pia kuagiza taifa lichukue hatua fulani. —Waamuzi 3:27; 7:22.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ใช้ แตร เขา แกะ เพื่อ เป่า ระดม พล เตรียม ออก รบ และ สั่ง ประชาชน ให้ เตรียม พร้อม เพื่อ ปฏิบัติการ บาง อย่าง.—วินิจฉัย 3:27; 7:22
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ናብ ውግእ ኪኸትቱ ኸለዉን ብሓባር ኰይኖም ገለ ስጕምቲ ኺወስዱ ኸለዉን፡ ነቲ መሳርያ ይጥቀሙሉ ነበሩ።—መሳፍንቲ 3:27፣ 7:22።
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Israelita ang shofar upang tipunin ang mga sundalo para sa digmaan at upang gabayan ang bansa sa dapat nilang gawin. —Hukom 3:27; 7:22.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba dirisa shofar go phutha masole kwa ntweng le go kaela setšhaba gore se tseye kgato nngwe.—Baatlhodi 3:27; 7:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i save winim shofar bilong bungim ami long pait na bilong stiaim ol long mekim wok.—Hetman 3:27, 28; 7:22.
Turkish[tr]
Eski İsrail halkı şofarı, savaşta birlikleri toplamak ve halkı harekete geçirmek için kullanırdı (Hâkimler 3:27; 7:22).
Tsonga[ts]
Vaisrayele va tirhise shofar ku hlengeleta masocha enyimpini ni ku kongomisa tiko ku teka goza.—Vaavanyisi 3:27; 7:22.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli wakalizganga mbata para ŵakukhumba kuwunjika vilwero vya nkhondo ndiposo para ŵakukhumba kuphalirana kuti ŵambe kurwa.—Ŵeruzgi 3:27; 7:22.
Twi[tw]
Sɛ Israelfo no kɔ ɔko a, na wɔhyɛn shofar no de boaboa asraafo ano, na sɛ wɔpɛ sɛ ɔman no yɛ biribi a, ɛno na na wɔhyɛn de bɔ wɔn nkae.—Atemmufo 3:27; 7:22.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни користувалися ним, щоб скликати воїнів до бою і збирати народ на особливі події (Суддів 3:27; 7:22, НС).
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên dùng kèn này để tập hợp binh lính trong trận chiến và chỉ đạo dân chúng hành động.—Các Quan Xét 3:27; 7:22.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayevuthela isigodlo xa ehlab’ umkhosi edabini naxa kubizwa abantu.—ABagwebi 3:27; 7:22.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń lo ṣófà láti fi kó àwọn ọmọ ogun jọ lójú ogun, wọ́n sì tún máa ń lò ó láti mú kí orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ mọ ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe lákòókò kan pàtó.—Onídàájọ́ 3:27; 7:22.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayesebenzisa i-shofar ukuze aqoqele amasosha empini futhi aqondise isizwe ukuba senze okuthile.—AbaHluleli 3:27; 7:22.