Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يقتصر الأمر على تقرير حق المواطن (ذكر وأنثى) في المنافع النقدية بل أكد على حقه في استحقاق المنافع العينية سواء ما تعلق منها بالرعاية الاجتماعية استناداً إلى أن المجتمع هو العائل لمن ليس لـه مأوى أو عائل، وهو الراعي لكل من تقعد به ظروفه الشخصية أو الاجتماعية عن رعاية نفسه، أو ما تعلق بالرعاية الصحية النوعية التي هدف من إقرارها كفالة الأمن الصناعي والسلامة العمالية ورعاية حالات إصابات العمل وأمراض المهنة وإعادة التأهيل ورعاية العجزة والمعاقين وتقديم الخدمات الصحية لنزلاء دور الرعاية الاجتماعية.
English[en]
The law recognizes the right of every citizen (both male and female) to receive not only cash benefits, but also benefits in kind, whether in the form of social welfare - in accordance with the principle that society takes care of those who have no home or provider or who, for personal or social reasons, are unable to look after themselves - or in the form of qualitative health services designed to guarantee occupational safety, provide treatment to those suffering from an occupational injury or occupational disease, offer rehabilitation and treatment for the disabled and deliver health services to persons in social institutions.
Spanish[es]
La ley reconoce el derecho del ciudadano (sea hombre o mujer) a recibir no sólo prestaciones pecuniarias, sino también prestaciones en especie, ya sea en lo relativo a ayuda social ‐en virtud del principio de que la sociedad es el sostén de quien no tiene adónde acudir, ni dispone de otro sustento, y que es quien cuida de todos los que, por circunstancias personales o sociales, no pueden cuidar de sí mismos‐, ya en lo que respecta a atención sanitaria de calidad, que se estableció para garantizar la seguridad y la integridad laborales y ofrecer atención en los casos en los que personas resulten víctimas de accidentes laborales o contraigan enfermedades profesionales, y para mejorar la capacitación y atender a las personas discapacitadas y ofrecer servicios sanitarios a quienes estén acogidos en instituciones sociales.
French[fr]
La loi ne consacre pas uniquement le droit de tous les citoyens, hommes et femmes, à des indemnités pécuniaires mais elle confère aussi le droit de bénéficier − sur la base du principe selon lequel la société prend en charge toute personne qui est sans logis ou sans soutien ou qui ne peut plus, du fait de ses circonstances personnelles ou de sa situation sociale, subvenir à ses propres besoins − d’autres prestations sociales sous la forme de soins de santé dispensés au titre de la protection sur les lieux du travail, en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ainsi que de soins de réadaptation, de soins aux personnes handicapées et de services de santé aux personnes vivant dans des foyers sociaux.
Russian[ru]
Закон предусматривает право каждого гражданина (включая как мужчин, так и женщин) получать не только денежные выплаты, но и пособия в натуральной форме - в виде услуг по линии социального обеспечения (в соответствии с тем принципом, что общество заботится о лицах, не имеющих жилья или кормильца, или лицах, которые в силу личных или социальных причин не в состоянии о себе заботиться) или в виде качественных медицинских услуг, оказываемых в целях обеспечения техники безопасности, лечения лиц, страдающих от производственных травм или профессионального заболевания, реабилитации и лечения инвалидов и медицинского обслуживания лиц в учреждениях социальной помощи.
Chinese[zh]
法律规定所有公民(无论男女)均有权领取现金补贴和食物补贴。 这种补贴可以采取社会福利的形式,因为从原则上来说,社会必须照顾那些无家可归、无人供养或者因为个人或者社会的原因而无法照顾自己的人。 这种补贴也可采取高质量的医疗服务的形式,其目的是要保障职业安全、为那些遭受工伤或者患有职业病的人提供医疗,为残疾人提供治疗和康复服务以及为收容机构中的人提供医疗服务。